Rumi es poesía para sufistas y derviches, para budistas, cristianos, judios, musulmanes y ateos. El amor es universal y no tiene religión. Rumi es el poeta persa mas leido en los ultimos tiempos en Ingles. He ahi mi deseo por compartirlo. El lenguaje es metaforico y no literal, entender el contexto a veces toma leerlo un par de veces. Y cada vez que lo lees Rumi te enseña una lección nueva. ¡Que disfruten!
domingo
Citas
Mira hacia el amor y el objetivo de tu busqueda....oh
tu quien tienes los labios resecos,
sigue buscando el agua.
Esos labios resecos son la prueba
que eventualmente alcanzaras la fuente."
viernes
En proporcion
en proporcion a la claridad de su corazon,
y eso depende, de cuanto ha sido pulido.
El que lo ha pulido mas, mas vera,
Mas formas nunca vistas antes se manifestan a el.
lunes
El alma de el alma
te preocupas demasiado.
Aunque has visto tu propia fortaleza.
Has visto tu propia belleza.
Has visto tus propias alas doradas.
Por que entonces te preocupas
de algo mas insignificante que eso?
Tu eres en toda verdad
El alma, del alma, del alma.
Rumi
sábado
Nuestra meta
sino simplemente buscar y encontrar las barreras
dentro de ti mismo, que has construido
encontra de el.
jueves
El amor es osado
El razonar busca siempre una ganancia.
El amor llega a nosotros fuerte,
consumiendose a si mismo, desvergonzado.
Y aun asi, en medio del sufrimiento,
el amor actua como una piedra del molino,
con una superficie dura, y directamente.
Una vez muerto de el interes propio,
el amor lo arriesga todo y pide nada a cambio.
El amor apuesta cada regalo que Dios le otorga.
Sin causa alguna Dios nos dio el Ser.
Sin causa alguna, da la tuya de regreso.
Po medio del amor......
Somos vacío
y las acciones de Dios.
Nos preguntamos a menudo, “ Por que hicistes eso?”
es la acción creativa de Dios.
Miramos hacia atrás
y analizamos los acontecimientos de nuestras vidas,
pero hay otra manera de ver,
una visión hacia atrás y adelante a la misma vez,
que no es comprensible racionalmente.
Solo Dios lo puede entender.
Satanás hizo la excusa,
Tu me hicistes caer,
mientras que Adán le dijo a Dios,
Nosotros mismos nos hicimos esto.
Después de este arrepentimiento
Dios le pregunto a Adán,
Ya que todo esta dentro de mi conocimiento previo,
por que no te defendistes con esa razón?
Adán contesto, tenia miedo, y quería ser reverente.
Quienquiera que actúa con respeto, recibirá respeto.
Quienquiera que traiga dulzura le será servido pastel de almendras.
Mujeres buenas son atraídas a estar con hombres buenos.
Da honor a tu amigo.
O tratalo rudamente,
y veras lo que pasa!
que aclarara este misterio
de como actuamos libremente
y aun así obligados.
Una mano actúa con parálisis.
Otra tiembla porque la alejaste de una palmada.
Los dos temblores provienen de Dios,
pero tu te sientes culpable por uno,
y que tal de el otro?
Estas son preguntas sabias.
El espíritu toma el asunto de una manera diferente.
Una vez el profeta Omar tenia un amigo, científico,
Bu'l-Hakam, quien estaba perfectamente
resolviendo problemas empíricos,
pero no podía seguir a Omar en el área de iluminación
y preguntas espirituales.
Ahora regreso al texto,
“Y el esta contigo, donde quiera que estés,”
pero cuando lo he dejado?
La ignorancia es la prisión de Dios.
El conocimiento es el palacio de Dios.
Dormimos en la inconsciencia de Dios.
Despertamos en la mano abierta de Dios.
Lloramos la lluvia de Dios.
Reímos la iluminación de Dios.
Los dos, la lucha y la tranquilidad
tienen lugar dentro de Dios.
Quienes somos nosotros entonces
en este complicado mundo-enmarañado,
eso es realmente simple y sencillamente
la línea hacia abajo del comienzo de DIOS?
Nada
sábado
Celoso
Por que te reusas a darle esta alegria a
cualquier persona?
Los peces no detienen el liquido sagrado en copas!
Ellos nadan el inmenso fluido de la libertad.
jueves
Fragmento-Cada nota
No son del tipo de corriente de montaña
a la cual le puedes construir una presa.
Un intelectual no sabe lo que
siente un borracho!
No trates de entender lo que aquellos
que están perdidos dentro del amor
harán a continuación!
Alguien a cargo, daría todo su poder,
si atrapara siquiera un vaho de fragancia-como vino
del cuarto en donde los amantes hacen
quien-sabe-que
domingo
Tatuando en Qazwin
viernes
Dos amigos-fragmento
del molino de viento fluye constantemente.
Alguien que escucha el molino se queda dormido.
Eso no importa, la piedra del molino sigue dando vuelta.
El dormilon tendra su pan al fin y al cabo.
El agua se mueve por debajo de la tierra, sin sonido,
y sin recepcion. Muestrame la fuente del lenguaje
que tiene no alfabeto. Esa amplitud.
Este lugar en donde estamos es una fantasia angosta que
proviene de ese lugar tan amplio.
Y este mundo actual, el de afuera, es aun mas angosto.
Esa estrechez es dolor,
y la causa de la estrechez es la multiplicidad.
La creacion fue dicha con un sonido, SE.
Las dos letras S y E vinieron despues para
grabar estos hechos.
El significado del sonido
y su resonancia
son uno solo.
No hay manera de decir esto,
con tantas palabras!
Ni lugar para parar de decirlas.
Mientras tanto, erase una vez..........
miércoles
Tres energias-Dos amigos, fragmento
Una, de el esperma del padre hacia el interior de la madre,
para que comienze el desarrollo.
Dos, un nacimiento de el vientre de la tierra,
para que varon y hembra, nazcan hacia la existencia.
Tres, un surgimiento desde la superficie
aun mas alla de el morir, para que la belleza real de la creacion
pueda ser reconozida.
Cada persona santa pareciera tener una doctrina
y practicas diferentes, pero en realidad
todos realizan la misma obra.
sábado
En donde todo es musica
en donde todo es música.
Escucha el rasgueo de las cuerdas,
y las notas de las flautas,
elevándose hacia la atmosfera,
aun si todas las harpas del mundo
se quemaran, aun así habrían
instrumentos escondidos tocando.
Así pues la vela parpadea y se apaga.
tenemos un pedazo de pedernal y una chispa.
Este arte de canto es espuma de mar.
Los movimientos llenos de gracia
provienen de una perla, proveniente del
fondo del mar.
Poemas nos alcanzan como rocío de mar
y la madera lavada del mar, esperando este rocío!
Rumi es poesia
" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?
What is the soul? Que es el alma?
I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.
If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,
I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.
I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,
and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.
Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra
to take me home." que llevarme a casa."- Rumi
Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una
de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.
Gracias por visitar el Blog.
I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.
Rumi.