Rumi es poesía para sufistas y derviches, para budistas, cristianos, judios, musulmanes y ateos. El amor es universal y no tiene religión. Rumi es el poeta persa mas leido en los ultimos tiempos en Ingles. He ahi mi deseo por compartirlo. El lenguaje es metaforico y no literal, entender el contexto a veces toma leerlo un par de veces. Y cada vez que lo lees Rumi te enseña una lección nueva. ¡Que disfruten!
domingo
Sin final
sin final, nunca el final,
como puede un corazon enamorado
dejar de abrirse por un momento.
Si me amas,
no moriras solo una vez
mas cada vez que mueras en mi
renaceras en el amor.
En este amor, muere.
Tu jornada comienza
en el otro lado,
muere y transformate en el cielo,
toma un hacha y derriba las paredes
que te mantienen prisionero, escapa.
Escapa como alguien nacido repentinamente
hacia el color, vive!
Hazlo ahora!
jueves
Unete a esta ribera
Entonces sal ahora mismo de tu prision.
Deja la corriente estancada
y unete a esta ribera,
la cual flota hacia el oceano.
martes
Que somos?
al morir como una planta me levante en forma de animal,
al morir como animal y me converti en este humano.
Por que temer? Cuando era menos antes de morir?
sábado
Una vez transformados
Ni el pan alguna vez se retransformo en trigo;
Una vez madura la uva no regresa a un estado amargo.
Es tiempo de madurar y protegete de regresion hacia lo peor.
Convierte tu ser a un ser de luz.
jueves
Por cuanto mas?
Por cuanto mas seguiras pensando acerca de los peligros de este mundo?
Lo unico con lo que se queda el mundo es tu cuerpo.
Deja de hablar sin logica y deja de pensar......
Es hora de comenzar a vivir.
martes
No hay razon
nadamas existe.
No hay razon de vivir aparte de vivir para dar la vida misma.
Yo digo, "Primero te conoci, luego muero."
El dice, " Aquellos que me conocen, nunca mueren."
domingo
Esta soledad
Esta libertad es mas valiosa que todas las tierras del mundo.
Ser uno con la verdad por solo un momento,
Es mas valioso que el mundo y la vida misma.
viernes
Busca eso
Hay una gema en la montana de tu cuerpo, busca esa mina.
Oh viajero, si acaso estas en busca de "Eso"
No busques por fuera, mira por dentro de ti mismo
y busca "Eso"
miércoles
Como una nube
Y me levantas muy por encima de los dos mundos.
Quiero que tu sol alcanze mis gotas de lluvia,
Para que tu calor pueda levantar mi alma hacia arriba como una nube.
lunes
Sin ego
Entonces veras el amante que no tiene edad.
No podemos vernos a nosotros mismos sin un espejo.
Mira al amado, el es el espejo mas brillante..
domingo
Tomate tu tiempo-4 pajaros del pecado
Lo que digo solo significa eso, para ti,
para quien sea que escuche estas palabras no se lamente
que nunca tuvieron la oportunidad de ver.
Tu presencia me separa de la vanidad
e imaginacion y opinion.
El temor es el prejuicio
que sanara nuestros ojos.
Y el escuchar, agudo y constante.
Permanece en la intemperie,
abierta como una palmera datilera
levantando sus brazos.
No excaves hoyos de raton en la tierra,
discutiendo dentro de algun laberinto doctrinal.
La intriga y trama intelectual te mantiene
envuelto en una ceguera. Y cuatro otras caracteristicas
te alejan de amar. El Coran las llama Cuatro Pajaros.
Di bismillah, "En el nombre de Dios,"
y corta la cabeza de estos pajaros traviesos.
El gallo de la lujuria, el pavo real de el deseo de ser famoso,
el cuervo de sentir que merecemos todo,
y el pato de la urgencia, matalos y revivelos en una forma diferente,
transformados e inofensivos.
Hay un pato dentro de ti, la cuenta nunca para,
buscando a travez de seco y mojado por igual,
como el ladron en una casa donde el dueno salio,
abarrotando objetos en su saco, perlas, garbanzos,
o cualquier otra cosa. Siempre pensando,
" No hay tiempo que perder! No tendre otra oportunidad!"
