jueves

Un elefante en la obscuridad

Esta es una historia clásica que se origino en la India. Es famosa tanto entre Budistas como Sufistas Jainistas e Hindúes por igual. Básicamente explican en sus propias teorías la diferencia entre percepción y como nuestra percepción se convierte en la realidad. Manda a un grupo de personas a tocar al elefante, a obscuras, hazlos tomar notas, al final reunelos a todos y mira como la confusión es creada. El iniciador entonces se toma el tiempo para explicar que todas las opiniones son correctas. Y de la necesidad de vivir en armonía. Respetando las opiniones y creencias de cada persona. Aquí esta la versión propia de Rumi.


Ciertos Hindúes tienen un elefante para mostrar.
Nadie aquí ha visto un elefante antes.
Lo traen en la noche, en un cuarto obscuro. 

Uno por uno entramos y salimos contando
nuestra experiencia con el animal. 

Uno de nosotros toca la trompa del elefante.
"Una criatura como tubería de agua." 

Otro mas, la oreja.
"Muy fuerte, siempre moviéndose de atrás para adelante, 
animal-ventilador." 

Otro mas, la pierna.
" La sentí inmóvil, como la columna de un templo.

" Otro toca la espalda arqueada.
"Un trono de cuero."

Otro, el mas inteligente, siente el colmillo.
"Una espada redonda, hecha de porcelana.
" Se siente orgulloso de su descripción. 

Cada uno toca un lugar
y entiende la totalidad de esa manera. 

La palma y los dedos sintiendo en la obscuridad,
es como los sentidos
exploran su propia realidad de el elefante. 

Si cada uno de nosotros sostuviera una vela ahí,
y si fuéramos juntos,
lo podríamos ver.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Gracias por sus comentarios.

Rumi es poesia


Muchas gracias por visitar este blog de Rumi.
Aunque hay varios sitios web que se enfocan primordialmente acerca de la vida de Rumi, Rumi destaca por su inmensa aportacion a la poesia. Es un regalo a el alma, te hace ver y sentir la vida desde una perspectiva directa, sin tapujos. Mi primer introduccion a Rumi ocurrio en 2007, mediante un regalo. Era un libro. Lei una historia que me hizo reir....

" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?

What is the soul? Que es el alma?


I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.


If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,


I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.


I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,


and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.


Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra


to take me home." que llevarme a casa."- Rumi


Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una

de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.

Gracias por visitar el Blog.


I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.

No soy ni Cristiano, ni Judio, ni Musulman. Suprimiendo la dualidad, Yo vi los dos mundos como uno mismo. Yo busco uno, Yo conozco uno, Yo veo uno, y llamo uno.

Rumi.