Rumi es poesía para sufistas y derviches, para budistas, cristianos, judios, musulmanes y ateos. El amor es universal y no tiene religión. Rumi es el poeta persa mas leido en los ultimos tiempos en Ingles. He ahi mi deseo por compartirlo. El lenguaje es metaforico y no literal, entender el contexto a veces toma leerlo un par de veces. Y cada vez que lo lees Rumi te enseña una lección nueva. ¡Que disfruten!
domingo
El secreto de la existencia
sera cumplido en este viaje,
o cuando vuelva a mi hogar!
A la mejor la satisfaccion que busco
depende en la partida misma,
para que una vez que me haya ido
y regresado, encontrare esa satisfaction en casa.
Buscare al amigo con toda mi pasion,
y toda mi energia, hasta darme cuenta
que no necesito buscar mas.
La verdadera realidad de la existencia esta sellada,
hasta despues de muchos giros y vueltas en el camino.
Al igual que los metodos algebraicos llamados "los dos errores",
la respuesta correcta aparece como resultado solamente
despues de dos substituciones o dos errores. Entonces el buscador
dira, "si tan solo hubiera yo sabido el proceso hacia la respuesta,
hubiera yo dejado de buscar mucho antes", mas la respuesta yace precisamente
en el proceso, mediante el aprendizaje.
El secreto es pues proporcional, al tiempo y energia
dedicados a buscar el porque de ese secreto.
Rumi es poesia
" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?
What is the soul? Que es el alma?
I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.
If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,
I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.
I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,
and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.
Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra
to take me home." que llevarme a casa."- Rumi
Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una
de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.
Gracias por visitar el Blog.
I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.
Rumi.
No tengo palabras...Dos veces lo he leido y en ambas me he quedado en silencio, lo que ha comprendico en mi no es mi intelecto, es mi alma.
ResponderEliminarGracias Héctor, me ha tocado bien.
Co tu permiso lo pondré en mi face y en un haiku que habla del regreso al hogar.
Un abrazo amigo Héctor
Gracias por compartirla tambien en tu pagina FB y el haiku, tambien me impresiono y gusto mucho, y tienes razon a veces es mas facil sentir y asimilar las cosas desde el alma para que hagan mas logica aun. Un abrazo amiga.
ResponderEliminarGracias amigo, siempre es grato pasar por aquí, sabiendo lo que me voy a encontrar no hay elección más acertada
ResponderEliminarUn abrazo Hector
Gracias a ti Arianna, siempre un placer. Que placer compartir ideas en esta busqueda mutua, que tengas una semana grandiosa.
ResponderEliminar