lunes

El templo del amor no es el amor mismo,

el amor verdadero es el tesoro,

no las paredes al rededor.

No admires la decoracion,

mas envuelvete a ti mismo en esa escencia,

el perfume que te invade y y te toca,

el principio y el fin.

Descubierto, esto reemplaza cualquier otra cosa,

lo aparente y lo desconocido.

El tiempo y el espacio son esclavos ante esta presencia.

sábado

Cuan cercanos

Cuan cercanas

 esta tu alma y la mia,

estoy seguro

que todo lo que piensas

atravieza tambien mi mente.


Estoy contigo hoy

y tambien el dia del juicio

no como un anfitrion

cuidando de ti

solamante en un festin


Contigo soy feliz

todas las veces,

la vez que ofrezco mi vida

o la vez

que me regalas tu amor


el ofrecerte mi vida es una

inversion con capital a ganar por seguro

cada vida que doy

tu me la pagas de regreso

con cien vidas mas.

jueves

Alegria de primavera

Hoy, como cada otro dia, nos despertamos vacios
y temerosos. No habras la puerta al estudio
ni comiences a leer. Baja un instrumento musical.
Deja que la belleza que amamos sea lo que hacemos.
Hay mil y un maneras de besar el suelo.


martes

Mis favoritos de Rumi

Nacimos con alas. Por que 
preferimos gatear por el mundo?

                   - - - - - - - - - -

Deja que la belleza de lo que amas
sea lo que hagas.

                   - - - - - - - - - - -

Mas alla de las ideas del bien y el mal hay un campo,
Ahi te veo.

                  - - - - - - - - - - - -

Tu presencia me separa de la vanidad, 
imaginacion y opinion.
              - - - - - - - - -

No excaves hoyos de raton en la tierra,
discutiendo en circulos dentro de algun laberinto doctrinal.

              - - - - - - - - - -

Hay un camino entre la voz y la presencia,
en donde la informacion fluye.
En silencio diciplinado se abre.
Con platicas rebuscadas, se cierra.


lunes

Frases

Recuerda, la puerta de entrada al santuario esta....dentro de ti
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  - -  - - - - - - - - - - - - - - - - - -

El cielo solo se puede tocar, desde el corazon

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

La paciencia es la llave de la felicidad

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Y como para hablar, debemos primero escuchar, aprende a hablar escuchando.

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

El hombre inteligente quiere auto control....los ninos solo quieren dulces.

domingo

En la realidad todos y todo
es parte del amado,
y nuestra busqueda es Su busqueda
y nuestras palabras Sus palabras...
Lo buscamos aqui y alla,
mientras lo miramos fijamente.
Sentados al lado suyo, preguntamos:
'Oh amado, donde esta el amado?

sábado

Los cuatro pajaros del pecado

Lo que digo solo significa eso, para ti,
para quien sea que escuche estas palabras no se lamente
que nunca tuvieron la oportunidad de ver.

Tu presencia me separa de la vanidad
e imaginacion y opinion.

El temor es el prejuicio
que sanara nuestros ojos.
Y el escuchar, agudo y constante.

Permanece en la intemperie,
abierta como una palmera datilera
levantando sus brazos.

No excaves hoyos de raton en la tierra,
discutiendo dentro de algun laberinto doctrinal.

La intriga y trama intelectual te mantiene
envuelto en una ceguera. Y cuatro otras caracteristicas
te alejan de amar. El Coran las llama Cuatro Pajaros.
Di bismillah, "En el nombre de Dios,"
y corta la cabeza de estos pajaros traviesos.

El gallo de la lujuria, el pavo real de el deseo de ser famoso,
el cuervo de sentir que merecemos todo,
y el pato de la urgencia, matalos y revivelos en una forma diferente,
transformados e inofensivos.

Hay un pato dentro de ti, la cuenta nunca para,
buscando a travez de seco y mojado por igual,
como el ladron en una casa donde el dueno salio,
abarrotando objetos en su saco, perlas, garbanzos,
o cualquier otra cosa. Siempre pensando,
" No hay tiempo que perder! No tendre otra oportunidad!"

Una persona verdadera es mas calmada y deliberada.
El o ella no se preocupan por interrupciones.

Pero el pato tiene miedo de perder la oportunidad
que hasta ha perdido toda su generosidad, y temeroso ha expandido
sus capacidades y las ha reemplazado solo con comer.


jueves

Sin hipocresia

En el dia de la resureccion tu cuerpo mismo testificara en contra tuya.

Tu mano dira, "Yo robe dinero."

Tus labios, " Yo dije maldades."

Tus pies, " Yo camine por donde no debia."

Tus genitales, "Yo tambien."


Ellos haran que tus oraciones suenen a hipocresia

Deja que las obras de tu cuerpo hablen abiertamente ahora,

sin que tus labios digan una sola palabra,

como un estudiante caminando atras de su maestro diria,

 "El sabe mas claramente que yo el camino."

miércoles

Sufista-Budista

Anoche mi alma hizo una pregunta a
 la existencia misma.
Porque andas de cabeza con flamas en tu barriga?
Feliz o infeliz, añil-naranja como el cielo.


