Rumi es poesía para sufistas y derviches, para budistas, cristianos, judios, musulmanes y ateos. El amor es universal y no tiene religión. Rumi es el poeta persa mas leido en los ultimos tiempos en Ingles. He ahi mi deseo por compartirlo. El lenguaje es metaforico y no literal, entender el contexto a veces toma leerlo un par de veces. Y cada vez que lo lees Rumi te enseña una lección nueva. ¡Que disfruten!
viernes
sin rumbo
Que por lo que toma un respiro o medio respiro me pertenezco a mi mismo?
Se tanto como la pluma sabe lo que esta escribiendo,
o la pelota puede adivinar a donde va en seguida.
Grano de luz
Lo llenas contigo mismo o se muere,
Estoy atrapado en esta energía rizada! Tu pelo!
Cualquiera que este calmado y sensible es un demente.
Solo por un sorbo
Nuestros cuerpos fermentan en estos barriles.
Damos todo por un vaso de esto.
Damos nuestras mentes por un sorbo.
Otro vaso de vino
Viertelo en mi boca.
He perdido el camino a mi boca.
Barril de Vino
y en la tarde brillamos de nuevo.
Dicen que no hay futuro para nosotros.
Están en lo correcto.
Pero para nosotros esta muy bien.
jueves
Vacío.
miércoles
Suficientes Palabras?
Este es mi primer poema usando un programa de deletreo en español.
Abajo del poema incluí una lista de sonidos y nombres respectivos de los animales, asi hara mas logica la historia.
Como puede una parte del mundo dejar este mundo?
domingo
Bismillah- Basmala
Guardas rencor por años.
Con tal pesadez, como puedes ser modesto?
Con tantos accesorios, como esperar llegar a ninguna parte?
Se tan vasto como el viento para aprender un secreto.
Ahora mismo eres porciones iguales entre arcilla y agua,
barro grueso.
Abraham aprendio la puesta de el sol, la luna y las estrellas.
El dijo, Ya no tratare de asignar companeros para Dios.
Eres tan debil. Rindete hacia la gracia.
El oceano se encarga de cada ola
hasta que llega a la orilla.
Ocupas mas ayuda de la que crees.
Tratas de vivir tu vida en andamio abierto.
Di Basmala, en el nombre de Dios,
asi como el sacerdote hace con un cuchillo cuando ofrece un animal en ofrenda.
Basmala a el antiguo Tu
para encontrar tu nombre verdadero.
No te quedes dormido
hay un campo. Ahi nos vemos.
Cuando el alma se acuesta en ese pasto,
el mundo esta demasiado lleno como para hablar de el.
Ideas, lenguaje, aun la frase el uno al otro
no hace ninguna logica.
Ahi nos vemos
Incertidumbre
Que por un respiro o medio respiro pertenezco a mi mismo?
Se tanto como una pluma conoce lo que esta escribiendo,
sábado
Derviche en la puerta - compartiendo el pan
Un Derviche toco en una casa
para pedir un pedazo de pan seco,
o mojado, no importaba.
"Esta no es una panaderia," contesta el dueno.
" Tendras algunos cartilagos entonces?"
"Acaso parece este lugar una carniceria?"
"Un poquito de harina?"
"Escuchas algun molino prendido?"
"Un poco de agua?"
"Este no es un Pozo."
A cualquier cosa que el derviche pidio,
el hobre encontro manera de burlarse
y se rehuso a darle algo.
Finalmente el derviche corre adentro de la casa,
se levanto su túnica, y se puso en cuclillas
como si se dispusiera a cagar.
"Hey, hey!"
"Callate, hombre triste. Un lugar desierto
es un lugar fino para aliviar el estomago,
y como aqui no hay cosa viviente,
o medios de vida, necesita fertilizacion."
El derviche comenzo su propia lista de
de preguntas y respuestas.
"Que tipo de pajaro eres? No eres un halcon,
entrenado para la mano de la realeza. No eres un pavo real,
pintado con los ojos de todos. No eres un perico,
quien habla a cambio de terrones de azucar.
No eres un ruisenor, quien les canta a los enamorados.
No eres un pajaro abubilla acarreando mensajes a Salomon,
o una cigüeña quien construye en un alcantillado.
Que es exactamente lo que haces?
No eres una especie conocida.
Regateas y haces bromas
para mantener lo que posees solo para ti.
Te has olvidado el absoluto
a quien no le importan las posesiones,
quien no busca ganacias a cambio de cada intercambio humano."
miércoles
La urgencia sexual, lo que puede causar la burla de una mujer y la naturaleza de la virilidad verdadera.
