sábado

Abre la puerta

Abre la puerta, un novato ha arrivado!

Ofreceme una copa de vino y acompaname en este andar.

No te importan las grandes distancias, pues en el camino

 me tiendes tus trampas, y encuentras la manera de

 romper mi corazon.

Me cumpliste cientos de deseos, mas mi corazon

 aun esta hambriento por cientos mas.

Tu gentileza trae calor y bendiciones a los que te rodean.

Aun el sol se inclina hacia ti.

Por favor, dejame ser tu esclavo y caminar silenciosamente

 a tu lado.

Encontrare nuevos significados en cada placer y en cada dolor.


En ese silencio, escuchare la voz del espiritu, y libre de este mundo,


Cambiare el orden en el cual el final es solamente un nuevo comienzo.
Germany 2011

jueves

El camino al cielo pasa por el infierno?


Cierta vez un creyente le pregunta al Angel en la puerta del cielo;

"Es cierto que el infierno es el mismo camino por el cual los

 creyentes y no creyentes tienen que pasar antes de llegar al cielo? Puesto que de camino

 hacia aca no vi ni humo ni tampoco fuego?"

 "Ciertamente el camino por el cual llegaste era el infierno",

 El Angel sonrio " pero has sobrepasado tu naturaleza maligna,

 en tu ojos ese infierno parece un jardin.

Habiendo plantado la semilla de la devocion, has transformado

 el fuego del enojo en compasion, las espinas de la envidia

 son ahora rosas y la ignorancia en sabiduria.

Asi pues, tu alma tan vehemente se ha convertido en un jardin de rosas,

en donde los ruisenores cantan solo alabanzas".

lunes

Una voz a travez de la puerta

A veces escuchas una voz, a travez de la puerta llamandote,

al igual que un pez fuera del agua escucha las olas,

o un halcon escucha el sonido del tambor.....regresa, regresa.

Este acercamiento hacia lo que amas profundamente te salva.

Los ninos llenan las bolsas de sus pantalones de piedras,

y las traen consigo por doquier. Mas ya no somos ninos.

Lee el libro de tu vida el cual te ha sido otorgado.

Escucha la voz de tu alma la cual te dice,

Levanta el pie;

y cruza hacia este lado; muevete hacia el vacio,

de pregunta y respuesta y pregunta.

sábado

Lo profundo del espiritu

Soy el espiritu luna

 mas sin lugar.

No me ves pues me escondo por dentro de tu alma.

Otros te quieren para ellos,

 mas yo te tomo de vuelta hacia ti mismo.

Me llamas por varios nombres,

pero estoy mas alla de los nombres.

A veces dices que soy mentiroso, y lo seguire

 siendo mientras me sigas mintiendo.

Sere invisible, hasta que permanezcas ciego y sordo.

Soy el jardin de los jardines.

Y hablo como el rey de las flores que soy.

Soy el manantial de todas corrientes de agua.

Mis palabras son como la barca,


y el mar es su significado.


ven a mi y dejate llevar,


te tomare hasta las profundidades del espiritu.

jueves

La sed en nuestra alma.

El sonido al aplaudir nunca existiria con una sola mano.

El hombre sediento gime satisfecho, "Que agua tan deliciosa!"

Mas no sabe que el agua esta diciendo,

"En donde esta aquel que me bebera?"

Esta sed de conocimiento en nuestras almas,

 es igual que el magnetismo del agua:

La buscamos, y ella nos busca por igual.

Somos de ella, y ella es nuestra.

martes

Sin amor

Sin amor,

 toda adoracion es una carga,

toda danza es un trabajo rutinario,

toda la musica es como cualquier ruido.....



 Toda la lluvia de los cielos pudiera caer en el mar.

Mas sin amor,

ninguna gota se convertiria en una perla.

sábado

Un ser balanceandose

El amor nunca es condescendiente,

 tampoco es un libro, o cualquier marca en un papel,

el amor tampoco es una descripcion vana.

