lunes

En los brazos del amado.





A través de la eternidad
La Belleza descubre Su forma exquisita
En la soledad de la nada
ella coloca un espejo ante Su Rostro
y contempla Su propia belleza.
Él es el conocedor y lo conocido,
el observador y lo observado;
ningún ojo excepto el Suyo
ha observado este Universo.

La Belleza y el Amor son cuerpo y alma.
La Belleza es la mina,
el Amor, el diamante
Sin causa, Dios nos dio el Ser;
sin causa, devuélvelo otra vez.

La Belleza del corazón
es la belleza duradera:
sus labios brindan
el agua de vida para beber.

Verdadera es el agua,
quien la vierte,
y quien la bebe.
Los tres se vuelven uno.
Esa unidad no la puedes conocer
por medio de la razón.

Toda una vida sin Amor no cuenta
el Amor es el Agua de Vida
¡bébela con el alma y el corazón!

Del Masnavi

POEMAS DE AMORRumi - In the Arms of the Beloved, Jonathan StarJeremy P. Tarcher/Putnam, New York 1997Traducción al español: Traducciones del inglés deRuth Terrones y de Ali Bahman. 



Compartido por Zulma Lujan

domingo

Un susurro

Aqui esta otro post invitado. Tambien por Zulma Lujan




El Señor ha susurrado algo
Al oído de las rosas,
Por eso se abren
Cada día a la caricia luminosa.

Ha murmurado algo a la piedra
Y por eso ha surgido
la gema preciosa que centellea
allá en el fondo de la mina.

También dice algo al oído del sol
Cuyas mejillas deslumbran
Con relucientes destellos.
¿Qué será lo que el Señor
Ha susurrado al oído del hombre
Para que éste sea capaz
De amar… incluso a Dios?

¿Quién hace estos cambios?
Disparo una flecha a la derecha
Cae a la izquierda.
Cabalgo tras de un venado
y me encuentro perseguido por un jabalí.

Conspiro para conseguir lo que quiero
Y termino en la cárcel.
Cavo fosas para atrapar a otros
y me caigo en ellas.
Debo sospechar de lo que quiero 

sábado

La Ostra y la perla

Este es un post invitado y compartido por Zulma Lujan






“Mi corazón es una ostra, y la Imagen del Amigo su perla;
aunque ahora que carezco de contención
esta casa está totalmente colmada de Él.”

“He vivido al borde de la locura,
tratando de conocer las razones,
aporreando una puerta.
De pronto, se abre.
¡He estado golpeando desde adentro!”

“El intelecto es algo bueno y deseable
en tanto te conduzca hasta el portal del Rey.
Una vez que hayas alcanzado Su puerta,
¡entonces divórciate del intelecto
Desde ese mismo instante,
el intelecto será tu extravío y tu bandolero.
Cuando logres llegar a Él,
confíate a Él por completo
Ahí deja de concernirte el cómo y el dónde.
Debes saberlo: la destreza del intelecto
pertenece por entero al vestíbulo.
Aunque posea el conocimiento de Platón,
todavía se queda fuera del palacio.”

“Reconoce que tu imaginación, tu pensamiento
y la percepción de tus sentidos son como varas de caña
que los niños cortan para simular que son caballos.
Desiste de tus deseos y tus inclinaciones,
y una montura real aparecerá debajo de ti.”

“Serás testigo de la expansión de aquel mundo,
donde serás liberado de las reclusiones de éste.”

- RUMI -



Desde tiempos antiguos la perla ha sido un símbolo religioso importante; su origen misterioso y la bella perfección de su forma han hecho de ella un emblema poderoso de la perfección interna, de la vida regenerativa y del fruto de la búsqueda mística
La perla, una joya en el interior de la concha exterior, es uno de los símbolos a la vez más simples y más perfectos de lo valioso oculto en el interior y de la perfección, y esto hace de ella un vehículo ideal para expresar la doctrina sufí
Rumi advierte además al viajero que lo que se debe buscar no es la perla en sí, sino el principio de la perla, aquello por lo cual ésta brilla.