Por que estas desbalanceado?
Como una piedra de molino saltando,
como un Sufi - budista, cual nombre era 
Ibrahim Balkhi, quien era rey, limosnero,
buda, y derviche.


                 La existencia me contesta,
Todo esto fue hecho por aquel que se esconde dentro de ti.
Eres como una preciosa recien casada, rapida para la ira,
caprichosa, excitada, desnuda, pero aun con el velo puesto.


La razon y la paciencia son como los tios bien intencionados
vienen y te dicen de cuan dificil el mundo es.


El amor te ayuda a ver lo invisible.
El agua lava tus manos. La tierra se sienta
callada como un amigo de la infancia.


Observa el oceano circulando entorno a tu cuerpo-nave.
Mira fijamente hacia el pozo santo Zamzam en la Mecca.
Dentro de el veras mas Meccas y mas Kaabas.


El rey irrumpe repentinamente, sshhh
quedate callado, y no saltes hacia ese pozo,
a menos que sepas como hacer una cubeta
y cuerda de mis  troncos de brazos rotos.





martes

Creando formas

Soy escultor, moldeo la forma.

A cada momento le doy forma a un ídolo.

Pero entonces, frente a ti, las fundo.

Puedo despertar mil formas

y llenarlas de espíritu,

pero cuando miro en tu rostro,

quiero echarlas al fuego.

Mi alma se vierte en la tuya y se mezclan.

Porque mi alma ha absorbido tu fragancia,

es preciado para mí.

Cada gota de sangre que derramo

le informa a la tierra

que me vuelvo uno con mi Ser Amado

cuando tomo parte en el Amor.

En esta casa de agua y barro,

mi corazón ha caído en ruinas.

Entra en esta casa, 
                   mi Amor,
                           o déjame partir.

lunes

El gato y la carne

Érase una vez una esposa burlona,

quien se comía todo lo que el esposo traía a la casa 

y luego mentía al respecto.

Un día el esposo trajo una carne de borrego

para un invitado que iba a venir.

El había trabajado doscientos días

para poder comprar la carne. 

Mientras el salio, 

su esposa cocino un Kabab 

y se lo comió todo, con vino.

El esposo regreso con el invitado.

"El gato se comió la carne," dijo ella, 

"Compra mas si es que tienes mas dinero que te sobre!"

El le pide al sirviente que traiga la bascula, 

y a el gato. El gato peso tres libras.

"La carne pesaba tres libras y una onza. 

Si este es el gato, en donde esta la carne? 

Si esta es la carne, en donde esta el gato?

Comienza a buscar por uno o por lo otro!"

Si tienes el cuerpo, en donde esta el espíritu? 

Si tu eres el espíritu, en donde esta el cuerpo?

domingo

Decir lo que soy

No tengo mas vocacion aparte de esto
ni necesidad de tocar cada rosa y espina.

Tu miras por medio de mis ojos
y saboreas con mi lengua.

Porque vender amargura?
Por que hacer o no hacer cualquier cosa?

Cuando desayunas en la mesa del rey,
no hay apetitio para la hora de la comida.

No presumo o ni me quejo de practicas de ascetismo.
Lo explicaria, mas mis palabras no ayudarian,
de como no hay nada porque llorar.

Si no tienes ni rastro de esta imprudencia,
dime en que estado te encuentras.

He olvidado como decir como soy.
El sol ha brillado ya hoy.

Porque describir cuando la luna sale
encima de nuestros dormitorios.

sábado

La respuesta

Cuantas veces dudamos de nuestra propia fe, este poema nos recuerda que la contestacion que buscamos esta dentro de nosotros de antemano, y la respuesta misma es el fervor de nuestra oracion.



Una noche un hombre se encontraba llorando,
Dios! Dios! 
Sus labios se endulzaban con su alabanza,

hasta que un cínico dijo, 

" Pues! Te he escuchado llamando su nombre, 

pero alguna vez te ha respondido?" 

El hombre no tenia respuesta para eso. 

Renuncio a la oración y cayo en un sueno confuso.

En el sueño vio a Al-Khidr, el guía de almas,

en un follaje verde y espeso.

"Porque paraste tu alabanza?"

"Porque nunca escuche contestación".

"Este anhelo que expresas
es el mensaje de contestación." 

La aflicción que te hace llorar a gritos 

es la que te atrae hacia la union.

Tu tristeza pura que busca ayuda es la copa secreta.

Escucha el gemir de un perro por su dueño.
Esos gemidos son la coneccion. 

Hay perros de amor
de los cuales nadie sabe su nombre.

Da tu vida 

por ser uno de ellos.


viernes

Una casa de huespedes

Cuantas veces llega una pena imprevista y no entendemos el porque en su momento. Aun las situaciones mas dificiles tienen una razon de ser. Unas son mandadas para darnos una leccion, otras para hacernos apreciar lo que tenemos.


Este ser humano es como una casa de huéspedes.

