jueves

Nuestros atributos

Los atributos que nos han sido dados
 no llegan y te cambian de lo que has sido antes.

Al contrario, estas cualidades estan escondidas en ti,
como el agua en el mar.

El agua no puede abandonar el oceano, excepto
 mediante el calor del sol, despues es parte de una nube;
Esa agua se manifiesta por medio de una ola.
Esa ola es visible por dentro tuyo, mas mientras el mar esta tranquilo,
no puedes ver nada.
Tu cuerpo esta a la orilla del mar,
y tu alma es parte del oceano mismo.
A caso no ves cuantos peces, serpientes, aves,
y demas clases de criatura vienen y se muestran,
mas luego regresan a su oceano? Tus atributos como
 la paciencia, la amistad, lealtad y el resto dec ellos
 salen de este mar.
Estas cualidades son amantes sutiles de Dios.
Solamente las puedes vislumbrar por medio de la lengua.
Como son tan sutiles, sin la palabra, estan desnudos y se
 repliegan fuera de la vista, de regreso hacia los brazos de Dios.



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Gracias por sus comentarios.

Rumi es poesia


Muchas gracias por visitar este blog de Rumi.
Aunque hay varios sitios web que se enfocan primordialmente acerca de la vida de Rumi, Rumi destaca por su inmensa aportacion a la poesia. Es un regalo a el alma, te hace ver y sentir la vida desde una perspectiva directa, sin tapujos. Mi primer introduccion a Rumi ocurrio en 2007, mediante un regalo. Era un libro. Lei una historia que me hizo reir....

" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?

What is the soul? Que es el alma?


I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.


If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,


I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.


I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,


and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.


Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra


to take me home." que llevarme a casa."- Rumi


Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una

de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.

Gracias por visitar el Blog.


I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.

No soy ni Cristiano, ni Judio, ni Musulman. Suprimiendo la dualidad, Yo vi los dos mundos como uno mismo. Yo busco uno, Yo conozco uno, Yo veo uno, y llamo uno.

Rumi.