Sea cual sea la perla que veas, ¡busca otra en su interior! Cada joya te dice: “¡No te des por satisfecho con mi belleza, pues la luz en mi cara proviene de la vela de mi consciencia!” (Ibíd., p. 344, Diwān 1424-1425)

La perla refleja esa luz que emana del rostro de lo Divino. El sufí que ha roto la concha de su ego se convierte en perla, en ser de luz. El que se hace completamente transparente se convierte en espejo de Dios. Este es el propósito del baqā′, la subsistencia en Dios. Rumi escribe:

Mi corazón es una ostra, la imagen del Amigo su perla,

pero incluso así no estoy delimitado, pues esa casa está llena de Él.

(Ibíd., p. 264, Diwān 6098)



Nuestro último punto será discutir qué significa la perla en sí misma y por lo tanto qué significa “llegar a ser perla”. La perla es un símbolo fundamental de perfección cosmológica, tanto en su forma como en su color. Como símbolo de perfección, la perla representa las doctrinas sufíes de la unidad del Ser (wahdat-e woŷud) y del Hombre universal (ensān-e kāmel).


Convertirse en perla es ser pura luz, absorto en la Unión divina. Como símbolo de la realización suprema en la senda sufí, la perla se identifica también con el Profeta, al que Rumi llama «la perla maravillosa, única» (Chittick 1983, p. 75, Masnawi IV 3445). Pues de acuerdo con la doctrina sufí, la realidad íntima del Profeta es la Luz mohammadiana (al-nur al-mohammadi), el Logos y el arquetipo del cosmos, que ilumina y sustenta la creación entera (Nasr 1968, p. 340). Como símbolo de la Unidad y la Perfección, la perla brilla con la luz del Profeta.

Vemos pues que en su nivel más elevado, la perla viene a simbolizar la unidad del Ser y el Hombre universal. La perla representa la aspiración más elevada de las ostras, de los buceadores, y de todos los viajeros de la Senda. En la poesía de Shabestari y de Rumi se nos revela el secreto de las ostras de Omán; se señala al buceador el lecho del mar en que se halla la ostra. Encontrar la ostra, abrir su concha y convertirse finalmente en perla, es el trabajo en la vida del buceado . Esa búsqueda es en sí peligrosa y llena de incertidumbre. Sin embargo el buceador es sujetado por su guía en la barca, y si tiene devoción, puede conseguirlo. Pero antes de que el buscador pueda participar de la belleza de la perla, debe penetrar y romper la concha de su ego, y anonadar su yo. Hecho esto, el buceador desaparece y sólo queda la perla, brillante y perfecta. El verdadero buscador, como la ostra verdadera, sólo tiene un propósito: la perla. Sin perla, buceador y ostra no tienen nada. Como escribe Rumi:

La peor de todas las muertes es estar sin Amor.

¿Por qué tiembla la ostra? Por la perla.

(Chittick 1983, p. 213, Rumi Diwān 13297)

