sábado

Abre la puerta

Abre la puerta, un novato ha arrivado!

Ofreceme una copa de vino y acompaname en este andar.

No te importan las grandes distancias, pues en el camino

 me tiendes tus trampas, y encuentras la manera de

 romper mi corazon.

Me cumpliste cientos de deseos, mas mi corazon

 aun esta hambriento por cientos mas.

Tu gentileza trae calor y bendiciones a los que te rodean.

Aun el sol se inclina hacia ti.

Por favor, dejame ser tu esclavo y caminar silenciosamente

 a tu lado.

Encontrare nuevos significados en cada placer y en cada dolor.


En ese silencio, escuchare la voz del espiritu, y libre de este mundo,


Cambiare el orden en el cual el final es solamente un nuevo comienzo.
Germany 2011

jueves

El camino al cielo pasa por el infierno?


Cierta vez un creyente le pregunta al Angel en la puerta del cielo;

"Es cierto que el infierno es el mismo camino por el cual los

 creyentes y no creyentes tienen que pasar antes de llegar al cielo? Puesto que de camino

 hacia aca no vi ni humo ni tampoco fuego?"

 "Ciertamente el camino por el cual llegaste era el infierno",

 El Angel sonrio " pero has sobrepasado tu naturaleza maligna,

 en tu ojos ese infierno parece un jardin.

Habiendo plantado la semilla de la devocion, has transformado

 el fuego del enojo en compasion, las espinas de la envidia

 son ahora rosas y la ignorancia en sabiduria.

Asi pues, tu alma tan vehemente se ha convertido en un jardin de rosas,

en donde los ruisenores cantan solo alabanzas".

lunes

Una voz a travez de la puerta

A veces escuchas una voz, a travez de la puerta llamandote,

al igual que un pez fuera del agua escucha las olas,

o un halcon escucha el sonido del tambor.....regresa, regresa.

Este acercamiento hacia lo que amas profundamente te salva.

Los ninos llenan las bolsas de sus pantalones de piedras,

y las traen consigo por doquier. Mas ya no somos ninos.

Lee el libro de tu vida el cual te ha sido otorgado.

Escucha la voz de tu alma la cual te dice,

Levanta el pie;

y cruza hacia este lado; muevete hacia el vacio,

de pregunta y respuesta y pregunta.

sábado

Lo profundo del espiritu

Soy el espiritu luna

 mas sin lugar.

No me ves pues me escondo por dentro de tu alma.

Otros te quieren para ellos,

 mas yo te tomo de vuelta hacia ti mismo.

Me llamas por varios nombres,

pero estoy mas alla de los nombres.

A veces dices que soy mentiroso, y lo seguire

 siendo mientras me sigas mintiendo.

Sere invisible, hasta que permanezcas ciego y sordo.

Soy el jardin de los jardines.

Y hablo como el rey de las flores que soy.

Soy el manantial de todas corrientes de agua.

Mis palabras son como la barca,


y el mar es su significado.


ven a mi y dejate llevar,


te tomare hasta las profundidades del espiritu.

jueves

La sed en nuestra alma.

El sonido al aplaudir nunca existiria con una sola mano.

El hombre sediento gime satisfecho, "Que agua tan deliciosa!"

Mas no sabe que el agua esta diciendo,

"En donde esta aquel que me bebera?"

Esta sed de conocimiento en nuestras almas,

 es igual que el magnetismo del agua:

La buscamos, y ella nos busca por igual.

Somos de ella, y ella es nuestra.

martes

Sin amor

Sin amor,

 toda adoracion es una carga,

toda danza es un trabajo rutinario,

toda la musica es como cualquier ruido.....



 Toda la lluvia de los cielos pudiera caer en el mar.

Mas sin amor,

ninguna gota se convertiria en una perla.

sábado

Un ser balanceandose

El amor nunca es condescendiente,

 tampoco es un libro, o cualquier marca en un papel,

el amor tampoco es una descripcion vana.

                 El amor es un arbol

 cuales ramas estan alcanzando la eternidad,

 y sus raices estan tambien tocando la eternidad,

                 mas sin el tronco.

Lo has visto? Puedes siquiera visualizarlo? La mente no podria.

Tus deseos tampoco.

El anhelo que sientes por este amor

proviene de muy dentro de ti.

Cuando tu te conviertes en el amado,

tu anhelo sera igual al hombre en medio del oceano,

quien  se sostiene solamente por un pedazo de madera.

Eventualmente el hombre, la madera y el oceano

 se unen y se transforman en un ser mismo,

 ahora son un solo ser balanceandose.

Dejate tomar por ese amor,

y dejate llevar por esa corriente....

jueves

El pronombre

Alguien me pregunto, que es el amor?

 Pierdete en mi, conteste. Sabras lo que es el amor cuando el amor llegue.

No se puede calcular el amor. Por lo tanto se dice que es una cualidad de Dios

y no de los seres humanos.

Dios te ama es la unica sentencia posible. Entonces el sujeto se vuelve el objeto

 completamente para que no pueda ser cambiado.

 como podria entonces el pronombre "Tu" oponerse

 cuando decimos, Amo a Dios?



martes

De la amistad y el amor

Es una senal de una amistad intima

 cuando las palabras fluyen libremente desde el corazon;

 sin intimidad verdadera, el flujo es bloqueado.

Pues cuando el corazon ha visto a su amado(a),

como puede pues permanacer amargado?

