Rumi es poesía para sufistas y derviches, para budistas, cristianos, judios, musulmanes y ateos. El amor es universal y no tiene religión. Rumi es el poeta persa mas leido en los ultimos tiempos en Ingles. He ahi mi deseo por compartirlo. El lenguaje es metaforico y no literal, entender el contexto a veces toma leerlo un par de veces. Y cada vez que lo lees Rumi te enseña una lección nueva. ¡Que disfruten!
sábado
Sabiduría
cuando el conocimiento llega al cuerpo, es como una carga.
Por igual el conocimiento que no proviene de Dios es una carga.
Al igual que un burro cual carga muchos libros en su lomo,
por mas libros que cargue, nunca llegara la inteligencia al burro.
El conocimiento que no viene directamente de Dios, no permanece;
al igual que el maquillaje de una mujer.
Mas no cargues el peso de esa sabiduría por ambición;
asegúrate de mirar los frutos del conocimiento interno,
y así monta en el vehículo de la sabiduría,
a continuación el peso se cae de tus hoimbros.
Sé libre del óxido como el brillo del hierro pulido;
libre de óxido solo en tu práctica diaria, como un espejo,
pule el espejo a diario,
y así limpia tu 'yo' del ego mismo,
para que veas tu esencia pura y sagrada.
Así podras ver por dentro de tu corazón la ciencia de los profetas,
mas sin un libro ni tutores ni maestros.
Y así sus almas lo podran ver (Dios) por medio de la misma luz
con la cual el mira hacia dentro de sus almas.
miércoles
Esa fuente
Las formas pueden cambiar, mas la esencia sigue siendo la misma.
Cada panorama cuan grandioso desaparecerá, cada palabra dulce
se desvanecerá.
Mas no te desalientes,
La fuente de la cual provienen es eterna, siempre creciendo,
siempre ramificándose, dando nueva vida y nuevos júbilos.
Por que lloras?
Esa fuente está dentro de tí!!
Y todo este mundo sigue surgiendo de esa fuente.
domingo
Duerme-Ghazal 314
En nuestra busqueda sin descanzo por esa ribera, nos apresuramos;
a tí cual ansiedad no te ha perturbado el corazón, Duerme.
El lugar donde yace el corazón esta mas allá de las sectas separatistas;
y como amas el seleccionar y excluir, Duerme.
La copa de amanacer del amor es nuestra salida del sól,
su obscuridad nuestra cena;
tú cual anhelo es por los pastelillos y cual pasión es por la comida, Duerme.
En búsqueda de la piedra filosófica, nos fundimos cual cobre;
tú quien solo usas la piedra filosófica como almohada y cojín, Duerme.
He perdido toda esperanza por mi cerebro y su sabiduría;
tú quien deseas una mente clara y sabia, Duerme.
He destrozado los discursos cual bata andrajosa y he dejado que se alejen las palabras;
tú quien estas aun cubierto por tus ropajes, Duerme.
martes
Todo por un beso.
El precio que pediste a cambio fue mi alma misma.
El corazon salto hacia lo profundo, y flotando a la par de mi alma
le dio un consejo, "Cerremos el trato. El precio es una ganga".
domingo
Esta noche no estoy aqui.
No me busques esta noche, pues he partido de este mundo
hacia los brazos del amado.
Mi alma vive solo donde el existe.
Me he disuelto en el, y no queda nada mas de mi; ahora soy El.
Lo único que resta es mi cuerpo. Mi corazón y mi alma están
muy lejos de este lugar que llamas El Universo......
No me busques esta noche. Esta noche no existo.
viernes
Suficiente para mi
Un lugar en donde los susurros del corazon de levantan.
Hay un lugar en donde las voces cantan tu belleza.
Un lugar en donde cada respiro esculpe tu imagen en mi alma.
En los cielos veo tus ojos.
En tus ojos miro los cielos.
Porque buscar otra luna? O algun otro sol?
Si lo que veo siempre sera suficente para mi.
jueves
martes
Tantas palabras, sin palabras
mas hacia donde vamos,
no hay suficientes palabras para prepararnos.
Tengo una gota pequeña de sabiduria en mi alma.
Déjala que se disuelva en tu oceano....
domingo
Núcleo de la masculinidad-Fragmento
Tu abuelita te dice,
" Tal vez no deberias ir a la escuela hoy.
Pues te miras un poco pálido."
Corre cuando escuches esas palabras.
Las disciplinas severas de tu padre son mejores.
Aun cuando tu cuerpo te pide alivio.
Un padre estricto busca claridad espiritual.
Te regaña, mas eventualmente
te guia hacia la luz.
Reza por tener un instructor duro
para que su presencia permanezca por medio
de tus actos y palabras, aun cuando
el instructor ya no este ahí.
Hemos estado tan ocupados buscando consuelo.
Que hasta nos olvidamos de quienes somos.
O quienes podemos ser!
Te hemos liberado!
viernes
Soledad
amada mia
dulce acompañante de vida
de nuevo tú
de regreso al sueño de cada noche
hermosa amante de mis desvelos
tierna consejera en mi insomnio
nos compartimos sin prejuicios ni especulaciones
acaso dime tu
¿hay un mayor acto de conquista que éste?
y otra vez tú
inocente ausencia
otra vez tú... soledad"
miércoles
Sumando, siempre sumando.
si la gente se sintiera conmigo
tan bien como yo me siento conmigo,
estaría rodeado de millones de personas,
disfrutando del amor y la danza de la vida,
oh amada mia,
si tu te sintieras tan bien conmigo
como yo me siento conmigo mismo,
no habria vaivenes,
amada ven, sientate a mi lado,
beberemos vino y nos enbriagaremos de amor.
jueves
Barre violentamente y vacía completamente tu casa,
para que esa nueva alegría tenga espacio por donde entrar.