viernes

El rey, la criada y el doctor Parte final

  
       Parte 1
   Parte 2
      Parte 3 aqui
                                        Cuan mas dificil el encontrar
una espina en el corazon! Si todas pudieran encontrar esa
espina en el corazon, las cosas serian mas pacificas por aqui!
                                              Alguien pone un grupo de rebabas
bajo la cola de un burro. El burro no sabe lo que esta mal, el
solamente comienza a saltar y a patear.
                                              Un doctor inteligente removedor
de espinas debe de venir a investigar.
                                               Asi que el doctor divino empezo
a preguntarle por sus amigos mientras le sostenia la mano
para sentirle el pulso.
                                              Ella le conto muchas historias de su casa
menciono muchos nombres, y el le preguntaba los nombres de nuevo
para sentirle el pulso mientras le preguntaba .
                                               Finalmente el le pregunto,
"Cuando visitas otros pueblos, a donde vas usualmente?"
Ella menciono un poblado, y luego otro en donde ella compro pan y
sal de mesa, le describio las casas, hasta que el repitiendole
la palabra Samarcanda!
                                   La ciudad tan dulce como el dulce.
Ella se sonrojo. Se le dificultaba la respiracion. Ah, ella ama a un
orfebre en Samarcanda. Ella lo extrana tanto.
                                              "Donde exactamente vive el?"
                "A la cabezera de el puente, en la calle Ghatafar"
"Ahora ya te puedo curar. No tengas miedo. Te hare lo que la lluvia le
hace a un prado. Pero no le comentes esto a nadie,
especialmente al rey.
                                      Cuando el centro del amor se convierte
en en secreto que te llevaria hasta la tumba,
ebtonces tu deseo sera tuyo rapidamente."
                                                   Las semillas deben primero
esconderse dentro de la tierra, para convertirse en lo que
sea esta dentro de ellas.
La chica se sintio mejor. Ella confiaba en el.
                                                    El doctor fue a ver al rey y le conto
parte de la historia.
                                                  " Con algun pretexto debemos de
traer a cierto orfebre de el pueblo de Samarcanda.
Enganalo con la promesa de riquezas y honores."
                 El mensajero del rey fue con tunicas y monedas
y facilmente persuadio al hombre para que dejara a su
familia y a su pueblo.
                          El monto un caballo árabe hacia la presencia
del rey y el doctor, quien dijo,
                            Deja a la chica que se case con este hombre,
y se curara por completo."
                                                     Se hizo pues asi,
y por seis meses ellos se amaron y se hicieron el amor
y satisfacieron el uno con el otro.
La chica recobro la salud al 100%.

Despues el medico le dio una poción a el orfebre,
para que el se empezara a sentir enfermo.
                                 Su guapura se alejo,
y su fortaleza disminuyo. Poco a poco se le empezaron
a notar los huesos de la cara, se puso feo y con ictericia,
                                              y la chica dejo de amarlo,
puesto que la belleza de el era superficial. Cuando el amor 
es solo fisico, no es amor verdadero.
          "Este mundo es una montana. Lo que hacemos
es un grito. el eco regresa hacia nosotros."
            El orfebre dijo esto y murio. Escoge para amar a aquel 
que no muere.
                             No digas, " Pero como podriamos hacer eso?"
La gente generosa no es dificil de encontrar.
                             Pero diras que hay acerca del doctor?
           No juzgues sus acciones con lo que tu harias.
Tu no vives dentro de la verdad total en la que el vivia.
            Los ninos lloran en su primer corte de pelo, 
pero la madre no llora. El doctor pues, es parte de una
generosidad mas alla de nuestro entendimiento.
El toma uno, y te regresa cien. 

jueves

El rey, la criada y el doctor Parte 3


                                Una mesa llena de comida
bajaba una vez de el cielo para alimentar a Moises
y a su gente, cuando repentinamente
voces de la multitud gritaron,
"en donde esta el ajo?" y tambien "Queremos lentejas!"
                                  En un instante desaparecieron
el pan y los platillos de comida de gracia.Todos tuvieron
que volver a sembrar con los azadónes y las guadañas.

Entonces Jesus intercedio y mando mas charolas de comida.
Pero de nuevo la gente insolente mostro no respeto.
Comenzaron a tomar comida como si no
fuera a ser comida suficiente,
                                               aun cuando Jesus les decia,
"esta comida sera suficiente. Y siempre estara disponible."
                                          El ser sospechoso y codicioso
cuando arriva tal majestad es la peor arrogancia.
Las puertas se cerraron.
                                      Reten tus donaciones, y no se formaran
nubes de agua. Cuando el sexo es habitual entre todos todo el tiempo,
las epidemias se transmiten en todas direcciones.
                                      Cuando te sientas pesimista,
es tu propia falta de alabanza. La irreverencia y no
diciplina le roban a tu alma la luz.
                                      El rey abrio los brazos
apretujo al gran doctor encontra de el. Le beso la mano
y la frente y le pregunte como le fue por el camino.
Tantos cuidados por este que le habia sido anunciado
por medio de sus suenos,
lo llevo a la cabecera de la mesa.

