Rumi es poesía para sufistas y derviches, para budistas, cristianos, judios, musulmanes y ateos. El amor es universal y no tiene religión. Rumi es el poeta persa mas leido en los ultimos tiempos en Ingles. He ahi mi deseo por compartirlo. El lenguaje es metaforico y no literal, entender el contexto a veces toma leerlo un par de veces. Y cada vez que lo lees Rumi te enseña una lección nueva. ¡Que disfruten!
domingo
El hombre sediento que tiraba ladrillos hacia el agua
mas no podia beber, puesto que el tanque estaba rodeado
por una pared muy alta. Tomo algunos ladrillos y los arrojo al agua.
El agua lloro, "porque haces eso, o que ganas con hacerlo?"
El le contesto " La primer ventaja es esto, que escucho tu voz,
y la segunda en que con cada ladrillo derumbado, mas cercano
me encuentro a ti".
La moral de la historia es que mientras la pared de nuestro
cuerpo debil interviene, no podemos alcanzar el agua de vida.
La destruccion de los deseos del cuerpo representan
el derribamiento de esa pared, y mas cercanos con la Deidad.
Destruye pues los deseos carnales los cuales declaran guerra a la paz
de nuestra alma.
viernes
El rey y los dos esclavos- Por tus palabras te juzgaran
Uno extremamente guapo, y el otro muy muy feo.
Mando el rey al primero a tomarse un bano, y en su ausencia
cuestiono al segundo. Le dijo que su companero dio malas referencias
de el, de su mal caracter y que era un ladron, le pregunto si era verdad.
El segundo esclavo contesto que el primero era lleno de cualidades,
las cuales correspondian a su belleza externa. Y que si el primer
esclavo habia dado malas referencias, era probablemente cierto.
El rey le recuerda rapidamente que la belleza es interna,
que la belleza interna es solo un accidente, y lo mas importante es
la "substancia" de el alma eterna. Asi pues el rey mando al segundo
al bano y llamo al primero, y le dijo que el segundo habia dado
muy malas referencias de el, que no era digno de estar con el rey,
le pregunto entonces que pensaba acerca de esos comentarios.
El esclavo respondio diciendo que el segundo era un mentiroso y un traidor,
un mal portado y no digno de ser su amigo.
La moraleja del cuento es que "Cada hombre se esconde bajo
su propia lengua," y su lengua lo traicionara o sacara a luz sus
atributos tarde o temprano. Asi que recuerda "la seguridad del hombre
esta en el control de lo que sale de su boca,
el que controla su lengua se domina a si mismo."
miércoles
inexistencia
me he convertido en idolatra.
Por que el vino viene de tu copa,
me he convertido en un ebrio.
En la existencia de tu amor,
me he convertido inexistente.
Esta inexistencia, atada a ti,
es mejor que toda la existencia.
martes
La cura
ya que tu dolor solo dara luz a mas dolor.
Mas cuando tu espiritu y tus ojos se llenan de amor
nada mas emanara de ti mas que ese amor.
domingo
Golpeando el tapete
el golpe no es en contra del tapete,
sino en contra del polvo.
Cuando Dios nos pone tribulaciones,
Nuestra escencia resplandece mas,
al entender la leccion aprendida.
viernes
Varios
domingo
Deja el pasado en el pasado
sábado
Donde todo es Musica
Y si un instrumento se rompe,
no importa tampoco.
Hemos caido en el lugar
en donde todo es musica.
Aun si no quedara un instrumento mas,
aun nuestros instrumento secretos seguiran
tocando por dentro nuestro.
Paremos las palabras pues,
abre la ventana que esta en el centro de tu pecho
extiende tus brazos y toca el infinito
y deja que las notas fluyan dentro y fuera de ti...
martes
La frescura
tu eres mas preciosa aun.
Y la nieve me trae
mas cerca aun de tus labios.
Ese secreto tan produndo
el cual ni siquiera ha nacido,
esa frescura eres tu,
y ahora estoy contigo.
No puedo explicar mis ires,
o mis venires. Tu entras repentinamente,
y yo me pierdo en la nada.
Dentro de esa majestuosidad.
domingo
Mi alma no es de aqui
y de noche lo digo.
De donde vengo?
Y que se supone debo de estar haciendo?
No tengo ni la menor idea.
Mi alma pertenece en otro lugar,
de eso estoy seguro,
y mi intencion es regresar ahi.
sábado
En guerra de noche y de dia
tratando siempre de cambiar el caracter del sexo opuesto,
de limpiar sus impurezas y corregir sus errores.
Es mejor limpiarte a ti miso por medio de ellos,
que tratar de limpiar su caracter por medio tuyo.
Reformate a ti mismo por medio de ellos.
Acude hacia tu pareja y acepta cualquier cosa que te digan,
aun si en tu punto de vista parece absurdo o injusto.
O considera la vida de monje, la solitud es parte de su vida,
renuncian al mundo y viven una vida de tranquilidad en las montanas.
Asi pues si escoges el matrimonio, es una ensenanza mas de Dios,
para que aprendamos a soportar las pruebas de vivir con el sexo opuesto,
de escuchar sus demandas, y que ellas hagan caso omiso de
nuestras demandas, de esa manera refinamos tambien
nuestra caracter propio.
Rumi es poesia
" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?
What is the soul? Que es el alma?
I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.
If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,
I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.
I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,
and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.
Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra
to take me home." que llevarme a casa."- Rumi
Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una
de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.
Gracias por visitar el Blog.
I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.
Rumi.