                 El amor es un arbol

 cuales ramas estan alcanzando la eternidad,

 y sus raices estan tambien tocando la eternidad,

                 mas sin el tronco.

Lo has visto? Puedes siquiera visualizarlo? La mente no podria.

Tus deseos tampoco.

El anhelo que sientes por este amor

proviene de muy dentro de ti.

Cuando tu te conviertes en el amado,

tu anhelo sera igual al hombre en medio del oceano,

quien  se sostiene solamente por un pedazo de madera.

Eventualmente el hombre, la madera y el oceano

 se unen y se transforman en un ser mismo,

 ahora son un solo ser balanceandose.

Dejate tomar por ese amor,

y dejate llevar por esa corriente....

jueves

El pronombre

Alguien me pregunto, que es el amor?

 Pierdete en mi, conteste. Sabras lo que es el amor cuando el amor llegue.

No se puede calcular el amor. Por lo tanto se dice que es una cualidad de Dios

y no de los seres humanos.

Dios te ama es la unica sentencia posible. Entonces el sujeto se vuelve el objeto

 completamente para que no pueda ser cambiado.

 como podria entonces el pronombre "Tu" oponerse

 cuando decimos, Amo a Dios?



martes

De la amistad y el amor

Es una senal de una amistad intima

 cuando las palabras fluyen libremente desde el corazon;

 sin intimidad verdadera, el flujo es bloqueado.

Pues cuando el corazon ha visto a su amado(a),

como puede pues permanacer amargado?

Cuando el ruisenor ha visto a la rosa,

como puede contener ese canto,

ese canto es la amistad verdadera.

domingo

Anoche

Anoche vi el reino del placer y la felicidad.

Ahi me derreti como sal;

sin religion, ni blasfemia,

no conviccion o incertidumbre permanecio

en medio de mi corazon,

una estrella aparecio,

y los siete cielos se perdieron en medio de su resplandecencia.

El secreto de la existencia

Ya sea que este deseo profundo mio

 sera cumplido en este viaje,

 o cuando vuelva a mi hogar!


A la mejor la satisfaccion que busco

 depende en la partida misma,

 para que una vez que me haya ido

 y regresado, encontrare esa satisfaction en casa.


Buscare al amigo con toda mi pasion,

y toda mi energia, hasta darme cuenta

 que no necesito buscar mas.

La verdadera realidad de la existencia esta sellada,


hasta despues de muchos giros y vueltas en el camino.

Al igual que los metodos algebraicos llamados "los dos errores",

la respuesta correcta aparece como resultado solamente

 despues de dos substituciones o dos errores. Entonces el buscador

 dira, "si tan solo hubiera yo sabido el proceso hacia la respuesta,

hubiera yo dejado de buscar mucho antes",  mas la respuesta yace precisamente

 en el proceso, mediante el aprendizaje.

El secreto es pues proporcional, al tiempo y energia


 dedicados a buscar el porque de ese secreto.

 

jueves

El mejor arte

La primavera pinta los mejores cuadros por los campos.

Los arboles cipreses crecen mas frondosos con su toque,

Los colores se tornan mas vividos a cada instante,

mas quedate conmigo aqui adentro.


Echa candado a la puerta.

Acercate hacia mi, desnuda,

nadie mas aqui excepto tu y yo,

es hora de crear nuestro propio arte....

martes

Hice lo que me dijeron

Hize lo que me aconsejaron los demas,

Estaba ciego.

Vine cuando otros me llamaron,

Estaba perdido.

Luego me aleje de todos,

incluso de mi mismo.

En el laberinto de la soledad me encontre a mi mismo,

 Luego encontre a todos los demas.

domingo

Cada dia nuevo

Es bueno dejar cada dia atras,

 como la ribera se mueve, libre de tristeza.

El ayer ya se fue y se lleva consigo su historia dicha.