"Al fin, he encontrado lo la paciencia puede traer.
Este cual cara responde a cualquier pregunta, y con solo
ver puede aflojar el nudo de cualquier discusion intelectual.

Tu traduces lo que esta dentro de nosotros.
Si te desaparecieras, este gran cuarto de reuniones
se encogeria a el tamano de un closet. Protegenos."

Hablaron y compartieron su comida espiritual. Entonces
el rey tomo la mano de el doctor y lo guio
a donde se encontraba postrada la chica,
contandole los pormenores de su enfermedad.
                     El doctor sintion su pulso
y observo el color de su orina. " Tus sanadores
no han ayudado. La han enfermado aun mas.
No saben el estado interno."
                                           El secreto
de el dolor de la chica vino hacia el, pero no le dijo
al rey lo que era. Era amor. Por supuesto.

Las dolencias del amor son diferentes de culquier otras.
El amor es el astrolabio que se asoma
 hacia los misterios de Dios.
                 Amor-terrestre, amor-espiritual, cualquier amor
que mira hacia alla, y cualquier cosa que trate de decir
tratando de explicar el amor seria embarazoso!
                                            Algunos contemporaneos aclaran,
pero con el amor el silencio es mas claro.
Una pluma sigui escribiendo,
 pero al tratar de escribir Amor, se rompio.
                                     Si quieres exponer acerca de el amor,
saca tu intelecto y tiendete en el barro. No es de ayuda.
Buscas pruebas de que el sol existe, asi que te quedas
despierto toda la noche hablando acerca de el. Finalmente
te duermes cuando el sol sale.
                                    Miralo, Nada es mas extrano en este
mundo que el sol.
 El sol de el alma es mas extrano aun. No tiene ayer!
El sol fisico es tan unico, pero imposible de
imaginar algo tan igual.
                                   El sol espiritual no tiene nada
comparable, por dentro o por fuera.

              De regreso a la historia, el doctor dice,
                                  "Dejenme solo con la chica."
Lo hicieron asi, y el comenzo asi, callado.
                                 "De donde eres?
Quienes son tus familiares ahi?
 Quien mas es cercano a ti en ese lugar?
                  Asi siguio el interrogatorio donde el doctor
gentilmente, le preguntaba acerca de su vida.
 Cuando alguien descalzo pisa en una espina, el
inmediatamente busca la espina con una aguja,
y cuando no encuentra la punta,
el humedece alrededor de la herida
con saliva de su boca. Una astilla es dificil
de encontrar.......Parte final

miércoles

El rey, la criada y el doctor Parte 2.

Parte 1 Aqui


Los doctores empiezan pues a buscar la cura,
y no importo lo que hicieran, la chica cada vez mas
delgada y palida. Los efectos de la medicina 
eran lo opuesto a lo que ellos esperaban

                                           Oxymel le producia hiel.
 El aceite de almendras le provocaba resequedad. El myrobalen,
en lugar de soltarle el estomago, la extrinia mas.
Y el agua aumentaba la fiebre.
                                                       El rey miro que sus doctores
estaban impotentes. Corrio a pie hacia la mezquita.
Se arrodillo en su alfombra de oracion.
Y mojo el tejido de la alfombra con su llanto.
Se disolvio en un estado de aniquilacion,
cuando salio de ese estado, dijo su oracion:

"Tu sabes lo que esta escondido aqui. Yo no se que hacer.
Tu has dicho,'Aunque yo se todos los secretos, aun
asi expresalos hacia mi con una accion."

El pidio a gritos por ayuda, y el oceano de la gracia
aumentaron hacia el. Se durmio en medio de sus gemidos
encima de la alfombra.

