Rumi es poesía para sufistas y derviches, para budistas, cristianos, judios, musulmanes y ateos. El amor es universal y no tiene religión. Rumi es el poeta persa mas leido en los ultimos tiempos en Ingles. He ahi mi deseo por compartirlo. El lenguaje es metaforico y no literal, entender el contexto a veces toma leerlo un par de veces. Y cada vez que lo lees Rumi te enseña una lección nueva. ¡Que disfruten!
miércoles
Fragmento # 1-Discurso numero 2
Es la union interna la cual atrae a una persona hacia la otra, sin palabras.
Si alguien viera cientos de miles de milagros y bendiciones divinas,
aun asi, sin una coneccion interna entre esa persona y el santo o profeta
quien realizo los milagros, toda esa fenomena se convertiria en la nada.
Es ese elemento interno lo que nos mueve y atrae de un lugar a otro.
Sin el elemento del Ambar en la paja, la paja nunca seria atraida a el ambar.
(al igual que la energia electroestatica).
Sin la union de la energia electroestatica no habria atraccion entre las dos, aun si
restregaras el Ambar en contra de pieles. Este intercambio entre ellos es oculto,
no es una cosa que podamos simplemente observar.
Es como nuestro pensar y las ideas lo que nos have ir y venir.
La idea del jardin nos trae hacia el jardin. La idea de la tienda no trae hacia la tienda.
Sin embargo, dentro de estos pensamientos hay un engano secreto.Alguna vez
has ido a un lugar esperando pasarla super bien y al llegar te quedas desilucionado?
Estas ideas son como un Sudario , y detras de el hay alguien escondido.
El dia que la "realidad" te atrae y y el sudario de las ideas desaparece,
entonces no tendras mas desiluciones. Entonces veras la realidad en su forma
real, y nada mas. No mas desiluciones.
lunes
Palabras al azar
nada mas y nada menos. Aunque nos movamos
de este cuarto al siguiente, o de esta esquina a la
siguiente, a poco no seguimos en la misma casa?
Mas aquellos santos que possen las joyas de Dios han
dejado esta casa, han ido mas alla.
- - - - - - - - - - - - - -
# 35
"Cuan grandioso y lleno de gracia es Dios!
Pone un sello en aquellos que escuchan mas no comprenden,
discuten y aun asi no aprenden nada."
- - - - - - - - - - - - - - - -
Si un viajero tropezo con una roca hace 700 anos, y este
evento cambio el curso de su vida, podriamos concluir
que la roca fue accidental. Mas si la misma roca hace
tropezar a miles, a travez de los siglos, cada uno al alejarse de la roca
aprende un mensaje distinto y una leccion diferente,
acaso tambien es esto un accidente?
Cuando un tonto se cae, se levanta como si nada hubiera pasado.
No aprende nada. El sabio encontrara un significado
mayor de esa caida.
Una roca que hace tropezar a los viajeros de cada era,
y cada vez imparte un significado diferente, esa no es una roca
cuaquiera. Esa roca es Dios.
domingo
Los dos amigos.
and knocked.
"Who's there?"
for raw meat at this table."
Nothing but the fire of separation
can change hypocrisy and ego. The person returned
completely cooked,
walked up and down in front of the Friend's house,
gently knocked.
"Who is it?"
"You."
"Please come in, my self,
there's no place in this house for two.
The doubled end of the thread is not what goes through
the eye of the needle.
It's a single-pointed, fined-down, thread end,
not a big ego-beast with baggage."
no una bestia-con ego y llena de complejos.
sábado
Escribe tu propia historia
Los profetas se han preguntado a si mismos,
Por cuanto tiempo mas he de seguir golpeando este hierro frio?
Por cuanto tiempo mas hemos de seguir susurrando a una jaula vacia?
Asi que no seas timido.
Abastece el barco y zarpa.
Nadie sabe con seguridad si la embarcacion se hundira o alcanzara el puerto.
Mas no seas uno de esos mercantiles quienes no salen al oceano.
Esto es mas importante que El perder o El hacer dinero!
Esta es tu coneccion con DIOS.
Piensa de el miedo y la esperanza que tienes en tu forma de vida.
Eso te hace levantarte a trabajar diligentemente cada dia.
Ahora considera lo que han hecho los profetas.
Abram uso el fuego como pulsera de tobillo.
Moises le hablo al mar.
David moldeo hierro.
Samolon monto el viento.
Trabaja en el mundo invisible,
al menos tan arduamente como lo haces
en el mundo visible.