Hoy nuevas semillas crecen en este mismo instante.

sábado

Vive una historia fresca

La felicidad es alcanzar

 el nuevo puerto cada dia,

cual agua que fluye,

 libre de estancamiento

 y melancolia,

El ayer se ha marchado ya

 y se leva consigo toda charla pertinente,

 hoy, hoy debemos vivir esa historia fresca otra vez

 como la ribera renovando todo a su paso

 ahora sigue, eres libre!!

viernes

De una forma a otra

Cada dia corremos en nuestra rutina diaria, cuantas veces ni siquiera saboreamos el aire que respiramos?
Cuantas veces iniciamos conversaciones al dia con nuestros amados pero no escuchamos? como dice Rumi
es este poema, acudamos a una pradera, montana o una ribera, y observemos a nuestra naturaleza con todo su magia trabajando enfrente de nuestros ojos mismos, cerremos los ojos y escuchemos la musica que crea la ribera al correr cuesta abajo, por un momento no trates de entender el porque y solo disfruta y se agradecido por ese momento.

De una forma a otra.


No te aflijas.

 Cualquier cosa que pierdes regresa transformada en una forma diferente.

 Cada planta y cada arbol en la pradera parecieran estar danzando,

mas para aquellos con ojos comunes solo parecen inertes y sin vida.

 Observa cada maravilla en cada momento que ocurren alrededor tuyo.

 No tomes credito for ninguna.

Siente el arte acompanandote, y disfrutalo en silencio.

jueves

Tener nada y tener todo

Anoche mi maestro me enseno la leccion de la pobreza,
    
         El tener nada y el desear nada.

Soy un hombre desnudo parado en medio de una mina de rubies,

        arropado entonces por seda roja resplandeciente.

Absorbo todo ese brillo y ahora miro el oceano,

         billones de mociones y sensaciones simultaneas moviendose en mi.

                      Ahora un circulo de gente amorosa y en silencio,

                       se convierten en el anillo que adorna mi dedo.

Ahora el viento y el trueno con la lluvia se acercan.

Nisiquiera puedo esperar para la siguiente leccion,

 con tal maestro, pido nada y tengo todo.

martes

Un producto del amor

Profeso la religion llamada amor,

El amor es mi religion y mi fe.

Mi madre es el amor

 Mi padre es el amor

 Mi profeta es el amor

 Mi Dios es amor

 Por lo tanto soy un hijo del amor

 Y estoy aqui solamente para hablarles del amor.

sábado

Aun si solo hubieras sido un sueno

A veces me pregunto, mi dulce amor,

si acaso fuistes solamente un sueno en una noche de invierno,

o una ilusion de dia soleado en primavera,

 como una luz dorada cual brilla encima de un corazon congelado:

Como un sueno del vino seria para un ojo embriagado.

Por lo tanto me pregunto, dulce amor, si deberia acaso

 de tomar este vino color rubi, o mejor deberia soltar mi llanto;

Cada lagrima es como un diamante con tu cara grabada,

un rosario para memorizar tu nombre...

Hay tantas maneras de de traer tu memoria de regreso a mi-

Aun si solo fuiestes un sueno.

jueves

El vino de tus labios

Tome un sorbo del vino de tus labios,

 era el vino dulce del amor,

mas ahora me siento enfermo.

me duele el cuerpo,

me tiemblan las piernas,

 tengo fiebre en todo el cuerpo.

Llamaron al doctor y el dijo,

"Toma este te"

Ok, es hora de tomar el te.

luego dijo,

"Toma estas pastillas"

Ok, es hora de tomar las pastillas,

luego dijo,

ah, una cosa mas, deja de probar ese vino 

de los labios de tu amada!

Ok, es hora de despedir al doctor.






lunes

Es de noche o de dia?

Llega la noche: pero yo, no puedo ver la diferencia.

Mis noches son dias iluminados por su rostro tan brilloso como el dia mismo.

 La noche espera su ausencia para volver a ser noche.