En su sueno aparecio un anciano.
                                                    "Buen rey,
tengo buenas nuevas. Manana llegara un extrano a ti.
Yo lo he mandado. El es un medico en que puedes confiar.
Escuchalo."
                  Cuando amanecio, el rey estaba sentado en
el belvedere de su techo. Vio a alguien venir, una persona
como la manana misma. Corrio hacia su invitado.

Como dos nadadores que aman el agua, sus almas
se tejieron juntas sin ser cocidas, sin costura.
                                                      El rey dijo,
"Tu eres mi amado, no la chica! Pero acciones
saltan como resortes de acciones en esta realidad.
Que debo hacer?
                     Deberiamos siempre pedir por diciplina.
El que no tiene auto control no puede recibir la gracia.

Y no solo se lastima a si mismo. Gente indiciplinada
echa fuego al paisaje!

martes

El rey, la criada y el doctor Parte 1

Sabes porque el espejo de tu alma
no refleja tan claro como deberia?

Porque el oxido lo ha empezado a cubrir.
Necesita limpiarse.
                    he aqui una historia
acerca de el estado interno que significa espejo del alma.

En los viejos dias habia un rey
quien era poderoso en sus dos reinos,
el visible asi como tambien el espiritual.

Un dia mientras montaba en busca de caceria,
vio a una muchacha y lo tomo por sorpresa cual belleza.
                                                Como era la costumbre,
le pago a la familia generosamente y pidio que ella
a ser su sirvienta en su palacio. Estaba el enamorado de ella.

El sentimiento temblaba y revoloteaba dentro de su pecho
como un pajaro recien enjaulado.

Pero tan pronto como ella llego, cayo enferma.
El rey estaba como aquel hombre que tenia un burro,
pero sin silla de montar. Luego compro la silla,
y los lobos mataron al burro.
              Estaba como una jarra sin agua,
luego encontro agua, pero la jarra cayo
y se rompio.

             El reunio a sus doctores.
"La vida de los dos estan en sus manos. Su vida de ella y la mia.
El que la pueda curar, recibira el tesoro mas fino que yo tengo,
el coral incrustado con perlas, lo que quieran!"
                           "Haremos lo que podamos. Cada uno de nosotros
somos los grandes sanadores de nuestras regiones. Por seguro
encontraremos una cura."

Se olvidaron pues , en el orgullo de sus logros propios,
el decir si es que Dios lo permite.
No quiere decir que la simple frase hubiera ayudado.

 Habia una frialdad y una cerradez de calidad mas alla de la omision.
Hay muchos que no dicen Insha'Allah, y aun asi su alma resuena
con eso todo el tiempo!
          Los doctores empiezan pues a buscar la cura,
y no importo lo que hicieran, la chica cada vez mas
delgada y palida. Los efectos de la medicina
eran lo opuesto a lo que ellos esperaban.......Parte 2 Aqui

lunes

Los dos Amigos

 Cierta persona vino a la casa del amigo  
 y toco la puerta.
  Quien es?
  "Soy yo".   
   El amigo contesto  
  "Vete."
   No hay lugar                                           
  para carne cruda en esta mesa"
  El individuo siguio su camino por un ano.   
Nada mas que el fuego de la separacion
   puede cambiar la  hipocresia y el ego.
 La persona regreso
 completamente cocinada
 camino de arriba para abajo
 en frente de la casa del amigo
  y gentilmente toca la puerta
 "Quien es?"
       "Tu"
 Por favor entra, Yo mismo,
 en esta casa no hay espacio para dos.
  El hilo de doble punta 
 no es lo que atraviesa el ojo                                          
 de la aguja.
 Es el hilo de una punta,
  refinado el que atravieza.
  no una bestia-con ego
 y llena de complejos.


sábado

Belleza


Este es un fragmento no traducido por mi. El credito esta al pie de el poema.
Hector Martinez 

 A través de la eternidad
La Belleza descubre Su forma exquisita
En la soledad de la nada
ella coloca un espejo ante Su Rostro
y contempla Su propia belleza.
Él es el conocedor y lo conocido,
el observador y lo observado;
ningún ojo excepto el Suyo
ha observado este Universo.