Se companero de los profetas, invisiblemente,
para que nadie sepa.
Ni te imaginas la ganancia que tendras!
Cuando uno de estos seres generosos te invite a su fuego,
ve rapidamente!
No digas,
Me quemara?
Dolera?
Levantate! Muevete alrededor del centro, como los peregrinos
alrededor del Kaaba*
Estando quieto es como una arcilla de barro se pega a otra cuando duermen,
mientras el movimiento nos despierta y da paso a nuevas bendiciones.
jueves
Haciendo pan parte 2
La masa calladamente gime por estre sus palmas.
ahora el la extiende y la aplana.
Luego la junta,
y la extiende de nuevo, delgada.
Ahora le agrega agua,
y la mezla muy bien.
Ahora agrega sal,
luego un poco mas de sal.
Ahora le da forma delicadamente
hasta alcanzar su forma final y la
desliza hacia el horno,
el cual esta precalentado.
Recuerda siempre como se hace el pan!
Asi es como tu deseo se entrelaza
con el deseado.
No es solamente una metafora
de como una pareja hacen el amor.
Los guerreros hacen lo mismo en la batalla.
Un entrelaze esta ocurriendo a todo momento
entre lo eterno y lo que muere,
entre la escencia y el accidente.
El deporte tiene diferentes reglas para cada juego,
pero basicamente, es siempre el mismo juego,
y recuerda siempre:
De la manera en que haces el amor es la
manera en que Dios estara contigo.
Asi pues estos dos estaban en medio de su trance sexual.
No les importaba el comer o el beber.
Sus ojos estaban cerrados como lineas perfectas
de caligrafia paralelas una con otra.
El rey salio a buscar al erudito,
y cuando los vio acoplados, comento,
" Bueno, como es el dicho, 'Un buen rey debe
servir a sus subitos de su propia mesa!'"
Hay un gozo, una libertad cual que la embriguez con vino,
la cual disuelve la mente y restaura el espiritu, y ahi
solo existe fortaleza como la razonabilidad del rey
quien acepta incluso la perdicion desconcertadora.
Mas medita ahora acerca de la firmeza y la claridad,
y deja que estas sean las alas que te eleven
y viajen a travez de las esferas celestiales.
martes
Haciendo pan parte 1
adentrado en sus copas.
El observo a un maestro muy estudiado pasar.
"Traiganlo y compartan un poco
de este vino tan delicioso."
Los sirvientes apresuradamente salieron
y trajeron al hombre a la mesa del rey,
mas no era muy receptivo."Preferiria tomar veneno!
Nunca he tomado vino, y nunca tomare!
Quiten ese vino de mi vista!"
Se mantuvo en su posicion tan rehusante,
disturbando la atmosfera de celebracion
con sus gritos.
A veces esto pasa en la mesa de Dios.
Alguien quien ha escuchado acerca del amor ecstatico,
pero nunca lo ha probado, disturba el banquete.
Si hubiera un pasage secreto de su oido a su boca,
todo en el cambiaria. La iniciacion ocurriria.
Por ahora esta lleno de fuego pero sin luz,
pura mazorca pero sin el maiz.
El rey dio ordenes."copero, has lo que tienes que hacer!"
Asi es como tus guia invisible actua,
el campeon de ajedrez que esta sentado enfrente de ti,
el que siempre gana.
El maestro fue atado de la cabeza y el rey dijo,
"Prueba!"
y de nuevo
"Prueba!"
una vez que la copa fue vaciada, el intelectual
comenzo a cantar y a contar bromas sin sentido.
Se unio al cortejo en el jardin, tronando los dedos
y bailando mientras deambulaba. Por supuesto,
pronto tuvo le nesecidad de ir a orinar.
Se alejo del jardin y cerca de la letrina, habia una mujer,
una del harem del rey.
Se quedo con la boca abierta ha causa de la belleza.
El deseo fue inmediato!
Ahi mismo la queria hacer suya!
Y ella no se hacia del rogar.
Los dos cayeron, en la tierra.
Igual que si vieras a un panadero mezclando la harina.
Primero comienza despacio y gentil,
y luego mas duro, y mas duro.
Continuara.........
Rumi es poesia
" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?
What is the soul? Que es el alma?
I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.
If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,
I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.
I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,
and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.
Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra
to take me home." que llevarme a casa."- Rumi
Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una
de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.
Gracias por visitar el Blog.
I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.
Rumi.