Pregunta!

Que tiene mas valor, una multitus de miles?
o tu solitud genuina?
La libertad, o el poder sobre una nacion entera?

Un poco de soledad dentro de tu cuarto,
probara ser mas valuable que cualquier
cosa antes regalada a ti.

Como un espejo

Deja tus preocupaciones
y ten un corazón completamente limpio,
como la superficie de un espejo
que no contiene imágenes.
Si quieres un espejo claro,
contémplate
y mira la verdad sin vergüenza,
reflejada por el espejo.
Si se puede pulir metal
hasta asemejarlo a un espejo,
¿qué pulido podría necesitar
el espejo del corazón?
entre el espejo y el corazón
ésta es la única diferencia:
el corazón oculta secretos,
pero el espejo no.

The Divani Shamsi Tabriz, XIII

Post invitado.
Aportado por Zulma Lujan

El camino del amor

El camino del amor no es
un argumento sutil.

La puerta ahi
es devastacion.

Los pajaros crean grandes
circulos por el cielo de su libertad.
Como los aprenden?

Ellos caen, y cayendo,
les son dadas alas.

Sin necesidad de preguntar.

El que me trae el vino
vierte de nuevo, sin necesidad de preguntar.

Acaso tu le pides a la luna
que salga y nos de su luz?

Cuando filas de soldados se disuelven,
liberados en un dia festivo,

cuando una mano perdida se extiende
para tomar a la mano rescatista,

cuando una vela que esta junto a un candelabro
a travez de el espejo se prende,
es cuando
tu presencia entra mi alma.

El amor

Ven,
Te diré en secreto
Adónde lleva esta danza.

Mira como las partículas del aire
Y los granos de arena del desierto
Giran sin norte.

Cada átomo
Feliz o miserable,
Gira enamorado
En torno del sol.

Una persona no está enamorada
si el amor no ilumina su Alma.
No es un amante
si no gira como las estrellas alrededor de la luna.

Excepto el amor intenso, excepto el amor,
no tengo otro trabajo;
Salvo el amor tierno, salvo el amor tierno,
no siembro otra semilla.

Post invitado.
Aportacion de Zulma Lujan

( RUMI )

La cancion del Burro

Lo siguiente es acerca de los peligros
de la imitacion a otros en tu vida espiritual.


Conoce al amigo por ti mismo.
Trata de disolver el egoismo
hacia una voz  mas alla de los limites.

Un Sufi errante vino en su burro
a una comunidad de sufis que eran muy pobres.
Alimento al burro y le dio agua,
lo dejo con su sirviente, y entro al lugar.


Inmediatamente, un grupo de residentes locales
vendieron el burro y compraron comida y velas
para un festin.
            Hubo jubilacion en el monasterio!
No mas paciencia ni ayuno de tres dias!


Si acaso tu eres rico y bien alimentado, no te
burles de los impulsos de el pobre.
No habia actuacion de su alma,
pero actuaban de acuerdo a su necesidad.


El viajero se unio a la festividad.
Le prestaban atencion contantemente,
lo acariciaban, lo honaraban.

                                          El Sema comenzo.
Habia humo proveniente de la cocina,
polvo de los pies golpeando el suelo,
y éxtasis de el anhelo de los bailarines.


Sus manos hacian olas.
Sus frentes barrian bajo casi pegando a la tarima(Dais).
Habia sido una larga espera para tal ocasion.


Los Sufis tienen que esperan bastante tiempo
por sus deseos. Por eso es que son 
grandes comelones!
                            El sufi que se alimenta de la luz, pues, 
es diferente, pero solo hay una de esos
por cada mil. El resto viven
bajo la proteccion de aquel.
                            El Sema corrio su curso
y termino. El poeta comenzo a cantar 
una cancion de dolor tan profunda,
"El burro se ha ido, hijo mio. 
Tu burro se ha ido."
                            Y el sufi visitante
canto mas apasionadamente que los demas.
Finalmente, era de madrugada, y se despidieron
 con muchos adioses. El cuarto de banquetes
estaba vacio. El hombre tomo su equipaje y llamo
a su sirviente, 
    "en donde esta mi burro?" 
                        "Mirate a ti mismo!"
                                            "Que quieres decir?"
"Ellos vendieron tu burro! Es por eso que tuvimos
tal celebracion!"
                 "Porque no venistes a decirme?"
"Demasiadas veces me acerque, pero tu te
encontrabas cantando tan fuerte, "El burro se ha ido,
el burro se ha ido.' que yo pense que tu sabias.
Yo creia que tenias una intuicion secreta."
                                                              "Si.
Fue mi imitacion de su alegria que causo esto."


Aun el buen deleite de amigos es al principio
una refleccion de ti mismo. Quedate con ellos
hasta que se convierta en una realización.                 
                          La imitacion aqui vino
de el deseo de el hombre de recibir honores.
He hizo oidos sordos a lo que se decia 
alrededor suyo constantemente.