Cuando el ruisenor ha visto a la rosa,

como puede contener ese canto,

ese canto es la amistad verdadera.

domingo

Anoche

Anoche vi el reino del placer y la felicidad.

Ahi me derreti como sal;

sin religion, ni blasfemia,

no conviccion o incertidumbre permanecio

en medio de mi corazon,

una estrella aparecio,

y los siete cielos se perdieron en medio de su resplandecencia.

El secreto de la existencia

Ya sea que este deseo profundo mio

 sera cumplido en este viaje,

 o cuando vuelva a mi hogar!


A la mejor la satisfaccion que busco

 depende en la partida misma,

 para que una vez que me haya ido

 y regresado, encontrare esa satisfaction en casa.


Buscare al amigo con toda mi pasion,

y toda mi energia, hasta darme cuenta

 que no necesito buscar mas.

La verdadera realidad de la existencia esta sellada,


hasta despues de muchos giros y vueltas en el camino.

Al igual que los metodos algebraicos llamados "los dos errores",

la respuesta correcta aparece como resultado solamente

 despues de dos substituciones o dos errores. Entonces el buscador

 dira, "si tan solo hubiera yo sabido el proceso hacia la respuesta,

hubiera yo dejado de buscar mucho antes",  mas la respuesta yace precisamente

 en el proceso, mediante el aprendizaje.

El secreto es pues proporcional, al tiempo y energia


 dedicados a buscar el porque de ese secreto.

 

jueves

El mejor arte

La primavera pinta los mejores cuadros por los campos.

Los arboles cipreses crecen mas frondosos con su toque,

Los colores se tornan mas vividos a cada instante,

mas quedate conmigo aqui adentro.


Echa candado a la puerta.

Acercate hacia mi, desnuda,

nadie mas aqui excepto tu y yo,

es hora de crear nuestro propio arte....

martes

Hice lo que me dijeron

Hize lo que me aconsejaron los demas,

Estaba ciego.

Vine cuando otros me llamaron,

Estaba perdido.

Luego me aleje de todos,

incluso de mi mismo.

En el laberinto de la soledad me encontre a mi mismo,

 Luego encontre a todos los demas.

domingo

Cada dia nuevo

Es bueno dejar cada dia atras,

 como la ribera se mueve, libre de tristeza.

El ayer ya se fue y se lleva consigo su historia dicha.

Hoy nuevas semillas crecen en este mismo instante.

sábado

Vive una historia fresca

La felicidad es alcanzar

 el nuevo puerto cada dia,

cual agua que fluye,

 libre de estancamiento

 y melancolia,

El ayer se ha marchado ya

 y se leva consigo toda charla pertinente,

 hoy, hoy debemos vivir esa historia fresca otra vez

 como la ribera renovando todo a su paso

 ahora sigue, eres libre!!

viernes

De una forma a otra

Cada dia corremos en nuestra rutina diaria, cuantas veces ni siquiera saboreamos el aire que respiramos?
Cuantas veces iniciamos conversaciones al dia con nuestros amados pero no escuchamos? como dice Rumi
es este poema, acudamos a una pradera, montana o una ribera, y observemos a nuestra naturaleza con todo su magia trabajando enfrente de nuestros ojos mismos, cerremos los ojos y escuchemos la musica que crea la ribera al correr cuesta abajo, por un momento no trates de entender el porque y solo disfruta y se agradecido por ese momento.

De una forma a otra.


No te aflijas.

 Cualquier cosa que pierdes regresa transformada en una forma diferente.

 Cada planta y cada arbol en la pradera parecieran estar danzando,

mas para aquellos con ojos comunes solo parecen inertes y sin vida.

 Observa cada maravilla en cada momento que ocurren alrededor tuyo.

 No tomes credito for ninguna.

Siente el arte acompanandote, y disfrutalo en silencio.

jueves

Tener nada y tener todo

Anoche mi maestro me enseno la leccion de la pobreza,
    
         El tener nada y el desear nada.

Soy un hombre desnudo parado en medio de una mina de rubies,

        arropado entonces por seda roja resplandeciente.

Absorbo todo ese brillo y ahora miro el oceano,

         billones de mociones y sensaciones simultaneas moviendose en mi.

                      Ahora un circulo de gente amorosa y en silencio,

                       se convierten en el anillo que adorna mi dedo.

Ahora el viento y el trueno con la lluvia se acercan.

Nisiquiera puedo esperar para la siguiente leccion,

 con tal maestro, pido nada y tengo todo.

Rumi es poesia


Muchas gracias por visitar este blog de Rumi.
Aunque hay varios sitios web que se enfocan primordialmente acerca de la vida de Rumi, Rumi destaca por su inmensa aportacion a la poesia. Es un regalo a el alma, te hace ver y sentir la vida desde una perspectiva directa, sin tapujos. Mi primer introduccion a Rumi ocurrio en 2007, mediante un regalo. Era un libro. Lei una historia que me hizo reir....

" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?

What is the soul? Que es el alma?


I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.


If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,


I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.


I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,


and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.


Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra


to take me home." que llevarme a casa."- Rumi


Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una

de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.

Gracias por visitar el Blog.


I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.

No soy ni Cristiano, ni Judio, ni Musulman. Suprimiendo la dualidad, Yo vi los dos mundos como uno mismo. Yo busco uno, Yo conozco uno, Yo veo uno, y llamo uno.

Rumi.