El dia estudia su rostro para aprender como resplandecer.

sábado

Suficiente felicidad

Embriagados de la escencia sin haber siquiera probado el vino,

Llenos de luz en las mananas y felicidad por las noches.

Dicen que no hay futuro para nosotros--no me preocupa,

Aqui hay suficiente felicidad para llenar el presente y el futuro.

domingo

El hombre sediento que tiraba ladrillos hacia el agua

Un hombre sediento descubrio un tanque de agua,

mas no podia beber, puesto que el tanque estaba rodeado

 por una pared muy alta. Tomo algunos ladrillos y los arrojo al agua.

 El agua lloro, "porque haces eso, o que ganas con hacerlo?"

 El le contesto " La primer ventaja es esto, que escucho tu voz,

 y la segunda en que con cada ladrillo derumbado, mas cercano

 me encuentro a ti".

La moral de la historia es que mientras la pared de nuestro

 cuerpo debil interviene, no podemos alcanzar el agua de vida.

 La destruccion de los deseos del cuerpo representan

 el derribamiento de esa pared, y mas cercanos con la Deidad.

 Destruye pues los deseos carnales los cuales declaran guerra a la paz

 de nuestra alma.

viernes

El rey y los dos esclavos- Por tus palabras te juzgaran

Cierto rey compro dos esclavos.

Uno extremamente guapo, y el otro muy muy feo.

Mando el rey al primero a tomarse un bano, y en su ausencia

 cuestiono al segundo. Le dijo que su companero dio malas referencias

 de el, de su mal caracter y que era un ladron, le pregunto si era verdad.

El segundo esclavo contesto que el primero era lleno de cualidades,

 las cuales correspondian a su belleza externa. Y que si el primer

 esclavo habia dado malas referencias, era probablemente cierto.

El rey le recuerda rapidamente que la belleza es interna,

que la belleza interna es solo un accidente, y lo mas importante es

 la "substancia" de el alma eterna. Asi pues el rey mando al segundo

 al bano y llamo al primero, y le dijo que el segundo habia dado

 muy malas referencias de el, que no era digno de estar con el rey,

 le pregunto entonces que pensaba acerca de esos comentarios.

El esclavo respondio diciendo que el segundo era un mentiroso y un traidor,

 un mal portado y no digno de ser su amigo.

La moraleja del cuento es que "Cada hombre se esconde bajo

 su propia lengua," y su lengua lo traicionara o sacara a luz sus

 atributos tarde o temprano. Asi que recuerda "la seguridad del hombre

 esta en el control de lo que sale de su boca,

el que controla su lengua se domina a si mismo."

miércoles

inexistencia

Como tu cara es el idolo,

me he convertido en idolatra.

Por que el vino viene de tu copa,

me he convertido en un ebrio.

En la existencia de tu amor,

me he convertido inexistente.

Esta inexistencia, atada a ti,

es mejor que toda la existencia.

martes

La cura

El amor es la cura,

ya que tu dolor solo dara luz a mas dolor.

Mas cuando tu espiritu y tus ojos se llenan de amor

 nada mas emanara de ti mas que ese amor.

domingo

Golpeando el tapete

Cuando alguien golpea el tapete,

 el golpe no es en contra del tapete,

 sino en contra del polvo.

Cuando Dios nos pone tribulaciones,

Nuestra escencia resplandece mas,

 al entender la leccion aprendida.

viernes

Varios

Al igual que una montana guarda un eco en lo profundo,

 asi guardo el recuerdo de tu voz en mi corazon.

- - - - - - - - - - -

Cuando persigas una meta, hazlo en grande, 

 al igual que Noe y el arca.....

y no hagas caso de las opiniones diferentes de las demas.

- - - - - - - - - - - -
No solamente el sediente busca el agua,

el agua por igual busca al sediento.



domingo

Deja el pasado en el pasado

Nunca te arrepientas de lo que pudo ser, 

 o lo que no fue, el pasado es el pasado, dejalo ir.

