lunes

El pato criado por una gallina.

En esta historia Rumi usa el Pato para representar nuestra vida espiritual,
y la gallina es nuestra parte atada a esta tierra.

En esta historia los patos han sido criados por una gallina domestica.

Tu vienes de un huevo de patos, aunque una gallina domesticada
  te haya criado como una nodriza.

Tu madre verdadera era un pato de rivera. Pero tu nodriza
era este mundo y muy apegada a tierra firme.

Ese constante buscar a esa ribera la cual corre en tu corazon proviene de tu 
 naturaleza verdadera, y es la cualidad natural poseida por tu alma.

Mas tu amor por la tierra firme proviene del amor por tu nodriza.
 Deja a la nodriza, pues por medio de sus consejos te mantiene atado a esta tierra.

Deja atras la tierra firme, y empujate hacia adelante, no esperes mas, ve hacia esta ribera
 tan vasta que es nuestra espiritualidad, como los patos.

Aun si tu  nodriza te advierte en contra del agua, no tengas miedo y continua
 firme hacia la ribera.

Eres un pato y por lo tanto puedes vivir en los dos lugares, en la tierra y en el agua.
 No eres un ave domestica, sujeta siempre a vivir en una casa mal oliente.

Como dijo el verso, " Somos honorables hijos de Adan", por lo tanto puedes
poner pie tanto en la tierra como en el oceano.

Los angeles no tienen manera de alcanzar esta tierra. Y asi tambien existen muchas clases
 de animales que nisiquiera saben del oceano.

En cuerpo eres como un animal atado por tus deseos,
mas en espiritu estas entre los angeles. Asi pues, eres libre de
 ir y venir por la tierra y los cielos por igual.

No mantengas tus ojos enfocados en las bajas riberas de esta tierra,
cuando ni siquiera has probado el delicioso sabor de el agua celestial.
Al igual que los animales inconscientes del oceano.

El ruido tan estrenuoso causado por los truenos causan dolor de cabeza
 al hombre sediento, el cual no sabe que el trueno trae consigo lluvia,
y cientos de nubes llenas de felicidad.

Deja ya de montar el caballo de las aspiraciones por todo lo terrenal,
un velo de indiferencia es lo unico que nos separa de aquel que lo creo todo.
Esta en frente de nosotros y desconfiamos de el, por causa de nuestra ignorancia,
 flojera y  arrogante indulgencia.

Mira al creador y camina hacia el, asi tu cuerpo dejara atras las cadenas
 que te atan a esta tierra.
Alejate de esos encantos que nos hacen vivir estando dormidos.

Quitate el velo y comienza a vivir estando despierto....

Te hemos despertado!





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Gracias por sus comentarios.

Rumi es poesia


Muchas gracias por visitar este blog de Rumi.
Aunque hay varios sitios web que se enfocan primordialmente acerca de la vida de Rumi, Rumi destaca por su inmensa aportacion a la poesia. Es un regalo a el alma, te hace ver y sentir la vida desde una perspectiva directa, sin tapujos. Mi primer introduccion a Rumi ocurrio en 2007, mediante un regalo. Era un libro. Lei una historia que me hizo reir....

" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?

What is the soul? Que es el alma?


I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.


If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,


I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.


I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,


and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.


Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra


to take me home." que llevarme a casa."- Rumi


Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una

de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.

Gracias por visitar el Blog.


I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.

No soy ni Cristiano, ni Judio, ni Musulman. Suprimiendo la dualidad, Yo vi los dos mundos como uno mismo. Yo busco uno, Yo conozco uno, Yo veo uno, y llamo uno.

Rumi.