Rumi es poesía para sufistas y derviches, para budistas, cristianos, judios, musulmanes y ateos. El amor es universal y no tiene religión. Rumi es el poeta persa mas leido en los ultimos tiempos en Ingles. He ahi mi deseo por compartirlo. El lenguaje es metaforico y no literal, entender el contexto a veces toma leerlo un par de veces. Y cada vez que lo lees Rumi te enseña una lección nueva. ¡Que disfruten!
jueves
Nunca lo supe
y nunca lo supe
de noche estuvimos juntos
y nunca lo supe.
Siempre pense que
era yo-pero no,
eras Tu
y nunca lo supe.
martes
De los amantes
Beberan hasta que desgarren los velos del intelecto
y derritan las capas de verguenza y modestia.
Cuando enamorados,
el cuerpo, la mente, el corazon y el alma
ni siquiera existen.
Transformate en esto,
enamorate,
y nunca mas seras separado.
domingo
Cuando llego el amor
y se convirtio en la sangre que corre por mis venas
y rodeo mi corazon.
Por donde quiera que volteara,
no vi nada mas que una cosa.
El nombre del amor escrito
por mis extremidades,
en mi mano izquierda,
en mi frente,
y en mi nuca,
en mi dedo gordo del pie...
Oh, queridos amigos,
todo lo que ven al mirarme
es solo un cascaron,
el resto le pertenece al amor.
viernes
Una reunion de amantes
En esta reunion
no hay alto, ni tampoco bajo,
ni sabios, ni ignorantes,
no es por medio de una asamblea especial,
ni gran discursos,
no se requiere muchos anos de escuela.
Aqui no hay maestros,
ni dicipulos.
Esta reunion se parece mas a una reunion de borrachos,
llena de bromistas, tontos,
hombres locos y mujeres sin sentido.
Esta es una reunion de amantes!
Deja que tu alma sea la que hable,
y solo disfruta de esta reunion.
lunes
Amarrame el corazon
Todos estos consejos----para que los quiero?
he tomado veneno.
Toda esta azucar,
de que me sirve?
Te das cuenta y gritas:
amarrenle los pies.
Sim embargo es mi corazon el cual ha enloquecido,
toda esta cuerda alrededor de mis pies--para que sirve?
Si mi corazon es libre!
sábado
Pegado a tu ventana
Como esperas que actue con modestia?
Como esperas que me quede en casa,
esperando como un muchacho bueno?
Como esperas que yo disfrute estas cadenas
como si fuera un hombre demente?
Oh, mi amor, cada noche me encontraras,
en tu calle.
Con los ojos pegados en contra de tu ventana,
solamente esperando por una vislumbre
de tu rostro tan radiante.
jueves
Muere en el amor
sin verguenza, estar vivo en una manera tan limitada.
No estes sin amor,
para que no sientas la muerte.
Muere en el amor
y viviras por siempre.
lunes
Circulando
y este "yo" se transforma en cien "yos".
Dicen que circulo a tu alrededor.
Sin logica. Circulo alrededor mio.
miércoles
Escultor de formas
A cada momento formo un idolo.
Pero luego, en frente de ti, las derrito.
Puedo despertar cientos de formas
y llenarlas con espiritu.
Mas cuando veo tu rostro,
las quiero tirar al fuego.
Mi alma se derrite hacia la tuya y las dos se mezclan.
Ahora mi alma ha absorbido tu fragancia,
y yo la adoro.
Cada gota de sangre que derramo informa a la tierra
de este amor.
Me fundo con mi amante cuando
participo en el juego del amor.
En esta casa de barro y agua,
mi corazon ha caido en ruinas.
Entra en esta casa, mi amor, o dejame ir.
Rumi es poesia
" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?
What is the soul? Que es el alma?
I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.
If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,
I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.
I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,
and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.
Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra
to take me home." que llevarme a casa."- Rumi
Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una
de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.
Gracias por visitar el Blog.
I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.
Rumi.