Ni siquiera te acuerdes de el.

Un cierto hombre capturo a un pajaro por medio de una trampa.

Mas el pajaro le dice, "senor, has comido muchas vacas

 y ovejas en tu vida, y aun asi tienes hambre. 

 El poco de carne que hay en mi cuerpo no te llenara.

 Mas si me dejas libre , te dare tres consejos sabios.

Uno te lo dare parado en tu mano.Uno desde el techo.

Y uno mas desde la rama de aquel arbol."

La curiosidad vencio al hombre, libero al ave y la dejo 

 llacer encima de su palma.

         " Numero uno: No creas en algo absurdo y sin sentido,

no importa quien lo diga."

      El pajaro volo y se paro en el techo."Numero dos:

No te lamentes del pasado. El pasado ya se fue.

Nunca te arrepientas de lo que ha pasado."

"A proposito," continuo el pajaro " En mi cuerpo hay una perla enorme,

 que pesa mas que diez monedas de cobre.

Debia haber sido la herencia tuya y de tu fammilia, pero ahora

 la has dejado ir. Pudiste haber sido el dueno

 de la perla mas grande del mundo, pero evidentemente

 no era el destino que asi fuera."

El hombre comenzo a gemir como mujer dando a luz.

El pajaro: " No te acabo de decir, no te quejes del pasado?

 y tambien no creas en cosas absurdas? Mi cuerpo entero

 nunca pesara mas que diez monedas de cobre. Como pudiera

 entonces haber una perla de tal tamano dentro de mi?"

El hombre volvio en sus sentidos."Esta bien, dime 

 el numero tres."

"Lo hare, has aprendido ya a utilizar los dos primeros!"

No le des consejos a alguien que este mareado y a punto

 de quedarse dormido. No tires semillas en la arena.

Algunos lugares rotos no podran nunca ser reparados.

sábado

Donde todo es Musica

No te preocupes por aprenderte estas canciones!

  Y si un instrumento se rompe,

 no importa tampoco.

Hemos caido en el lugar

 en donde todo es musica.

Aun si no quedara un instrumento mas,

 aun nuestros instrumento secretos seguiran

 tocando por dentro nuestro.

 Paremos las palabras pues,

 abre la ventana que esta en el centro de tu pecho

 extiende tus brazos y toca el infinito

 y deja que las notas fluyan dentro y fuera de ti...

martes

La frescura

Cuando hace frio y llueve,

tu eres mas preciosa aun.

Y la nieve me trae

mas cerca aun de tus labios.

Ese secreto tan produndo

el cual ni siquiera ha nacido,

esa frescura eres tu,

y ahora estoy contigo.

No puedo explicar mis ires,

o mis venires. Tu entras repentinamente,

y yo me pierdo en la nada.

Dentro de esa majestuosidad.

domingo

Mi alma no es de aqui

Todo el dia pienso en ello,

y de noche lo digo.

De donde vengo?

Y que se supone debo de estar haciendo?

No tengo ni la menor idea.

Mi alma pertenece en otro lugar,

de eso estoy seguro,

y mi intencion es regresar ahi.

sábado

En guerra de noche y de dia

De noche y de dia estas en guerra,

 tratando siempre de cambiar el caracter del sexo opuesto,

 de limpiar sus impurezas y corregir sus errores.

 Es mejor limpiarte a ti miso por medio de ellos,

que tratar de limpiar su caracter por medio tuyo.

Reformate a ti mismo por medio de ellos.

Acude hacia tu pareja y acepta cualquier cosa que te digan,

 aun si en tu punto de vista parece absurdo o injusto.


O considera la vida de monje, la solitud es parte de su vida,

 renuncian al mundo y viven una vida de tranquilidad en las montanas.


