domingo

La manera que se mueve como tu te mueves

Cuando comienzas a caminar, el camino aparece.

Cuando dejas de existir solo por existir, el existir verdadero viene.

Recapacita de como llegaste a este mundo?

Puedes acaso explicar como paso? No?

De la misma manera que llegamos asi nos iremos.

Viajas por hermosos paisajes en tus suenos.

Como llegaste hasta ahi? Cierra tus ojos y rindete,

y encuentrate a ti mismo en la ciudad de Dios.


Y aun asi sigues buscando admiracion constante.

Amas la manera que tus clientes y empleados te miran.

Amas sentarte en la cabecera de la asamblea.

Cierras los ojos y miras a la gente aplaudiendote,

al igual que cuando un buho cierra los ojos y ve el bosque.

Vives en un mundo de admiracion constante,

mas que les ofreces a tus admiradores?

Si realmente tienes regalos-para-el-espiritu para obsequiar,

no pensarias que tu publico son empleados o clientes.


Cuando comienzas a caminar, el camino aparece.

Cuando dejas de existir solo por existir, el existir verdadero viene.

De la misma manera que llegamos asi nos iremos.


sábado

El yo que compartimos

Mira pescadito, ya llegaste al oceano.

Tan solo con nadar traes gloria y placer a tu familia y amigos.

Entonces porque tantos enojos?

Eres Benjamin.
.
Jose ha puesto ya la copa de oro en tu saco guarda granos

  y te acuso de ser un ladron.

Ahora te llama a un lado y te dice,

Eres mi hermano. Soy la oracion. Tu eres el amen.

Nos movemos hacia regiones eternas,

y tu tan preocupado por tus propiedades terrenales.

Deja que esta sea tu oracion:

Eres la fuente de mi vida.

Traes riberas de los nacimientos de la montaña.

Tu iluminas mis ojos.

El vino que me ofreces me saca del "mi mismo"(ego),

 y me trae hasta el "yo" que compartes conmigo. Luego comparto con todos.

Hacer eso es la mas pura religion.

viernes

El centro brillante del fracaso

A veces entras por el corazon.

A veces naces del alma.

A veces sosobas una cancion de separacion.

Todo dentro de la misma gloria.


Vives en formas tan hermosas,

y al mismo tiempo eres energia que rompe todas las formas.

Toda luz, no te limitas en ser esto, ni tampoco aquello.


Los seres humanos viajan a lugares a pie.

Los angeles por medio de sus alas.

Aun si el tesoro encontrado fuera oro o aun si fueran fracaso,

en nuestro largo andar diario.

Nosotros somos el centro brillante en medio de

 todo eso,

si es suceso? o si es fracaso? la respuesta yace en el mismo

 centro brillante de tu ser...

jueves

El garbanzo y el cocinero



Un garbanzo salta casi hacia afuera
de el borde de la olla en donde esta siendo hervido. 


"Porque me estas haciendo eso?" 
El cocinero lo tumba hacia abajo con la cuchara. 
"No trates de saltar.
Tu crees que te estoy torturando.
Te estoy dando sabor, 
para que te puedas mezclar con especias y arroz
y puedas ser la vitalidad encantadora de un ser humano. 
Acuérdate cuando bebiste lluvia del jardín.
Eso era para esto." Primero la gracia. Placer sexual,
luego hervir una nueva vida comienza,
y el amigo tiene algo bueno para comer. 
Eventualmente el garbanzo le dirá al cocinero, "Hiérveme mas. 
Pégame con la cuchara desnatadora.
No lo puedo hacer por mi mismo.
Soy como un elefante que sueña con jardines
de nuevo en Hindustan y no le pone atención a su conductor.
Tu eres mi cocinero, mi conductor, 
mi camino hacia la existencia.
Amo tu cocinar."


El cocinero dice,  
"Yo fui como tu una vez, fresco desde la tierra. 
Luego herví en el tiempo, y herví en el cuerpo,
dos hervimientos feroces. 
Mi alma-animal creció poderosa.
Lo controle con practicas, y herví aun mas,
y hervi mas allá de eso,  
hasta convertirme en tu maestro."

domingo

Nuestra cercania

Amigo(a), nuestra cercania es esto.