La Belleza y el Amor son cuerpo y alma.
La Belleza es la mina,
el Amor, el diamante
Sin causa, Dios nos dio el Ser;
sin causa, devuélvelo otra vez.


La Belleza del corazón
es la belleza duradera:
sus labios brindan
el agua de vida para beber.


Verdadera es el agua,

quien la vierte,
y quien la bebe.
Los tres se vuelven uno.
Esa unidad no la puedes conocer
por medio de la razón.


Toda una vida sin Amor no cuenta
el Amor es el Agua de Vida
¡bébela con el alma y el corazón!


Del Masnavi
Publicado por M. Yepes (Colombia)

viernes

Mahoma y el tragon parte 2


Para ver la primera parte de la historia haz click aqui


Para acortar. La puerta se abre. Esta salvado.
Mahoma viene en la madrugada. El abre la puerta
y se vuelve invisible para que el hombre no se averguenze,
para que se escape y se lave
y no tenga que afrontar al sirviente.

Alguien completamente absorbido en Dios como Mahoma
puede hacer esto. Mahoma habia visto todo lo que paso
en la noche, pero se abstuvo de dejar salir al hombre,
hasta que pasara todo lo que tenia que pasar.

Muchas acciones que parecieran crueles
son de una amistad profunda.
Muchas demoliciones son actualmente renovaciones.

Mas tarde, un sirviente entrometido
le trajo los trapos de cama a Mahoma.
Mira lo que hizo tu invitado!”

Mahoma sonrie, lleno de misericordia hacia todos los seres,
Traeme una cubeta con agua.”

Todos los que escuchan se ponen de pie de un salto,
No! Deja que nosotro lo hagamos.
Vivimos para servirte, y este es la clase de labor manual
que podemos realizar. El tuyo es el trabajo adentro del corazon.”

Yo lo se, pero esta es una acasion extraordinaria.”

Una voz dentro de el dice, “Hay una gran sabiduria en lavar
estas ropas. Lavalas.”

Mientras tanto, el hombre que ensucio las sabanas y huyo,
se encuentra de regreso en la casa de Mahoma.
Ha dejado atras un amuleto que siempre ha cargado con el.

El entra y ve la mano de Dios lavando
ese lino tan increiblemente sucio.

Se olvida del amuleto. Un amor grandioso se apodera de el.
Se rasga la camisa. Se golpea la cabeza en contra de las
paredes y la puerta. Sangre brota de su nariz.

Gente acude de otras partes de la casa.
Se esta manifestando, “ mantenganse alejados!”
Se golpea la cabeza, “No tengo entendimiento!”
Se postra el mismo ante Mahoma.

Tu eres la totalidad. Soy una pieza insensata,
diminuta y despreciable. No te puedo ni ver.”
Esta callado y estremecido con el remordimiento.
Mahoma se agacha, lo toma y lo acaricia
y abre su conocimiento interno.

La nube llora, y luego el jardin brota.
El bebe llora, y la leche materna fluye.
La nodriza de la creacion ha dicho, dejalos llorar bastante.

Esta lluvia de llanto y el quemar del sol se entrelazan juntos
para hacernos crecer. Manten tu inteligencia al rojo vivo y tu
afliccion brillante, para que tu vida se mantenga fresca.
Llora facilmente como un nino.

Deja que las nececidades carnales disminuyan
y las decisiones del alma aumenten.
Disminuye lo que le das al fisico mismo.
Tu ojo espiritual comenzara a abrirse.

Cuando el cuerpo se vacia y se mantiene vacio,
Dios lo llena con almizcle y madreperla.
De esa manera el hombre da su excremento y recibe pureza.

