Rumi es poesía para sufistas y derviches, para budistas, cristianos, judios, musulmanes y ateos. El amor es universal y no tiene religión. Rumi es el poeta persa mas leido en los ultimos tiempos en Ingles. He ahi mi deseo por compartirlo. El lenguaje es metaforico y no literal, entender el contexto a veces toma leerlo un par de veces. Y cada vez que lo lees Rumi te enseña una lección nueva. ¡Que disfruten!
sábado
Sin rumbo
viernes
La corona chueca de Salomon
juzgando a los traídos a el,
cuando eran sus propios pensamientos
los que interrumpian a la comunidad.
Su corona se resbalo hacia un lado.
El la enderezo, pero la corona se fue de
lado nuevamente. Lo mismo ocurrió ocho veces.
Finalmente el comenzó a hablar a su tiara.
"Porque continuas cayendo hacia mis ojos?"
"Tengo que. Cuando tu poder pierde su compasión,
tengo que mostrarte la condición real de las cosas."
Inmediatamente Salomón reconoció la verdad.
Se arrodillo y pidió perdón.
La corona se acomodo inmediatamente en el centro de nuevo.
Cuando algo malo pasa, acusa primero a tu propia persona.
Aun la sabiduría de Salomón o Platón
puede tambalearse y cegarse.
Escucha cuando tu propia corona te recuerde
de lo que te hace un ser frío hacia otros,
mientras consientes a tu energía codiciosa dentro de ti.
jueves
Grano de luz
miércoles
El vino y nosotros
martes
Ser como la nieve derritiendose
domingo
Nueva regla
siempre discuten, y terminen en peleas.
El amante esta igual de perdido. El cae en un hoyo.
Pero abajo en el hoyo encuentra algo brillante,
mucho mas valioso que cualquier cantidad de dinero o poder.
Anoche la luna llego tirando sus ropas por la calle.
Yo lo tome como una señal y comencé a cantar,
cayendo hacia el tazón de cielo.
El tazón se quiebra. Todas partes caen por todas partes.
No hay nada mas que hacer.
He aquí la nueva regla: Quiebra la copa de vino,
y cae hacia el aliento del que sopla para crear la copa.
sábado
Suficientes palabras?
Como puede la humedad dejar el agua?
No trates de apagar el fuego aventando mas lumbre!
No laves una herida con sangre!
No importa que tan rápido corras,
tu sombra hace mas que mantenerse al paso.
A veces va en frente de ti!
El sol solo puede disminuir tu sombra
cuando esta en plenitud por arriba de ti!
Pero esa sombra ha estado a tu servicio!
Lo que te lastima, te bendice.
La obscuridad es tu vela.
Tus límites son tu búsqueda.
Te puedo explicar esto,
pero te quebraría la cubierta de vidrio de tu corazón,
y eso si que no tiene remedio.
Tienes que tener tanto la fuente de luz
como la fuente de las sombras.
Escucha y pon tu cabeza bajo el árbol del temor.
Cuando de ese árbol te broten plumas y alas,
permanece mas callado que una paloma.
No abras la boca ni si quiera para un arrullo.
Cuando una rana se resbala hacia el agua,
la serpiente no la puede atapar.
Entonces la rana sube de vuelta y croa,
la serpiente se mueve hacia la rana de nuevo.
Aun si la rana aprendiera a sisear,
aun así la culebra descifraría
la información a través del siseo,
por abajo de la voz de la rana.
Mas si la rana pudiera estar completamente silenciosa,
entonces la serpiente regresaría a dormir,
y la rana podría alcanzar la cebada.
El alma vive ahí, en el respirar silencioso.
Y el grano de cebada es así,
cuando lo pones en la tierra,
crece.
Hay suficientes palabras,
o debo de sacarle mas jugo a esto?
Quien soy yo para decir nada eh amigo?
viernes
Da todo en vida
Antes de que la muerte
tome lo que te ha sido dado,
debes regalar
todo lo que puedas
dar.
jueves
A travez del amor
el desastre se convierte
en buena fortuna.
Por medio del amor,
una prisión se convierte
en un jardín.
miércoles
Bismillah- Basmala
Cuantas veces hacemos planes en la vida? Queremos ir aqui, queremos ir alla!
Cuando Jovenes, queremos ser X cosa al crecer, porque creemos en nosotros mismos, tenemos sueños y no tenemos miedo de seguir ese sueño, la unica manera de lograr nuestros objetivos es desprendiendonos de esos miedos, sin importar el que diran. Basmala significa simplemente: En el nombre de Dios, es una frase sencilla, pero con mucho merito, la fe es el combustible que nos mantiene adelante. Al tener un sueno o una idea, la fe es el siguiente paso, Basmala nos da la confianza para seguir, aun cuando pareciera que las fuerzas nos abandonan. El dicho dice el hombre propone y Dios dispone.
Alguna vez has escuchado la palabra Bismillah?......si te gusta el grupo Queen lo mas probable es que si:
But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go - will you let me go
Bismillah! No - we will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let me go
Will not let you go - let me go (never)
Never let you go - let me go
Never let me go - ooo
No, no, no, no, no, no, no
He aqui la poesia titulada Basmala.
Es un habito tuyo el caminar despacio.
Guardas rencor por años.
Con tal pesadez, como puedes ser modesto?
Con tantos accesorios, como esperar llegar a ninguna parte?
Se tan vasto como el viento para aprender un secreto.
Ahora mismo eres porciones iguales entre arcilla y agua,
barro grueso.
Abraham aprendió la puesta de el sol, la luna y las estrellas.
El dijo, Ya no tratare de asignar compañeros para Dios.
Eres tan débil. Ríndete hacia la gracia.
El océano se encarga de cada ola
hasta que llega a la orilla.
Ocupas mas ayuda de la que crees.
Tratas de vivir tu vida en andamio abierto.
Di Básmala, en el nombre de Dios,
así como el sacerdote hace con un cuchillo cuando ofrece un animal en ofrenda.
Basmala a el antiguo Tu
para encontrar tu nombre verdadero.
martes
Mas alla de todo
lunes
compartiendo el pan
Rumi es poesia
" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?
What is the soul? Que es el alma?
I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.
If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,
I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.
I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,
and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.
Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra
to take me home." que llevarme a casa."- Rumi
Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una
de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.
Gracias por visitar el Blog.
I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.
Rumi.