El dolor sacude las ojas amarillas de tu corazón,
para que en su lugar, nazcan nuevas hojas verdes.
El sufrimiento arranca también las raíces podridas, para que las nuevas
raices quienes estan dormidas broten.
Si en este momento tienes una pena o dolor que acongoja tu corazón,
recuerda que solo esta haciendo lugar para algo mucho mejor.
domingo
La verdad
El espejo se cayó y rompió en muchas piezas.
Cada uno tomó una pieza.
Cada uno mira su pieza.
Y asi cada uno cree tener la verdad.
sábado
El amor
pues las letras pueden ser borradas.
Tampoco esta grabado en una roca,
pues las rocas pueden ser quebradas.
El amor esta inscrito en el corazon del amante,
y ahi permanecera por siempre.
jueves
Cual belleza
fue hecho precisamente para los ojos de aquel quien
puede apreciar cual belleza.
miércoles
El gran carruaje
Tu apareces; todo el estudio se extravía.
Yo pierdo mi lugar.
El agua se torna nacarada.
El fuego se apaga y no destruye mas.
En tu presencia ya no quiero lo que solia querer,
ese tres pequeñas lamparas colgando.
En medio de tu faz, los manuscritos antiguos
parecieran espejos oxidados.
Tu respiras; nuevas formas aparecen,
y la música de un deseo tan grande como la misma primavera,
comienza a moverse, como un gran carruaje.
Maneja despacio.
Algunos de nosotros caminando a tu lado estamos lisiados!
viernes
Tu Tío y Tu Tía
Mi nombre es Principe de la sincronicidad y serendipia.
Si me encuentro con un lobo, se convierte en un amigo amable.
Si me bajan hacia el pozo, todo se transforma en un jardín.
Un ávaro pedregoso viene hacia mí, y comienza a regalarme
toda su fortuna. No me ofrezcas dinero.
Tengo un maestro que con solo su fragancia trae estatuas a la vida.
Si su rostro apareciera,
tu tía dejaría a tu tío y nunca regresaría.................
Pregunto, " Puedes terminar esta historia,
y dar una explicación?"
Tu respuesta, Sí.
martes
Miedo
el espejo que es el interno "sí mismo",
el cual es pulido con los anhelos que te han sido dados.
No todos quieren ser "El rey",
Hay diferentes roles y opciones dentro de cada uno.
Cuando los problemas vienen. Una persona empaca y se va.
Otra se queda y profundiza su amor por ser aun mas humano.
En la batalla, uno corre por temor a perder su vida.
Otro, tan asustado como el primero,
se da la velta y pelea aun mas ferozmente.
domingo
Dualidad-realidad-ilusion.
Los secretos de los secretos se revelarian delante de tí.
sábado
Oda 911- De camino a la tumba.
a la tumba, no llores.
Y por favor no digas ¨se ha ido!, se ha ido!¨
La muerte no tiene nada que ver con el ir o el venir.
Acaso el sol y la luna no tienen su puesta cada día,
mas no se van. Al contrario, la muerte es la
unión de todas la etapas.
La tumba pareciera una prisión, mas es la
liberación hacia la unión.
La semilla humana se va de regreso hacia la tierra,
al igual que una cubeta baja hasta el pozo en el
cual habita José.
Luego esa semilla crece en toda su belleza inimaginable.
Tu boca se cierra aqui en este plano.....
e inmediatamente se abre en un grito de alegría en el siguiente.
viernes
Sin Bandera
Ahora solo deseo que alguien me lleve lejos de ellas.
He creado cientos de imágenes profundas y encantadoras,
de escenas entre Abram y su padre, quien era muy famoso
entre los íconos.
Estoy tan cansado de lo que hago.
Mas luego vino hacia mí esa imagen sin forma,
y ahi mismo renuncié.
Busca a alguien mas para atender la tienda.
Me he retirado de este negocio de pintar imágenes.
Finalmente he descubierto la libertad de la locura.
Otra imagen llega al azar, le grito,
"sal de aquí!" La imagen se desintegra.
Solo el amor.
Amor es el único receptáculo en el cual cabe esta bandera,
y el viento.
Con amor.
Mas sin bandera.
miércoles
La corona chueca de Salomón
Un día Salomóm estaba atareado juzgando a otros en la corte, mal humorado,
sin darse cuenta que eran sus propios pensamientos,
los que estaban interrumpiendo a la comunidad.
Su corona se resbalo hacia un lado en su frente.
El la acomodó, pero la corona se movio hacia el otro lado.
Ocho veces esto sucedió.
Finalmente cansado, comenzo a discutir con su tocado.
" Por que no te quedas en un solo lugar y sigues cayendo hacia mis ojos?"
"Por que tengo qué. Cuando tu poder pierde su compasión,
tengo que mostrarte la condicion en la que estás."
Inmediatamente Salomón reconocio la verdad.
En ese mismo momento se arrodilló y pidió perdón.
Al instante, la corona se acomodo correctamente..
Cuando haya un error en tu vida, acusate a tí primero.
Pues aun la sabiduria de Platón o Salomón
puede tambalearse y volverse ciega.
Escucha cuando la gente cercana a tí,
te haga saber que te estas volviendo frío y sin misericordia,
en ese momento deja de consentir cualquier
energía avariciosa que habita dentro de tí.
Rumi es poesia
" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?
What is the soul? Que es el alma?
I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.
If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,
I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.
I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,
and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.
Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra
to take me home." que llevarme a casa."- Rumi
Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una
de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.
Gracias por visitar el Blog.
I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.
Rumi.