Asi pues si escoges el matrimonio, es una ensenanza mas de Dios,

 para que aprendamos a soportar las pruebas de vivir con el sexo opuesto,

 de escuchar sus demandas, y que ellas hagan caso omiso de

 nuestras demandas, de esa manera refinamos tambien

 nuestra caracter propio.

martes

Mi peor habito





Mi peor habito es que me siento tan cansado del invierno,
y me vuelvo una tortura para aquellos al rededor Mio.

Si no estas aquí, nada florece.
Me falta claridad. Mis palabras
se traban y se hacen nudo.

Como curas agua mala? Regrésala a la ribera.
Como curas los malos hábitos? Regrésame contigo.

Cuando el agua se estanca en corrientes habituales,
escarba tu camino desde lo mas profundo hacia el océano.
Hay una medicina secreta que se les da solamente
a aquellos tan lastimados que han perdido hasta fe.
Si tan solo supieran aquellos llenos de fe, se sentirían despreciados.

Mira lo mas que puedas al amigo que amas,
no importa si tu amigo se esta alejando de ti,
o regresando hacia ti.





sábado

La mente y el cuerpo

La mente es la que manda al cuerpo.

Siempre y cuando las partes del cuerpo se rindan hacia el,

y cuando lo hacen todo marcha muy bien,

mas cuando el cuerpo hace lo que quiere,

 el orden natural y el equilibrio se rompe.

Acaso no has visto a un hombre ebrio? sus manos, pies

 y su lengua no tienen control, y se niegan a obedecer.

  Luego al dia siguiente, cuando regresa la sobriedad, el se queja,

 "Que he hecho? Como pude hacer cual estupideces?"

De igual manera que la mente es la que manda al cuerpo,

iguales son todos los seres diferentes quienes formamos la humanidad,

 juntos con todas y cada una de nuestras mentes, conocimiento colectivo,

 especulaciones y aprendizaje forman el cuerpo de la humanidad,

 y los santos y profetas son la mente en medio de nosotros.

 Sabemos que es lo correcto, pero cuando todos estos, quienes forman

 el cuerpo, no siguen esa mente, cada asunto y prioridad caen en

 la confusion y conflictos.

Despertar en este amor.

En el alba temprana de la felicidad

 me distes tres besos,

 para que despertara

 en este momento de amor.

Trate de recordar en mi corazon

 acerca de lo que sonaba la noche anterior

 justo antes de volver hacia este despertar lleno de vida.

Encontre al fin mis suenos

 mas la luna me tomo consigo

 y me levanto hacia el firmamento

 y me dejo ahi suspendido.

 Vi como mi corazon habia caido en tu camino

 mientras cantaba una cancion.

Las cosas se dieron muy lentas entro mi corazon y el amor,

 tan lentas que me hicieron recordar cada momento,

 como me despertaste con tu toque

 aun cuando no podia ver tus manos.

Me besaste con ternura

 aun cuando no he visto tus labios!

Estas escondida de mi presencia.

 Mas eres tu quien me mantiene vivo.

 Quiza vendra el dia cuando te canses

  de darme besos solamente.

Aun que de ti tomaria aun insultos,

 siempre y cuando demuestres tu atencion por mi.


viernes

El mejor regalo

No tienes ni idea de cuan dificil me fue
encontrar un regalo para obsequiarte.
     Nada me parecio correcto. Cual es el punto
de traer oro a La misma mina de Oro?
    O agua a el Oceano?
  Cualquier cosa que pudiera imaginar
era igual que traer especias a el oriente.
  Ni siquiera parecia buena idea el traerte mi corazon,
y mi alma, pues los dos ya te pertenecen.
   Asi que...te traje un espejo. Mira tu reflejo,
y recuerdame cada vez que lo hagas.

lunes

La sabiduria es como la lluvia. Su fuente es ilimitada,

 pero solo cae dependiendo de la temporada.

 Los tenderos ponen azucar en la bolsa: su fuente de azucar, sin embargo,

 no se limita a la cantidad puesta en la bolsa. Cuando vas a la tienda, el tendero

 tiene una fuente ilimitada de azucar. Mas primero evalua el amonto de dinero

 que has traido y mide la cantidad de azucar correspondientemente.

