viernes

Baila

Baila, cuando estas roto como jarro abierto.

Baila, si te has arrancado la venda.

Baila en medio dela pelea.

Baila en medio de tu sangre.

Baila, cuando estes perfectamente libre.

jueves

Atendiendo dos tiendas

No corras por todas partes en este mundo 
buscando un hoyo en donde esconderte. 
Hay bestias salvajes en cada caverna!
Si tu vives con ratones, las garras del gato te encontraran.
El único descanso verdadero viene
cuando estas a solas con Dios.
Vive en la ninguna parte de donde vienes,
aun cuando tienes una dirección aquí. 
Por eso ves las cosas de dos maneras diferentes.
A veces miras a una persona y ves una serpiente cínica.
Alguien mas ve en la misma persona a un amante contento, 
y los dos tienen razón! 


Todos son mitad y mitad, como el buey blanco y negro.
A sus hermanos, José les parecía feo,
pero el mas guapo para su papa. 
Tienes ojos que ven desde esa ninguna parte,
y ojos que juzgan distancias, cuan alto y cuan bajo. 
Eres dueño de dos tiendas, y corres de una a otra.
Trata de cerrar esa que es una trampa de miedo,
siempre encogiéndose. 
Jaque mate, de esta manera. 
Jaque mate esto. 
Mantén una tienda abierta
en donde no vendas anzuelos para pescados nunca mas.
Tu eres el pez nadador-libre.





miércoles

Insano

He vivido al borde de la insanidad,
queriendo saber de razones,
tocando en una puerta.
Se abre.
He estado tocando desde adentro!

domingo

El silencio

Dentro de este nuevo amor, muere.
Tu camino comienza en el otro lado.
Conviértete en el cielo. 
Toma un hacha a la pared de la prisión.
Escapa.
Camina como alguien quien de repente nace en colores.
Hazlo ahora.
Estas cubierto con una nube gruesa. 
resbala hacia un lado. 
Muere y permanece callado. 
El silencio es la señal mas segura de que has muerto. 
Tu antigua vida frenética corriendo  
de el silencio.




La luna llena sin palabras esta lista para salir ahora.

sábado

Platos especiales

Date cuenta como se mueve cada partícula. Date cuenta como cada uno ha justamente llegado aquí de un viaje. Date cuenta como cada uno quiere comida diferente. Date cuenta como las estrellas se desvanecen cuando el sol sale, y como todas las corrientes fluyen hacia el océano. Mira a los chefs preparando platillos especiales para cada uno, de acuerdo a sus gustos. Mira esta copa que puede sostener el océano. Mira a aquellos que miran el rostro. Mira mediante los ojos de Shams dentro del agua que son joyas enteras.

viernes

Quien dice palabras con mi boca?

Todo el día pienso al respecto,
y de noche lo digo. 
De donde vengo, 
y que se supone debo estar haciendo?


No tengo ni idea.
Mi alma es de otro lugar.
De eso estoy seguro, e intento terminar ahí. 
Esta borrachera comenzo en otra taberna.
Cuando regrese a ese lugar, 
estaré completamente sobrio.
Mientras tanto,
soy como un pájaro de otro continente, 
sentado en este aviario


El día viene cuando tenga que volar, 
pero quien esta ahorita en mi oído
quien escucha mi voz? 
quien dice palabras con mi boca? 
Quien mira con mis ojos? Que es el alma?
No puedo dejar de preguntar. 
Si tan solo pudiera tomar un sorbo de una respuesta,
podría romper de esta prisión para borrachos. 
No vine aquí por mi propio acuerdo,
y no me puedo ir de esa manera.
Quienquiera que me trajo aquí,
tendrá que llevarme a casa. 
Esta poesia.
Nunca se lo que voy a decir.
No lo planeo. 
Cuando estoy fuera de lo dicho,
me pongo muy callado,
y raramente digo una palabra.

jueves

Que el amante sea borracho e infame todo el año.
Que sea encantador, frenético y loco.
Cuando sobrios, sufrimos por todo. 
Cuando ebrios, nos desprendemos de todo.



miércoles

En el camino de la conquista, el cuerdo e insano son uno mismo. En el camino de el amor, los familiares y los extraños son uno mismo. A los cuales, el vino de la unión les fue dado, en su religión, la Kaaba y el templo de ídolos son uno.







martes

Oh amado, Tómame.
Libera mi alma.
Lléname de tu amor 
y libérame de los dos mundos.


Si acaso pongo mi corazón 
en cualquier otra cosa que que no sea tú 
deja que el fuego de este amor me queme desde adentro.


Oh amado, toma lo que deseo.
Toma lo que hago.
Toma lo que necesito. 
Toma todo lo que me separa de tí!

lunes

El intelectual Vs El amante


El intelectual está siempre luciéndose,
el amante, siempre perdiéndose.
El intelectual se escapa.
Por miedo a ahogarse;
todo el asunto del amor
es ahogarse en el mar.
Los intelectuales planean su reposo;
los amantes se avergüenzan de descansar.
El amante siempre está solo.
Aun si está rodeado de personas;
como el agua y el aceite, él permanece separado.
El hombre que se toma la molestia
de dar consejos a un amante,
no consigue nada. Es burlado por la pasión.
El amor es como el almizcle. Atrae la atención.
El amor es un árbol, y los amantes, su sombra.






Divan-i Shams 21


Post invitado www.khamush.com

domingo

Te vi anoche en la reunión, pero no podía tomarte en mis brazos abiertamente, Así que puse mis labios junto a tu rostro, pretendiendo hablar en privado.



sábado

La musica

Por sesenta años he sido olvidadizo, cada minuto, pero no por un segundo este flujo que viene hacia a mi ha parado o bajado de velocidad. No me merezco nada. Hoy yo reconozco que soy el invitado de el cual los místicos siempre hablan. Toco esta música viva para mi anfitrión. Todo hoy es para el anfitrión.

Rumi es poesia


Muchas gracias por visitar este blog de Rumi.
Aunque hay varios sitios web que se enfocan primordialmente acerca de la vida de Rumi, Rumi destaca por su inmensa aportacion a la poesia. Es un regalo a el alma, te hace ver y sentir la vida desde una perspectiva directa, sin tapujos. Mi primer introduccion a Rumi ocurrio en 2007, mediante un regalo. Era un libro. Lei una historia que me hizo reir....

" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?

What is the soul? Que es el alma?


I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.


If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,


I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.


I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,


and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.


Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra


to take me home." que llevarme a casa."- Rumi


Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una

de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.

Gracias por visitar el Blog.


I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.

No soy ni Cristiano, ni Judio, ni Musulman. Suprimiendo la dualidad, Yo vi los dos mundos como uno mismo. Yo busco uno, Yo conozco uno, Yo veo uno, y llamo uno.

Rumi.