sábado

Encontrando el camino a casa-Ghazal 2309

De la ebriedad y rumi.
 Rumi a menudo hace referencia o conparacion con el hecho de estar ebrio, metaforicamente el "vino" representa el amor divino que intoxica el alma, "embriagarse" significa perderse totalmente en ese amor, "la copa" se refiere a el cuerpo y mente, y Saaqi(el copero-o el sirviente quien llena las copas) representa la gracia-otorgada por Dios, la cual llena la copa vacia con el vino del amor.


Estas ebrio y yo intoxicado
 nadie mas queda para mostrarnos el camino a casa.

 Te lo dije una y otra vez
  toma una o dos copas menos.

Ya se que en esta ciudad nadie esta sobrio,
 unos estan mas ebrios que otros,
  ese esta frenetico y el otro se ha vuelto loco.

Vamos amigo, entra a la caverna de ruinas
  y saborea la dulzura de la vida,
   en la compania de cualquier otro amigo.

Aqui veras en cada esquina,
  alguien intoxicado y al copero
   llenando los vasos a su paso.

Sali de mi casa y un ebrio se acerco a mi,
  y con un solo vistazo me mostro
   cientos de casas en el paraiso.

Meciendose y rodando era un velero
 sin ancla, pero aun asi era la envidia
 de todos los sobrios quienes permanecieron en la orilla.

De donde eres pregunte, el sonrio y burlonamente dijo,
 una mitad del este
 una mitad del oeste
 una mitad hecho del agua y la tierra
 una mitad hecho del corazon y el alma
 una mitad que se queda en la orilla y
 una mitad anidando a una perla.

Le rogue!
 tomame como tu amigo
 soy tu pariente cercano.
 El dijo, no reconozco parentescos entre extranos
 al entrar esta taverna deje mis pertenencias afuera,
mi unica pertenencia es un pecho lleno de palabras
 pero de tal ebriedad no puedo pronunciar ni siquiera una....

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Gracias por sus comentarios.

Rumi es poesia


Muchas gracias por visitar este blog de Rumi.
Aunque hay varios sitios web que se enfocan primordialmente acerca de la vida de Rumi, Rumi destaca por su inmensa aportacion a la poesia. Es un regalo a el alma, te hace ver y sentir la vida desde una perspectiva directa, sin tapujos. Mi primer introduccion a Rumi ocurrio en 2007, mediante un regalo. Era un libro. Lei una historia que me hizo reir....

" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?

What is the soul? Que es el alma?


I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.


If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,


I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.


I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,


and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.


Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra


to take me home." que llevarme a casa."- Rumi


Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una

de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.

Gracias por visitar el Blog.


I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.

No soy ni Cristiano, ni Judio, ni Musulman. Suprimiendo la dualidad, Yo vi los dos mundos como uno mismo. Yo busco uno, Yo conozco uno, Yo veo uno, y llamo uno.

Rumi.