Tu dinero en el camino hacia Dios es el coraje y la Fe, y ese camino

 se te sera mostrado de acuerdo a tu coraje y tu fe.





viernes

Encontrando fortuna

Ven, busca, puesto que el buscar es cimiento de cada fortuna:

y cada suceso depende de cuan duro buscamos las respuestas...

las respuestas estan en el corazon.

miércoles

El poema jamas escrito

Algun dia tomaras mi corazon completamente

 y lo haras mas ardiente que un dragon.

Entonces tus pestanas escribiran en mi corazon

 el poema que nunca pudo ser escrito por la pluma de ningun poeta.

lunes

El amante VS el intelectual

El intelectual está siempre luciéndose,


el amante, siempre perdiéndose.

El intelectual se escapa.

Por miedo a ahogarse;

todo el asunto del amor

es ahogarse en el mar.

Los intelectuales planean su reposo;

los amantes se avergüenzan de descansar.

El amante siempre está solo.

Aun si está rodeado de personas;

como el agua y el aceite, él permanece separado.

El hombre que se toma la molestia

de dar consejos a un amante,

no consigue nada. Es burlado por la pasión.

El amor es como el almizcle. Atrae la atención.

El amor es un árbol, y los amantes, su sombra.

sábado

Deje que la corriente me llevara...

Que habia dentro de la luz de esa vela?

que me abrio los sentidos y me consumio tan derepente?

 Regresa amiga mia.

 La forma de nuestro amor no es una forma creada.

 Nada puede ayudarme excepto esa belleza.

 Recuerdo que hubo un alba, en el cual mi alma

 escucho algo de tu alma.

Bebi del agua de tu fuente, cerre los ojos

 y senti como la corriente me trajo con ella.
Germany 2011

miércoles

Todo por un beso

Te pedi un beso; me diste seis.

 Quien era el maestro es ahora el estudiante.

 Cosas buenas y generosas toman forma dentro de mi,

 y de pronto el aire es puro y toda forma toma claridad.

domingo

Por donde caminan tus pies descalzos

Quisiera estar por el camino en donde pisaran tus pies desnudos,

 por que quiza, antes de dar un paso, miraras por un segundo a la tierra.

 Yo quiero esa bendicion.


lunes

En el arco de tu mazo

No acudas a ningun lugar sin mi.

No dejes que nada suceda en el cielo sin mi,

 o en la tierra, en este mundo o en aquel, a menos

 que sea yo tambien parte de estos sucesos.

Vision, no veas nada que yo no vea.

Lenguaje, No digas nada.

De la manera en que la Luna sabe su relacion con la noche,

 asi seamos tu y yo. Se la rosa tan cercana

 a la espina misma que soy yo.

Quiero ser parte de ti cuando pruebas cualquier comida,

 quiero ser el arco de tu mazo cuando trabajes,

 cuando visites a tus amigos, cuando subas al techo

 por las noches para disfrutar la luna.

No hay nada peor que caminar por las banquetas

 sin ti. Ni siquiera se a donde ir.

Tu eres el camino y el conocedor de caminos,

 mas que los mapas, mas que el amor.

jueves

Todo el año

Todo el año el amante permanece insano,

 desarreglado, enfermo de amor y en desgracia,

Sin el amor no hay nada mas que lamentos.

 Cuando en el amor....que otra cosa importa?

martes

De los amantes

Si no puedes oler esta fragancia

 no entres a el jardin del amor.

Si no estas dispuesto a desnudarte de toda mentira

 No entres a la ribera de la verdad.

   Quedate exactamente donde estas.

