sábado

Ni del Este ni del Oeste



No soy del Este ni del Oeste,
ni de la tierra ni del mar.
No poseo la naturaleza de las minas
Ni de los cielos rodantes.
No soy de tierra , ni de agua,
Ni de aire, ni de fuego.
No pertenezco al cielo de los
Bienaventurados,

 ni al polvo.
Ni a esta existencia, ni a la entidad.
No soy de India, ni de China.
Ni de Bulgaria ni Siesin.
No soy del reino de Irak
Ni del país del Jorasán.
No soy de este mundo,
Ni del próximo, ni del Paraíso
Ni del infierno.
No provengo de Adán, ni de Eva,
Ni del Edén ni de Rizván.
Mi lugar es ninguna parte,
Mi pista no deja pistas.
No poseo cuerpo ni alma porque
Pertenezco al alma del Amado.
He dejado mi dualidad de costado,
He visto que los dos mundos son uno:
El que persigo, conozco, contemplo, llamo.
He sido intoxicado por la copa del Amor
Y los dos mundos están fuera del
Alcance de mi vista.
Vivo tan borracho de este mundo,
Que aparte de mi borrachera
No tengo nada que contar.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Gracias por sus comentarios.

Rumi es poesia


Muchas gracias por visitar este blog de Rumi.
Aunque hay varios sitios web que se enfocan primordialmente acerca de la vida de Rumi, Rumi destaca por su inmensa aportacion a la poesia. Es un regalo a el alma, te hace ver y sentir la vida desde una perspectiva directa, sin tapujos. Mi primer introduccion a Rumi ocurrio en 2007, mediante un regalo. Era un libro. Lei una historia que me hizo reir....

" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?

What is the soul? Que es el alma?


I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.


If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,


I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.


I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,


and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.


Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra


to take me home." que llevarme a casa."- Rumi


Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una

de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.

Gracias por visitar el Blog.


I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.

No soy ni Cristiano, ni Judio, ni Musulman. Suprimiendo la dualidad, Yo vi los dos mundos como uno mismo. Yo busco uno, Yo conozco uno, Yo veo uno, y llamo uno.

Rumi.