Rumi es poesía para sufistas y derviches, para budistas, cristianos, judios, musulmanes y ateos. El amor es universal y no tiene religión. Rumi es el poeta persa mas leido en los ultimos tiempos en Ingles. He ahi mi deseo por compartirlo. El lenguaje es metaforico y no literal, entender el contexto a veces toma leerlo un par de veces. Y cada vez que lo lees Rumi te enseña una lección nueva. ¡Que disfruten!
domingo
El nectar de vida
Y al haberla bebido, esta en un estado de júbilo.
La muerte vino, me olio, y la fragancia tuya tomo el lugar de la mia.
Desde ese entonces, la muerte ha perdido toda esperanza en mi.
sábado
Un momento de felicidad
tu y yo sentados en la veranda,
aparentemente dos, mas una sola alma, Tu y Yo.
Sentimos el fluir del agua de vida en este preciso momento,
Tu y yo, con la belleza del jardin,
y los pajarillos cantando.
Las estrellas nos miran con atencion,
y les demostraremos lo que es ser como
una luna creciente delgada.
Tu y yo, desinteresados del mundo, estaremos juntos,
indiferentes a especulaciones vanas, Tu y Yo.
Los loros en el cielo disfrutaran de terrones de azucar
disfrutando nuestras carcajadas, Tu y Yo.
En una forma misma en medio de esta tierra, Ahora mismo,
y despues en alguna otra forma, en algun otro tiempo sin tiempo,
en otra tierra dulce....Tu y Yo.
viernes
Quien quiera que seas
Vagabundo, adorador, amante del abandono.
No importa.
La nuestra no es una caravana de desesperacion.
La nuestra es una caravana de esperanza, perdon y olvido.
Ven, aun si has quebrado tu voto cientos de veces.
Ven, otra vez, ven, ven.
jueves
La muerte sin temor
martes
entrelazados-el amor y la belleza
la belleza revela su forma exquisita,
en medio de la nada, en su solitud:
Toma un espejo y lo acerca a la cara,
es el conocedor y el conocido,
el que observa y el observador:
A donde quiera que la belleza mire,
el amor esta ahi:
Cada vez que la belleza muestra una mejilla sonrojada,
el amor prende fuego proveniente de esa flama.
Cuando la belleza se retira a descanzar cada noche,
el amor viene a desenredar cada corazon que toco a su paso.
La belleza y el amor son como el cuerpo y el alma.
La belleza es la mina, el amor el diamante.
Siempre lo han sido, desde el comienzo de los tiempos.
Lado a lado, paso a paso, el uno para el otro.
viernes
Los deseos y la paciencia (fragmento de " cada artesano")
con los cuales debemos aprender a tener paciencia.
Y esa compania(la paciencia) es muy util,
puesto que la paciencia expande tu capacidad de amar y sentir paz.
La paciencia de la rosa junto a la espina la ayuda a mentener su fragancia.
La belleza de un bordado cuidadoso es la paciencia que contiene.
La amistad y la lealtad tienen a la paciencia como la fuerza de su coneccion.
Si te sientes innoble y solitario indica que no has
desarrollado tu capacidad de tener paciencia.
Unete a aquellos se mezclan con Dios, al igual que la miel
se mezcla con la miel, y luego dicen,
" Cualquier cosa que va y viene, que encuentra su salida y luego su puesta
al igual que el sol, solo son pasajeros, y no es lo que amo!"
Mas si te dejaras llevar por tales cosas, podras terminar al igual
que la fogata echada por una caravana, poco a poco extinguiendose,
y una vez mas solitaria al lado del camino.
miércoles
Cada artesano (fragmento)
para practicar su artesania.
Un constructor busca el agujero podrido en
donde el techo se desplomo.
Un acarreador de agua toma siempre una cubeta vacia.
Un carpintero para en la casa sin puerta.
Los empleados buscan la minima muestra de
oportunidad, para llenar la posicion.
