domingo

Un saco de comida

Un día un Sufi ve un saco de comida vacío colgando de un clavo.
Comienza a dar la vuelta y desgarra su camisa, diciendo,
Comida para lo que no necesita comida!
Una cura para el hambre!

Su fervor continua y otros mas se le unen,
gritando y quejándose en el "Fuego de amor."

Un transeúnte ocioso comenta, " solo es un saco vacío."

El sufi contesta, Vete. Tu buscas lo que nosotros no buscamos.
Tu no eres un amante.

La comida de un amante es el amor por el pan,
no el pan mismo. Nadie que realmente ama,
ama la existencia.

los amantes no tienen nada que ver con la existencia.
Ellos colectan el interés sin el capital.

Sin alas, y aun así vuelan por todo el mundo. No manos,
pero acarrean la pelota de polo en el estadio.

Ese derviche tuvo una olfateada de realidad.
Ahora el teje canastas de visión pura.

Los amantes echan su tienda de campana en medio del campo de ni un lugar.
Todos del mismo color que ese campo.

Un bebe amamantando no conoce el sabor de la carne rostisada.
Para un espíritu el olor sin comida es comida misma.

Para un egipcio, el Nilo se mira sangriento.
A el Israelita, se mira claro.
Lo que es una autopista para uno, es un desastre para otros.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Gracias por sus comentarios.

Rumi es poesia


Muchas gracias por visitar este blog de Rumi.
Aunque hay varios sitios web que se enfocan primordialmente acerca de la vida de Rumi, Rumi destaca por su inmensa aportacion a la poesia. Es un regalo a el alma, te hace ver y sentir la vida desde una perspectiva directa, sin tapujos. Mi primer introduccion a Rumi ocurrio en 2007, mediante un regalo. Era un libro. Lei una historia que me hizo reir....

" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?

What is the soul? Que es el alma?


I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.


If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,


I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.


I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,


and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.


Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra


to take me home." que llevarme a casa."- Rumi


Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una

de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.

Gracias por visitar el Blog.


I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.

No soy ni Cristiano, ni Judio, ni Musulman. Suprimiendo la dualidad, Yo vi los dos mundos como uno mismo. Yo busco uno, Yo conozco uno, Yo veo uno, y llamo uno.

Rumi.