Ni te acerques a este jardin.

sábado

Encontrando el camino a casa-Ghazal 2309

De la ebriedad y rumi.
 Rumi a menudo hace referencia o conparacion con el hecho de estar ebrio, metaforicamente el "vino" representa el amor divino que intoxica el alma, "embriagarse" significa perderse totalmente en ese amor, "la copa" se refiere a el cuerpo y mente, y Saaqi(el copero-o el sirviente quien llena las copas) representa la gracia-otorgada por Dios, la cual llena la copa vacia con el vino del amor.


Estas ebrio y yo intoxicado
 nadie mas queda para mostrarnos el camino a casa.

 Te lo dije una y otra vez
  toma una o dos copas menos.

Ya se que en esta ciudad nadie esta sobrio,
 unos estan mas ebrios que otros,
  ese esta frenetico y el otro se ha vuelto loco.

Vamos amigo, entra a la caverna de ruinas
  y saborea la dulzura de la vida,
   en la compania de cualquier otro amigo.

Aqui veras en cada esquina,
  alguien intoxicado y al copero
   llenando los vasos a su paso.

Sali de mi casa y un ebrio se acerco a mi,
  y con un solo vistazo me mostro
   cientos de casas en el paraiso.

Meciendose y rodando era un velero
 sin ancla, pero aun asi era la envidia
 de todos los sobrios quienes permanecieron en la orilla.

De donde eres pregunte, el sonrio y burlonamente dijo,
 una mitad del este
 una mitad del oeste
 una mitad hecho del agua y la tierra
 una mitad hecho del corazon y el alma
 una mitad que se queda en la orilla y
 una mitad anidando a una perla.

Le rogue!
 tomame como tu amigo
 soy tu pariente cercano.
 El dijo, no reconozco parentescos entre extranos
 al entrar esta taverna deje mis pertenencias afuera,
mi unica pertenencia es un pecho lleno de palabras
 pero de tal ebriedad no puedo pronunciar ni siquiera una....

miércoles

una buena compania- Ghazal 119

No necesito una compania

 de alguien que es triste y amargado,

de aquel que es como una tumba

 depresionante y amarga.

Un carino es como un espejo

 un amigo como un pastel delicioso

 Tan delicioso que ni quisieras quieres

 pasar una hora con alguien mas.

Mas un acompanante quien solo se ama

 a si mismo tinene cinco caracteristicas:

Corazon de piedra
Inseguro a cada paso que da
Flojo y
Desinteresado siempre mostrando una
Cara como envenenada.

Cada vez que un acompanante asi espera por ti

 su cara se vuelve mas amarga cada segundo,

 al igual que el vinagre se vuelve mas amargo

 con el tiempo.

Pero suficieciente hemos dicho acerca de las caras amargadas,

un corazon lleno de deseo por dulzura y almas tiernas,

no debe desperdiciar asimismo con tales asuntos desagradables.

Comienza a vivir!

lunes

El arte de la coqueteria y la rendicion

En tu luz aprendo a amar.

En tu belleza, como hacer poemas.

Bailas dentro de mi pecho,

en donde nadie te ve,

pero a veces yo te veo,

y esa vislumbre de ti se convierte en este arte.

Rumi es poesia


Muchas gracias por visitar este blog de Rumi.
Aunque hay varios sitios web que se enfocan primordialmente acerca de la vida de Rumi, Rumi destaca por su inmensa aportacion a la poesia. Es un regalo a el alma, te hace ver y sentir la vida desde una perspectiva directa, sin tapujos. Mi primer introduccion a Rumi ocurrio en 2007, mediante un regalo. Era un libro. Lei una historia que me hizo reir....

" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?

What is the soul? Que es el alma?


I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.


If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,


I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.


I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,


and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.


Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra


to take me home." que llevarme a casa."- Rumi


Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una

de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.

Gracias por visitar el Blog.


I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.

No soy ni Cristiano, ni Judio, ni Musulman. Suprimiendo la dualidad, Yo vi los dos mundos como uno mismo. Yo busco uno, Yo conozco uno, Yo veo uno, y llamo uno.

Rumi.