Cada mañana, una llegada nueva. 

Una alegría, una depresión, una maldad, 

un momento de conciencia viene como un visitante inesperado.

Dales la bienvenida y entretenlos a todos!

Aun si son una multitud de penas,

quienes violentamente barren con tu casa

y arrasan hasta con los muebles, aun así,

trata cada visita honorablemente. 

Te puede estar limpiando para un deleite nuevo.

El pensamiento obscuro, la vergüenza, la malicia, 

recibelas en la puerta sonriendo, e invitalas adentro.

Se agradecido por cualquiera que llega, 

por que cada uno ha sido enviado 

como una guía de el mas allá.

jueves

Un elefante en la obscuridad

Esta es una historia clásica que se origino en la India. Es famosa tanto entre Budistas como Sufistas Jainistas e Hindúes por igual. Básicamente explican en sus propias teorías la diferencia entre percepción y como nuestra percepción se convierte en la realidad. Manda a un grupo de personas a tocar al elefante, a obscuras, hazlos tomar notas, al final reunelos a todos y mira como la confusión es creada. El iniciador entonces se toma el tiempo para explicar que todas las opiniones son correctas. Y de la necesidad de vivir en armonía. Respetando las opiniones y creencias de cada persona. Aquí esta la versión propia de Rumi.


Ciertos Hindúes tienen un elefante para mostrar.
Nadie aquí ha visto un elefante antes.
Lo traen en la noche, en un cuarto obscuro. 

Uno por uno entramos y salimos contando
nuestra experiencia con el animal. 

Uno de nosotros toca la trompa del elefante.
"Una criatura como tubería de agua." 

Otro mas, la oreja.
"Muy fuerte, siempre moviéndose de atrás para adelante, 
animal-ventilador." 

Otro mas, la pierna.
" La sentí inmóvil, como la columna de un templo.

" Otro toca la espalda arqueada.
"Un trono de cuero."

Otro, el mas inteligente, siente el colmillo.
"Una espada redonda, hecha de porcelana.
" Se siente orgulloso de su descripción. 

Cada uno toca un lugar
y entiende la totalidad de esa manera. 

La palma y los dedos sintiendo en la obscuridad,
es como los sentidos
exploran su propia realidad de el elefante. 

Si cada uno de nosotros sostuviera una vela ahí,
y si fuéramos juntos,
lo podríamos ver.


martes

Asi

Si alguien te pregunta

como se vería la satisfacción perfecta 

de todos los deseos sexuales,

levanta tu cara y contesta, 

Así. 

Cuando alguien mencione la gracia 

del cielo por las noches, 

sube al techo y baila y di,

Así? 

Si alguien quiere saber lo que es el "espíritu",

o el significado de la "fragancia de Dios",

inclina tu cabeza hacia el o ella.

Manten tu rostro ahí, cerca. 
Así. 

Cuando alguien cite las imágenes poéticas

de como las nubes gradualmente descubren la luna,

despacio afloja nudo por nudo el cordel de tu túnica.

Así? 

Si alguien se pregunta como Jesús resucito a los muertos, 

no trates de explicar el milagro.

Bésame en los labios. 

Así.Así.

Cuando alguien pregunta que significa "morir por amor", 

apunta
Aquí.


Si alguien pregunta cuan alto soy,

frunce el ceño y mide con tus dedos 

el espacio que esta entre los pliegues de tu frente. 

Así de alto. 


El alma a veces abandona el cuerpo, 

luego regresa. 

Cuando alguien no crea eso,

regresa a mi casa.
Así.


Cuando los amantes gimen,

están contando nuestra historia.
Así.

Soy el cielo en donde vive el espíritu.
Mira fijamente hacia este azul profundo,

mientras la brisa dice un secreto.

Así. 

Cuando alguien pregunta 

que hay que hacer, 

prende la vela en su mano.
Así

Como es que el olor de José vino hacia Jacobo? Huuuuu.
Como regreso el suspiro de Jacobo? Huuuuu
Un poco de viento limpia los ojos.
Así.
Cuando Shams regrese de Tabriz,

el esconderá su cabeza 

por detrás de la puerta para sorprendernos.

Así



Rumi es poesia


Muchas gracias por visitar este blog de Rumi.
Aunque hay varios sitios web que se enfocan primordialmente acerca de la vida de Rumi, Rumi destaca por su inmensa aportacion a la poesia. Es un regalo a el alma, te hace ver y sentir la vida desde una perspectiva directa, sin tapujos. Mi primer introduccion a Rumi ocurrio en 2007, mediante un regalo. Era un libro. Lei una historia que me hizo reir....

" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?

What is the soul? Que es el alma?


I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.


If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,


I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.


I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,


and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.


Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra


to take me home." que llevarme a casa."- Rumi


Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una

de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.

Gracias por visitar el Blog.


I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.

No soy ni Cristiano, ni Judio, ni Musulman. Suprimiendo la dualidad, Yo vi los dos mundos como uno mismo. Yo busco uno, Yo conozco uno, Yo veo uno, y llamo uno.

Rumi.