Una persona verdadera es mas calmada y deliberada.
El o ella no se preocupan por interrupciones.
Pero el pato tiene miedo de perder la oportunidad
que hasta ha perdido toda su generosidad, y temeroso ha expandido
sus capacidades y las ha reemplazado solo con comer.
viernes
El trabajo verdadero
Que hay acerca de seguir tu suenos? La gente dice que uno deja de ser nino cuando deja de sonar. Si haz gastado tu vida haciendo algun trabajo o actividad que no te gusta pero te aguantas por necesidad, recuerda que nunca es tarde para comenzar el cambio. Todo comienza con un sueno o una idea, luego la fe nos da fortaleza, luego debemos tomar accion y ser persistentes. Este es uno de mis poemas favoritos de Rumi. Nos muestra la importancia de hacer lo que mas nos gusta en esta vida. Es hora de comenzar a vivir a nuestro maximo potencial.
Hay una cosa en este mundo que nunca debes olvidar hacer.
Si olvidas todo lo demas excepto esto, no hay nada de que preocuparse;
pero si recuerdas todo y olvidas esto, entonces no habras hecho
nada en tu vida.
Es como si un rey te mandara a algun pais a realizar un trabajo y solo un trabajo,
mas tu haces cientos de cosas diferentes, pero no el trabajo que te mando
a hacer el rey.
Por igual los seres humanos vienen a este mundo a hacer un trabajo en particular.
Ese trabajo es su proposito y cada uno especifico con la persona.
Si no haces ese trabajo es como si una espada indu de valor inigualable se usara para rebanar
carne podrida. Como un tazon de oro para cocinar nabos, cuando con una rebaba
de el tazon tiene podrias comprar cientos de palanganas mas apropiadas para el trabajo.
Es como una daga de las mas fina temple clavada en una pared para colgar cosas.
Tu podras decir, "pero mira, estoy usando la daga. No esta sin usarse" Acaso escuchas
que ridiculo suena eso? Por un centavo, un clavo de acero podria ser comprado
para servir ese proposito. Tu diras, "pero gasto mi energia en empresas importantes.
Estudio la Jurisprudencia y filosofia y logica y astronomia y medicina y todas la demas ciencias."
Pero considera porque haces todas esas cosas. Todas son ramas de ti mismo.
Recuerda las profundas raices de tu ser, la presencia de tu senor.
Da tu vida a aquel que ya es dueno de tus respiros y cada momento de tu vida.
Si no lo haces, seras exactamente como el hombre que toma una daga preciosa
y la clava en la pared para colgar su cucharon. Estaras desperdiciando agudeza
invaluable y tontamente ignorando tu dignidad y proposito verdadero.
miércoles
El amor no nececita intermediarios
no hay necesidad de intermediarios.
Los profetas y apostoles son necesarios
como eslabones de coneccion entre el Hombre y Dios,
mas aquel que escucha su "voz interna", la cual habita dentro de el,
no tiene ninguna necesidad de escuchar palabras externas,
ni siquiera de los apostoles.
lunes
Como un escultor
talla un amigo de una roca.
Date cuenta que tu vision interna esta ciega
y siempre trata de ver el tesoro en cada uno a tu alrededor.
----------------------------------------
Cuando alguien esta contando oro para ti,
no mires tus manos, o el oro,
mira al dadivoso....
-------------------------------------
No solo el sediento busca el agua, el agua busca tambien al sediento.
sábado
Todas las religiones son una misma
Las adoraciones de todos los profetas son amasadas juntas.
Todas sus alabanzas son mezcladas hacia una misma corriente,
Todas las embarcaciones son vaciadas hacia el mismo aguamanil.
Por que EL que es adorado es, de hecho, solo UNO.
En este sentido, todas las religiones son una sola religion.
Porque todas las alabanzas son dirigidas hacia la luz de Dios,
Y esas tantas formas y figuras son prestadas de esa luz.
Rumi es poesia
" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?
What is the soul? Que es el alma?
I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.
If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,
I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.
I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,
and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.
Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra
to take me home." que llevarme a casa."- Rumi
Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una
de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.
Gracias por visitar el Blog.
I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.
Rumi.