Este poema o historia esta clasificada para adultos. por favor usen discrecion para con los menores de edad.
viernes
Apuesta todo por amor.
te puede dar, eres un empleado.
Si buscas lo de el mundo invisible,
no estas viviendo tu propia verdad.
Los dos deseos son tontos,
pero seras perdonado por olvidar
que lo que realmente quieres es
la confusa alegria del amor.
Apuesta todo por amor,
si eres un ser humano real.
Si no, deja
esta reunion.
Cosas hechas a medio sentir nunca
llegan a ser majestuosidad. Sales a buscar
a Dios, pero continuas parando por
largos periodos
en casas habitadas con malos espiritus.
jueves
Ayunando
Tatuando en Qazwin
En Qazwin tienen la costumbre de tatuarse ellos mismos para la buena suerte,
con una tinta azul, en la parte trasera de la mano, el hombro, donde sea.
Cierto hombre va a su barbero
y pide un poderoso, heroico, leon azul
en el omoplato. " Y con llamaradas!
Tengo a Leo ascendiente. Quiero abundancia de Azul!"
Pero tan pronto como la ahuja comienza a repicar,
el aulla,
"Que estas haciendo?"
" El leon."
" Con que miembro comenzastes?"
" Comenze con la cola."
"Entonces omitela. La rabadilla del leon esta en un mal lugar para mi.
Me corta el Viento."
El barbero continua, e inmediatamente el hombre grita,
"Aaaaayyyyy! Que parte ahora?"
" La oreja."
"Doc, hagamos un leon sin orejas esta vez."
El barbero mueve la cabeza, y una vez mas la aguja,
y una vez mas los quejidos,
" En donde vas ahora?"
" La panza."
" Me gusta un leon sin panza."
El maestro hace-leones
se para for un largo rato con sus dedos entremordiendose los dedos.
Finalmente, tira la aguja al suelo.
" Nunca a alguien le han pedido hacer algo asi! Crear un leon
sin cola o cabeza o estomago.
Dios mismo no lo podria hacer!"
Hermano, soporta el dolor.
Escapa el veneno de tus impulsos.
El cielo se postrara ante su belleza, si lo logras.
Aprende a enceder la vela. Levantate con el sol.
Huye de la cueva de tus adormeceres.
De esa manera una espina se expande hacia una rosa.
Un individuo brilla con lo universal.
Que es el adorar?
Conviertete en particulas.
Que es el saber algo de Dios?
Arde enmedio de esa presencia. Quemate.
El cobre se funde en el elixir curativo.
Asi fundete tu mismo en la mezcla
que sostinene la existencia.
Aprieta tus dos manos juntas,
determinado a no rendirte diciendo "Yo" y " Nosotros".
Esta union te bloquea.
Desenvolviendo tu propio Mito
Quien nos encuentra aqui, circulando, desconcertados como atomos?
Quien viene al manantial sediento? y ve la luna reflejada en el?
Quien, como Jacobo cegado con afliccion y vejez,
Huele la camisa de su hijo perdido
y puede ver de nuevo?
Quien baja la cubeta al pozo y trae consigo a un profeta flotando?
O como Moises, va por fuego y encuentra lo que arde adentro del alba?
Jesus entra a una casa para escapar de sus enemigos,
y abre una puerta al otro mundo.
Salomon corta a un pez por mitad, y ahi hay un anillo de oro.
Omar entra abruptamente para matar al profeta
y sale con bendiciones.
Persigue a un venado y terminaras por todos lados!
Una ostra abre su boca para tragar una gota.
He ahi una perla.
Un vagabundo se deambula ruinas vacias.
Repentinamente es Rico.
Pero no te satisfagas con historias, o como a otros les salen las cosas.
Desenvuelve tu propio mito, sin explicaciones complicadas,
para que todos entiendan tu pasaje,
Te hemos abierto!
Comienza a caminar hacia Shams. Tus piernas se haran pesadas y canzadas.
Luego llega el momento que sientes las alas que has crecido,
Levantando.
Se paciente
pero nada puede decirse del amor.
Debes esperar hasta que tu y yo
estemos viviendo juntos.
Entonces tendremos esta conversacion...
hasta entonces.....se paciente.
Rumi - Mi primer historia de amor
comence a buscarte, sin saber,
que ciego estaba.
Los amantes no llegan a conocerse...
Estan entrelazados desde siempre.
Rumi es poesia
" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?
What is the soul? Que es el alma?
I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.
If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,
I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.
I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,
and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.
Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra
to take me home." que llevarme a casa."- Rumi
Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una
de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.
Gracias por visitar el Blog.
I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.
Rumi.