Escucha a los profetas, no a un muchacho adolecente.
El cimiento y las paredes de la vida espiritual son hechas de
abnegacion y diciplinas.

Mantente con amigos que te apoyan en estas.
Habla con ellos de textos sagrados,
y de como te va. Y como les va a ellos.
Y mantengan las practicas juntos. 


jueves

Mahoma y el tragon parte 1







Un grupo grande de incredulos
vino una vez a ver a Mahoma
sabiendo que el los alimentaria.

Mahoma les dijo a sus amigos,
“Dividanse estos invitados y hospedenlos y atiendalos.
Como todos ustedes estan llenos de mi,
Sera como si yo fuera el anfitrión.”

Cada amigo de Mahoma escogio un invitado,
pero habia una persona enorme que nadie tomo.
Se sento en la entrada de la mezquita
como un sedimento espeso en una taza.

Asi pues Mahoma invito al invitado a su propia casa,
donde el enorme hijo de Oğuz se comia todo,
la leche de siete cabras y suficiente comida
como para dieciocho personas!

Los demas habitantes de la casa estaban furiosos.
Cuando el hombre se fue a dormir,
la sirvienta azoto la puerta al cerrarla y la encadeno,
por maldad y resentimiento.
Alrededor de la media noche, el hombre sintio unas
urgencias corporales enormes.
Todas a la misma vez.

Pero la puerta! El trata de abrirla,
pasa una espada por la ranura. Nada.
Su urgencia aumenta. El cuarto se encoge.
El cae dormido en un sueno profundo y confuso
y suena con un lugar desolado, asi como el mismo
esta en un lugar tan desolado.

Asi que suena que esta solo,
apachurra un buen tanto afuera,
y luego otro tanto aun mas grande.

Pero muy pronto el recobra la conciencia
lo suficiente como para saber que las cubrecamas
que lo arropan estan llenas de mierda.
El tiembla con espasmos de la verguenza
que usualmente desalienta al hombre de hacer tales cosas.

El piensa, “ Mi dormir es peor que el estar despierto.
El despertar esta simplemente lleno de comida.
Mi dormir es todo 'esto'.”

Ahora el llora, lleno de amargura y avergonzado,
esperando el alba y el ruido de la puerta abriendose,
deseando de alguna manera poder salir
sin que nadie lo vea de la manera en que esta.........Parte 2



miércoles

El arte del coqueteo y la rendicion al amor.


En tu luz aprendo a amar.

En tu belleza como hacer poemas.

Tu bailas dentro de mi pecho,

donde nadie te ve,

pero a veces yo te veo,

y esa visión se convierte en este arte.
El Amor es insensato, no razona.
La Razón busca un beneficio.
El Amor se te declara,
consumiéndose, inmutado.

Sin embargo, en medio del sufrimiento,
el Amor avanza como una rueda de molino,
sencilla y de dura superficie.

Habiendo muerto de interés personal,
lo arriesga todo y pide nada.
El Amor pierde apostando cada regalo
otorgado por Dios.

Sin causa, Dios nos dio el Ser;
sin causa, devuélvelo otra vez.

Mathnawi VI, 1967-1974



Submitted by Zulma Lujan.
Sumitido por  Zulma lujan.



lunes

Solo un respiro



No Cristiano, o Judio, o Musulman, ni Hindu,
Budista, Sufista o Zen. Ni una religion
o sistema cultural. No soy del Este o el Oeste,
no provengo del oceano o arriba de la tierra, no natural, o etereo, no compuesto de ni un elemento.
No existo, no soy una entidad de este mundo o el otro, no decendi de Adan o Eva o ningun origen de la historia. My lugar es sin lugar, u rastro sin rastro. Ni alma ni cuerpo. Pertenezco al amado, he visto los dos mundos como uno mismo. Uno conozco, uno veo, uno busco, uno llamo,
primero, ultimo, externo, interno, solo ese ser humano que toma aliento para respirar.

domingo

transformado



Yo era timido.
Me hicistes cantar.

