domingo

martes

La nada y el todo


Toca, y el abrirá la puerta.

Desvanécete, y el te hará brillar más fuerte que el sol. 
Cae, y el te levantara a los mismos cielos
Vuélvete nada, y el te convertirá en el todo. 

lunes

Sin miedo

En vista del amor, el miedo es tan insignificante como un solo cabello:

en la ley del amor, todo es ofrecido como un sacrificio.

domingo

En la oscuridad de la ignorancia

Si en la oscuridad de la ignorancia,
 acaso no reconoces la verdadera naturaleza de las personas,
tan solo mira a quienes han elegido por líderes.

miércoles

Buscando siempre buscando.

En este monasterio arruinado, aquel que mira doble
 continuamente se mueve buscando la verdad,
de esta esquina a aquella, mientras de repite a si mismo,
"El Dios que busco esta en esta esquina....no, en esa esquina".

Mas si eres capaz de enfocar tu mirada, y tus dos ojos reconocen a Dios,
aunque mires la naturaleza de los dos mundos,
los dos estan llenos con el amado, no mas buscar de esquina en esquina,
pues el esta siempre en las dos esquinas.


viernes

Envidia

Cuando Satanas mira hacia su izquierda,
o hacia su derecha, a cualquier persona perfecta,
se pone hasta enfermo de la envidia,
aquel miserable a quien se le quemó el montón, se fija si al de al lado
también se le prenderá.

Pon atención, y trabaja solamente en perfeccionarte a ti mismo,
así la perfección de los otros no te aflijirá.

Ruegale a Dios que remueva la envidia de tu corazón,
y también te libre de los factores externos,
y te otorgue tu ocupación interna,
la cual te absorberá,
para que tu atención no sea desperdiciada en
eventos que pasan por fuera de ti.

miércoles

Abre la carta

En este poema Rumi nos invita a caminar la jornada mas larga, la jornada hacia la búsqueda interna. No existe nada antes de nosotros, y no existe nada una vez que nos vamos¿ Porque no invertir entonces el tiempo que toma conocernos a nosotros mismos? No es un camino facil, pero es el camino que nos recompensará con todos los regalos que anhela nuestro corazón. Por medio de la meditación y la reflexión. A veces nos damos a complacer a todos, o a servir a todos, de igual manera el dedicar un poco de tiempo en las mañanas y antes de retirarnos a dormir es algo de gran beneficio propio.
Que tengan un gran día!!!


El cuerpo es como una carta:
mira dentro de esa carta y juzga si es digna de ser leida por el Rey.
Dirígete hacia una esquina de tu cuarto, abre la carta, y lee lo que está escrito,
y fíjate si las palabras también son dignas de la realeza.
Si no són las adecuadas, rompe la carta en pedacitos,
escribe otra carta, y remedia los errores.

Mas no creas que es tan facil abrir la carta de nuestros cuerpos;
de otra manera cuanquiera podría descubrir los secretos del corazón.

¡Cuan dificil es el abrir esa carta!

Esa tarea es solamente para los mas fuertes, y no para cualquiera
 quién solo pretende.

IV, 1564-



domingo

Esclavo de tu intelecto


El filósofo es un esclavo de sus percepciones intelectuales;
El santo puro cabalga el intelecto de intelectos cual príncipe.
El intelecto del intelecto es como un grano;
El  intelecto es solamente la cáscara.
El estómago de los animales siempre buscando cáscaras para masticar.
El intelecto llena los libros de tinta negra con tanta escritura;
El intelecto del intelecto llena el universo con la luz de luna de la realidad.
Es libre de la negrura o la blancura:
La luz de su luna se eleva y brilla por encima de el corazón y el alma.

sábado

Regalos sinceros

No tomaré de vuelta algo que he regalado:
recuerda que la leche nunca regresa a la teta.

Ya lo dijo el profeta,
aquel que reclama un regalo antes dado,
es como aquel perro devorando su propio vómito.
Los regalos cuando son sinceros, nunca son reclamados.

viernes

El león del destino

El león del destino arrastra nuestras almas,
procupados siempre con los asuntos del mundo,
caminando paso a paso hacia la jungla de la muerte.

La gente le teme a la pobreza,
sumergidos hasta el cuello en agua salada.

Si temieran al Creador de la pobreza,
todos los tesoros del mundo les serian revelados.

Por medio del miedo y la aflicción,
se hunden hacia la escencia misma de la aflicción:
en su búsqueda por encontrar la vida en este mundo,
hasta se han olvidado como vivir.

miércoles

Evidencia

Si la lluvia cae a media noche, nadie ve la lluvia,pues todas las almas descanzan en su aliento.

Mas la frescura de cada rosa rosa en el jardín,es la mas clara evidencia de esa lluvia invisible.

domingo

Aflicción

No te quejes de tu aflicción,

pues esa aflicción es como un potro caminando a paso lento,

el cual te lleva de camino hacia la no-existencia.

Rumi es poesia


Muchas gracias por visitar este blog de Rumi.
Aunque hay varios sitios web que se enfocan primordialmente acerca de la vida de Rumi, Rumi destaca por su inmensa aportacion a la poesia. Es un regalo a el alma, te hace ver y sentir la vida desde una perspectiva directa, sin tapujos. Mi primer introduccion a Rumi ocurrio en 2007, mediante un regalo. Era un libro. Lei una historia que me hizo reir....

" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?

What is the soul? Que es el alma?


I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.


If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,


I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.


I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,


and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.


Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra


to take me home." que llevarme a casa."- Rumi


Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una

de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.

Gracias por visitar el Blog.


I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.

No soy ni Cristiano, ni Judio, ni Musulman. Suprimiendo la dualidad, Yo vi los dos mundos como uno mismo. Yo busco uno, Yo conozco uno, Yo veo uno, y llamo uno.

Rumi.