Rumi es poesía para sufistas y derviches, para budistas, cristianos, judios, musulmanes y ateos. El amor es universal y no tiene religión. Rumi es el poeta persa mas leido en los ultimos tiempos en Ingles. He ahi mi deseo por compartirlo. El lenguaje es metaforico y no literal, entender el contexto a veces toma leerlo un par de veces. Y cada vez que lo lees Rumi te enseña una lección nueva. ¡Que disfruten!
miércoles
Sin Palabras
para que asi, silenciosamente
nos alcanzemos el uno al otro.
Deja que el oido y la boca queden en silencio,
para que este sabor pueda llegar a tus labios.
Hemos estado recitando poesia por tanto tiempo,
dando dircursos, explicando los misterios en voz alta.
Probemos un nuevo experimento........
ssshhhh, deja que las almas hablen.
domingo
Lo que te da placer
Lo que nos hace que no preguntemos proviene de esa luz.
Lo que duerme en la tierra, comienza a crecer
cuando derramas vino sin querer ahi mismo.
Lo que muere en el otono, renace en la primavera,
porque esta manera de decir no
se transforma en un cancion-de-alabanza,SI!
rindete al amor!!
sábado
La hermosura verdadera
O imagina que eres el tigre que camina en todo su esplendor por el bosque.
Eres aun mas hermoso cuando estas en busca de comida.
Gasta menos tiempo con los ruiseñores y los pavo reales.
Unos te engañan con la voz, los otros con su plumaje lleno de colores.
Aprende a discernir con los ojos del alma,
quieres una pista?........... escencia.
jueves
El amor esta vivo.
y el aquel que acaba de nacer en el amor,
esta aun mas vivo que los rugidos del leon,
o el hombre en medio de su coraje feroz.
El amor es invisible, excepto aqui, en nosotros.
A veces alabo a el amor, y a veces el amor me alaba.
El amor es una concha en algun lugar en el fondo del mar,
de repente abre su boca.
"Tu y yo y Nosotros" esos seres imaginarios,
penetramos en la concha como una sola gota de agua.
La perla es el producto de ese amor.
lunes
Tu vida verdadera
el camino aparece.
Cuando dejas de existir,
entonces comienzas a vivir.
Mientras mas pequeno creces,
este mundo no puede contenerte.
Hasta entonces te sera mostrado el ser
que eres, mas sin ti dentro de el.
domingo
La verdad sutil
seras vendido y comprado.
Si tu avaricia es hacia la comida,
te convertiras en un pedazo de pan.
Esta es la verdad sutil.
Lo que fuera que ames, eso es lo que eres.
sábado
Esta casa de luz
nunca dejare este pueblo bendito
puesto que aqui encontre el amor
y aqui permanecere por el resto de mi vida.
Si este mundo se convierte en un mar de problemas
me enfrentare a sus olas y navegare la nave de mi mente
hasta alcanzar la seguridad en el puerto del amor.
Si eres un buscador de ganancias a costa de los que amas,
adelante, y que Dios te bendiga,
mas yo no estoy dispuesto a cambiar el dinero por la verdad,
he encontrado tu corazon y nunca dejare la casa de luz.
martes
Amor amor amor
luego deja que cada pensamiento se queme en esa flama.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Deja que la belleza de lo que amas este en todo lo que hagas.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
No solamente el sediento busca el agua, el agua tambien busca al sediento.
- - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -
La unica belleza que nunca envejece, es la belleza del corazon.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
En la existencia de tu amor, no existo
Esta no-existencia vinculada a ti, es mejor que toda la existencia.
lunes
Palabras
al igual que la neblina que sube del mar mismo cubre el mar,
la costa, los peces, las perlas.
Es un gran trabajo el preparar discursos filisoficos y coherentes,
mas a veces bloquean el Sol-de-la-verdad.
Mira las cualidades de Dios cual si fuera un oceano,
este mundo es la espuma de la pureza de eso mismo.
Aparta y logra pasar mas alla del alfabeto hasta la escencia misma,
al igual que apartas el cabello cuando cae en frente de los
ojos de tu amada.
He aqui el misterio:
este mundo intrincado y asombroso, es prueba misma
de la presencia de Dios, aun cuando esconde su belleza.
Una hojuela de la mina de oro no te da mucha idea
del momento cuando el Sol transforma el aire,
los excavadores, y todo en su derredor en un paraiso dorado.
sábado
viernes
Que es el amor?
sshh, en el silencio absoluto escucha!
Con el corazon abierto tocalo.
jueves
Los sentidos
Observa por medio de los ojos de la compasion!
Habla por medio del lenguaje del amor.
miércoles
Mensajeros del misterio
los mensajeros del misterio
nos dicen cosas.
El amor es la madre,
y nosotros sus hijos.
Ella brilla dentro de nosotros,
visible-invisible a medida que ganamos confianza,
o perdemos confianza,
ahi esta, ese brillo comienza a crecer de nuevo.
domingo
Como una mecha!
El cual alimenta la parte fisica de tu vida,
Y alimento tal como la luz
Para nutrir la otra parte.
Existen muchas reglas acerca de la moderacion de el pan,
pero solo una regla para el segundo tipo de alimento.
Nunca estes satisfecho!
Come y bebe la substancia que alimenta tu alma y espiritu,
al igual que la mecha absorbe todo el combustible al unirse.
Luego da luz a luz a los que te rodean!!
sábado
Del amor
Tu amor tan ardiente tumba la tapa de un solo golpe, mientras gime:
Que acaso no ves lo que es real?
Y lo que no es real......o si lo es?
El amor es una ribera
Bebe de esa ribera!!!
Y tu cuando comenzaras la jornada mas importante de tu vida?
La jornada larga de conocimiento hacia la profundidad del ti mismo interno!!
jueves
Insomnia
Cuando no estas aqui, no puedo dormir pensando en ti
Gloria a Dios por estas dos insomnias!
Y la diferencia misma entre ellas.
Rumi es poesia
" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?
What is the soul? Que es el alma?
I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.
If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,
I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.
I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,
and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.
Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra
to take me home." que llevarme a casa."- Rumi
Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una
de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.
Gracias por visitar el Blog.
I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.
Rumi.