Yo solia rehusar cosas en la mesa.
Ahora grito por mas vino.

En sombria dignidad. Me sentaba
en my tapete a orar.

Ahora los ninos atraviezan corriendo
y me hacen muecas al pasar.

viernes

Creando formas




Soy escultor, moldeo la forma.

A cada momento le doy forma a un ídolo.


Pero entonces, frente a ti, las fundo.


Puedo despertar mil formas


y llenarlas de espíritu,


pero cuando miro en tu rostro,


quiero echarlas al fuego.


Mi alma se vierte en la tuya y se mezclan.


Porque mi alma ha absorbido tu fragancia,


es preciado para mí.


Cada gota de sangre que derramo


le informa a la tierra


que me vuelvo uno con mi Ser Amado


cuando tomo parte en el Amor.


En esta casa de agua y barro,


mi corazón ha caído en ruinas.


Entra en esta casa, 

                   mi Amor,
                           o déjame partir.

jueves

Citas

Detras de cada atomo de este mundo,
se esconde un universo infinito.

~    ~   ~    ~    ~    ~    ~   ~  ~  ~   ~  ~  ~   ~   ~   ~

Cada momento le doy forma a mi destino con un cincel, 
soy el carpintero de mi propia alma.


~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~   ~  ~ ~  ~  ~  ~  ~  ~


De el entendimiento viene el Amor.




~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~~  ~  ~  ~ ~

Habla poco, aprende las palabras de la eternidad.
Ve mas alla de tus pensamientos enredados
y encuentra el esplendor del paraiso.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La union es el vino puro.
Mi vida es la copa.
Sin tu vino, para que quiero la copa?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Todos enfrentamos la muerte al final. Pero por el camino,
ten cuidado. Nunca lastimes a un corazon humano.


miércoles

Agua moviendose

Cuando haces cosas desde tu alma,


sientes una ribera moviéndose dentro de ti,


una alegría. 


Cuando tus acciones provienen de otra parte,


el sentimiento desaparece. 


No dejes que otros te guíen. 


Pueden ser ciegos, o peor, Buitres.


Alcanza la cuerda de Dios.


Y que es eso?


Poniendo a un lado los deseos.


Por la testarudez hay gente sentada en la cárcel, 


las alas del pájaro están atadas, 


pescados chisporrotean en el sartén.


El rencor del policía es la testarudez.


Has visto a algún magistrado infligir castigos visibles.


Ahora veo lo invisible. 


Si pudieras dejar tu egoísmo, 


pudieras ver como has estado torturando tu alma.


Nacemos y vivimos dentro de al agua negra de un pozo. 


Como podríamos saber lo que es un campo abierto de luz del sol?


No insistas en ir a donde crees que quieres ir.


Pregunta el camino al manantial. 


Tus piezas vivientes formaran armonía.


Hay un palacio moviente 


que flota por el aire con balcones 


y agua cristalina que flota a travez de el,


infinitamente por doquier, 


pero aun así,


contenida bajo un mismo techo.



Rumi es poesia


Muchas gracias por visitar este blog de Rumi.
Aunque hay varios sitios web que se enfocan primordialmente acerca de la vida de Rumi, Rumi destaca por su inmensa aportacion a la poesia. Es un regalo a el alma, te hace ver y sentir la vida desde una perspectiva directa, sin tapujos. Mi primer introduccion a Rumi ocurrio en 2007, mediante un regalo. Era un libro. Lei una historia que me hizo reir....

" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?

What is the soul? Que es el alma?


I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.


If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,


I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.


I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,


and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.


Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra


to take me home." que llevarme a casa."- Rumi


Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una

de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.

Gracias por visitar el Blog.


I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.

No soy ni Cristiano, ni Judio, ni Musulman. Suprimiendo la dualidad, Yo vi los dos mundos como uno mismo. Yo busco uno, Yo conozco uno, Yo veo uno, y llamo uno.

Rumi.