En donde quiera que des un paso

 sienteme en la firmeza del mismo suelo bajo tus pies.

Como puede ser este amor?

Veo todo tu mundo, mas no a ti?

sábado

Este dia

Este no es un dia de hacer preguntas,

tampoco un dia en ningun calendario.

Lo unico de lo que este dia esta conciente es de si mismo.

Este dia es un amante, en pan y gentileza.

Saborea cada parte de este dia.

jueves

El rey vigilante

Hay gente quien mantiene los ojos abiertos,

 mas los corazones cerrados.Que ven? Solo Materia.


Mas aquel en el cual el amor lo mantiene alerta,

aun cuando los ojos estan durmiendo,

el o ella estaran despertando miles mas.

El guardia de la puerta esta sonoliento.

Mas El rey se mantiene despierto.

 Tu tienes un rey por dentro

 el cual escucha y busca aquello que satisface el alma.

El continuo desvelo y la continua busqueda de ese rey

 no podria ser descrito solamente en ningun poema.

martes

El agua y la luna

Hay un sendero entre tu y yo

 el cual busco constantemente,

 por eso trato de mantenerme quieto y callado

 al igual que el agua se mantiene cuando ve la luna.

sábado

Sin el ego viene la union


Ciertos mosquitos vienen a hablar con Salomon.

Oh Salomon, tu que eres el campeon de los oprimidos.

Tu que das justicia a los pequenos, y nosotro somos los mas pequenos.

Somo diminutas metaforas de fragilidad.

Puedes defendernos?

Quien los ha maltratado?

Nuestra queja es en contra del viento.

Bueno, contesto Salomon, tienen voces muy agradables,

ustedes los mosquitos, mas recuerden, un buen juez

 no puede dar juicio sin escuchar a las dos parte litigantes.

Asi que llamaremos tambien a declarar al viento.

Por supuesto, contestaron los mosquitos.

Citen al viento del Este, mando Salomon,

y el viento se presento caso inmediatamente.

Que paso con la parte acusadora?....Desaparecieron




Al igual que los buscadores de la verdad se presentan


 ante el tribunal superior a presentar queja.


Cuando la presencia de Dios llega,


en donde estan los buscadores?


Primero muere el ego, luego viene la union,


al igual que los mosquitos dentro del viento.

martes

Cual alas de pajaro


Tu dolor por lo que has perdido levanta un espejo

 hasta el lugar mismo donde trabajas tan valientemente.

Esperando lo peor,te atreves a mirar, y por lo contrario,

encuentras el rostro contento que has estado esperando.

Tu mano se abre y se cierra y se abre y se cierra.

Si fuera siempre un puño cerrado, o una mano siempre extendida,


estarias entonces paralizado.


Lo mas profundo de tu presencia,


esta en el extender y estrechar mismo de tus manos,


los dos movimientos hermosamente balanceados 


 y coordinados cual alas de un pajaro.

Rumi es poesia


Muchas gracias por visitar este blog de Rumi.
Aunque hay varios sitios web que se enfocan primordialmente acerca de la vida de Rumi, Rumi destaca por su inmensa aportacion a la poesia. Es un regalo a el alma, te hace ver y sentir la vida desde una perspectiva directa, sin tapujos. Mi primer introduccion a Rumi ocurrio en 2007, mediante un regalo. Era un libro. Lei una historia que me hizo reir....

" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?

What is the soul? Que es el alma?


I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.


If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,


I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.


I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,


and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.


Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra


to take me home." que llevarme a casa."- Rumi


Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una

de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.

Gracias por visitar el Blog.


I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.

No soy ni Cristiano, ni Judio, ni Musulman. Suprimiendo la dualidad, Yo vi los dos mundos como uno mismo. Yo busco uno, Yo conozco uno, Yo veo uno, y llamo uno.

Rumi.