Asi que su deseo es el que exista un vacio,
al igual tu no trates de evitarlo. El vacio
contiene lo que necesitas!
Querida alma, si no fueras amiga de la vasta nada interna,
como es que siempre tiras tu red y esperas pacientemente
esperando que la red regrese?
Este oceano invisible te ha dado tanta abundancia,
y aun asi lo llamas "muerte", o sufrimiento,
a eso que te produce substancia y trabajo.
Dios ha permitido una inversion en los roles,
asi pues el nido de los escorpiones se mira tan apetecible,
y toda la belleza al rededor suyo, sin embargo,
tan peligrosa como enjambre de viboras.
Asi por igual es tan extrano tu miedo a la muerte
y al vacio.Y tan perversa la adhesión a tus deseos
escondidos en lo mas profundo de tu alma.
No temas a la muerte, no temas al manana,
y poco a poco dejate llevar por el oceano que es tu conciencia misma........
domingo
Dulces palabras
las cuales fluyen entre tu y yo,
estan selladas en la bóveda secreta de los cielos.
Algun dia al igual que la lluvia,
caeran sobre toda la tierra,
y floreceran cual flores bellas,
y crearan mas de esta poesia.
martes
Como la religion misma
Tu eres la fuente de mi vida.
Tu separas le escencia del barro.
Tu honras mi alma.
Traes riberas de los nacimientos de la montana.
Le das brillo a mis ojos.
El vino que me das, transforma mi propio ser,
en el ser en el cual nos convertimos al unirnos tu y yo.
Hacer eso es como la religion misma.
viernes
Hay una dulzura escondida
en el estomago vacio.
somos Laúdes, ni mas, ni menos.
Si la caja de resonancia
esta llena de cualquier otra cosa, no hay musica.
Si el cerebro y el estomago se queman limpios
con el ayuno, una cancion nueva nace a cada momento proveniente de la hoguera.
La niebla se aclara y una nueva energia te hace correr los escalones enfrente de ti.
Se mas vacio y llora como lloran los instrumentos de caña.
Mas vacio, escribe secretos con la pluma de caña.
Cuando estas lleno de comida y bebidas, Satanas se sienta
donde deberia estar tu espiritu, una fea estatua de metal en lugar de La Kaaba.
Cuando tu ayunas, buenos habitos se juntan como amigos que quieren ayudar.
El ayuno es el anillo de Salomon. No lo des por una ilusion
que te hara perder tu poder.
Y aunque hayas perdido toda tu voluntad y control,
los dos regresan cuando ayunas, como soldados brotando de la tierra,
banderines volando por encima de ellos.
Una mesa deciende hacia tus tiendas de campaña,
La mesa de Jesus Cristo.
Espera Verla, cuando ayunas, a esta mesa
puesta con otros alimentos aun mas ricos
que cualquier otro manjar antes probado.
Es lo que alimenta nuestra alma.
jueves
La verdadera salud
Solo el amor revela el secreto.
Si quieres sentirte mas vivo aun, Ama,
es la salud verdadera!
miércoles
Esta sed en nuestras almas.
una persiana se abre por igual.
La lampara de los amantes se prende,
no en la base de ceramica, mas en el centro mismo de su ser.
No amante desea la union con el amado,
sin que el amado desee tambien esa union.
El amor debilita al amante,
mientras el amado crece fuerte.
En fuego de aqui se prende alla.
Cuando tu comienzas a amar a Dios,
Dios te comienza a amar.
El sonido del aplauso no puede provenir de una sola mano.
El sediento gime, "O que agua tan deliciosa!"
El agua gime por igual, "En donde esta aquel o aquella que me bebera?"
Esta sed en nuestras almas es el magnetismo del agua:
Le pertenecemos y nos pertenece.
Rumi es poesia
" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?
What is the soul? Que es el alma?
I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.
If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,
I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.
I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,
and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.
Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra
to take me home." que llevarme a casa."- Rumi
Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una
de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.
Gracias por visitar el Blog.
I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.
Rumi.