jueves

Derviche en la Puerta

Un Derviche toco en una casa
para pedir un pedazo de pan seco,
o mojado, no importaba.

"Esta no es una panadería," contesta el dueño.

" Tendrás algunos cartílagos entonces?"

"Acaso parece este lugar una carnicería?"

"Un poquito de harina?"

"Escuchas algún molino prendido?"

"Un poco de agua?"

"Este no es un Pozo."

A cualquier cosa que el derviche pidió,
el hombre encontró manera de burlarse
y se rehúso a darle algo.

Finalmente el derviche corre adentro de la casa,
se levanto su túnica, y se puso en cuclillas
como si se dispusiera a cagar.

"Hey, hey!"

"Cállate, hombre triste. Un lugar desierto
es un lugar fino para aliviar el estomago,
y como aquí no hay cosa viviente,
o medios de vida, necesita fertilización."

El derviche comenzó su propia lista de
de preguntas y respuestas.

"Que tipo de pájaro eres? No eres un halcón,
entrenado para la mano de la realeza. No eres un pavo real,
pintado con los ojos de todos. No eres un perico,
quien habla a cambio de terrones de azúcar.
No eres un ruiseñor, quien les canta a los enamorados.

No eres un pájaro abubilla acarreando mensajes a Salomón,
o una cigüeña quien construye en un alcantillado.

Que es exactamente lo que haces?
No eres una especie conocida.

Regateas y haces bromas
para mantener lo que posees solo para ti.

Te has olvidado de el absoluto
a quien no le importan las posesiones,
quien no busca ganancias a cambio de cada intercambio humano."

martes

Oh amado

Oh amado, Tómame.
Libera mi alma.
Lléname de tu amor 
y libérame de los dos mundos.

Si acaso pongo mi corazón 
en cualquier otra cosa que seas tu 
deja que el fuego me queme desde adentro.

Oh amado, toma lo que deseo.
Toma lo que hago.
Toma lo que necesito. 
Toma todo lo que me separa de ti.


domingo

Fragmentos

Vi tu espada y queme mi escudo!

Vole en seis cientos pares de alas como
el arcangel Gabriel. Mas ya estoy aqui,
para que necesito ya las alas?

Dia y noche resguarde la perla de mi corazon.
Ahora en este oceano de corrientes perlosas,
he perdido cuenta de cual es la mia.....

viernes

Por la manana

Esta manana el viento trae su olor fresco por doquier.

Debemos levantarnos y respirar ese aire,

ese aire que nos deja vivir.

Respira antes que desaparezca...

miércoles

Vigilia- Fragmento # 2

Los amantes no pueden dormir cuando sienten
la presencia de su amado en derredor suyo.
Alguien que esta sediento podra dormir por un rato,
pero el o ella sonara con agua, una jarra llena a un lado
de la ribera, o el agua espiritual que te llega de otra persona.
Escucha toda la nocha a la conversacion. Mantente despierto.
En ese momento es todo lo que hay.

La muerte se lo lleva todo demasiado pronto.
Tu te habras ido, y esta tierra sera dejada sin
un amante mas, nada mas que hiervas malas
creciendo dentro de las espinas.

Ya termine. Lee el resto de este poema
en la obscuridad esta noche.
                 Acaso tengo pies? O cabeza?
Mi querido amante, cierro mis labios.
Y en silencio espero a que llegues y los abras.

martes

La vigilia-fragmento # 1




Una de estas noches no te eches a dormir.
Lo que mas quieres, vendrá a ti entonces.
Calientito por un sol interior, veras maravillas.

Esta noche, no acuestes tu cabeza.
Se fuerte y la fortaleza llegara.

Eso que la adoración adora
aparece solo de noche.

Los dormilones puede y se la pierdan.

Una noche Moisés se mantuvo despierto y pregunto,
y vio una luz en un árbol.

Y luego camino por diez anos ,
hasta que finalmente vio todo el árbol iluminado.

Algunas gentes suelen dormir de noche.

Mas no los amantes. Ellos se sientan
en la obscuridad y hablan con Dios,
el mismo quien dijo a David,

esos quienes duermen la noche entera cada noche
y claman tener una conexión especial con nosotros.
Ellos mienten!





domingo

Fragmentos

No corras por todo el mundo

buscando un lugar en donde esconderte.

Hay animales salvajes en cada cueva!

Si acaso vives con ratones,

las garras del gato te encontraran.

He aqui, te hemos abierto....

viernes

Tu luz

Soy un pescado.

Tu eres la luna.

No puedes tocarme,

pero tu luz puede llenar

el oceano en donde vivo....

miércoles

El amor

El sol es el amor.

El amante, una partícula circulando alrededor del sol.


El viento de primavera se mueve para danzar


con cualquier rama que no este muerta

lunes

El truco mas astuto

No hay mejor amor
que amor sin objeto,
no hay trabajo mas satisfactorio
que trabajo sin proposito.

Si pudieras dejarte de trucos y astucias,
ese seria tu truco mas astuto.

domingo

Sin miedo

Sigue caminando,
aunque no haya lugar a donde ir.
No trates de ver a travez de distancias o tiempos.
Ese no es trabajo para seres humanos.
Muevete desde adentro,
pero no de la manera en que el miedo te hace mover....

Rumi es poesia


Muchas gracias por visitar este blog de Rumi.
Aunque hay varios sitios web que se enfocan primordialmente acerca de la vida de Rumi, Rumi destaca por su inmensa aportacion a la poesia. Es un regalo a el alma, te hace ver y sentir la vida desde una perspectiva directa, sin tapujos. Mi primer introduccion a Rumi ocurrio en 2007, mediante un regalo. Era un libro. Lei una historia que me hizo reir....

" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?

What is the soul? Que es el alma?


I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.


If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,


I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.


I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,


and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.


Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra


to take me home." que llevarme a casa."- Rumi


Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una

de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.

Gracias por visitar el Blog.


I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.

No soy ni Cristiano, ni Judio, ni Musulman. Suprimiendo la dualidad, Yo vi los dos mundos como uno mismo. Yo busco uno, Yo conozco uno, Yo veo uno, y llamo uno.

Rumi.