Recuerda que solo hay una razon para hacer algo:
La reunion misma con el amigo es el
pago verdadero.

BUSCANDO TU ROSTRO

Desde el inicio de mi vida
he buscado tu rostro,
pero hoy lo he visto. ... 

Hoy he visto
el encanto, la belleza,
la gracia inconmensurable
del rostro que buscaba.

Hoy te he encontrado.
y aquellos que ayer rieron
y se burlaron,

hoy se arrepienten

de no haber buscado como yo.

Estoy deslumbrado

por la magnificencia de tu belleza
y deseo verte con cien ojos.

Mi corazón se ha consumido en la llama de la pasión
y ha buscado por siempre
esta belleza asombrosa que ahora contemplo.

Me avergüenza
llamar a este amor humano
y temo a Dios si lo llamo divino.
Tu aliento fragante

Como la brisa matinal
ha llegado a la quietud del jardín.
Has soplado nueva vida en mi.
Me he vuelto tu sol

y tu sombra.

Mi alma clama en éxtasis.
Cada fibra de mi ser
está enamorada de ti.

Tu resplandor
ha encendido una llama en mi corazón.
La tierra y el cielo,

mi flecha del amor

ha llegado al blanco.
Estoy bajo el techo de la clemencia
y mi corazón es recinto de oración

Poemas de Amor de RUMI

Editado por Deepak Chopra

Traducido al Inglés por el erudito persa Fereydoun Kia 
Blog invitado.
Cortesia de Zulma Lujan

La dificultad es un camino

En este relato hay una advertencia para ti,
¡oh alma! que puedes ser precavida y someterte a Él
sin dudar de Su benevolencia. 
Cuando de repente, te ocurren desgracias
deja que se asusten los demás, por miedo a la mala suerte;
tú, sonríe como una rosa, si ganas como si pierdes;
pues la rosa sigue sonriendo aunque sus pétalos se
deshagan y nunca está abatida. Ella dice:
-¿Por qué debería caer en el dolor de la tristeza?
yo recojo belleza hasta de la espina de la desgracia.
Cualquier cosa que pierdas por voluntad del Creador,
que sepas que la seguridad se gana a partir de la dificultad.
¿Qué es el sufismo? Encontrar alegría en tu corazón
cuando te llega el infortunio y a pesar de la preocupación.
Has de saber que las preocupaciones son como aquella águila
que salvó el pie del profeta de la mordedura de una víbora
¡ qué excelente estrategia !
se llevó su sandalia para protegerlo del mal.
No te lamentes de tu desgracia pues te sirve de aviso
y te puede ayudar a evitar una pérdida mayor. 

Post invitado. Aportacion de Zulma Lujan

Alivio

El canto de los pajaros trae alivio
a mis anhelos.

Estoy en extasis como ellos mismos,
pero sin nada que decir!


Por favor, alma universal, practica alguna cancion,

o algo, por medio de mi!

El dia de resurreccion.

En el dia de la resureccion tu cuerpo mismo testificara en contra tuya.

Tu mano dice, "Yo robe dinero."

Tus labios, " Yo dije maldades."

Tus pies, " Yo camine por donde no debia."

Tus genitales, "Yo tambien."

Ellos haran que tus oraciones suenen a hipocresia

Deja que las obras de tu cuerpo hablen abiertamente ahora,

sin que tus labios digan una sola palabra,

como un estudiante caminando atras de su maestro diria,

 "El sabe mas claramente que yo el camino."

Un poco de la historia de Rumi.

Quien es Rumi?
    Para entender Su poesia y sus obras es importante saber su historia, el ser de cierto lugar no nos convierte en algo inmediatamente. Pero si ayuda a moldear la persona en que nos transformamos. Aqui esta pues algo de esa historia. Gracias a Zulma Lujan por su colaboracion.


Nacido el 30 de Septiembre, 1207, en Balj, en lo que en la actualidad se situa Afganistan.
 Yalal ad-Din Muhammad Baljí en persa,Celaleddin Mehmet Rumi en turco, o جلال الدين محمد رومي Yalal ad-Din Muhammad Rumí en árabe, también conocido como «Mawlana», «Mavlana» o «Mevlânâ», que significa «Nuestro Señor» en árabe (con sus adaptaciones fonéticas al persa y turco, respectivamente) fue un célebre poeta místico musulmán persa^1 2 3 y erudito religioso.(Fragmento tomado y adaptado con la ayuda de Wikipedia)


 La vida de Rumi transcurrió fuera de su tierra natal ( Bajl ) , luego de partir de esta ciudad de su infancia , Rumi decidiò instalarse en Konia , donde pasó el resto de su vida . Existen numerosos retratos , imagines de Rumi , para imaginarnos su apariencia física , lo describen como delgado , esbelto , de piel pàlida ( otros escritores dicen poel sonrosada ) , de apariencia benèvola pero imponente , con ojos muy atractivos , penetrantes , de mirada luminosa capaz de hacer desviar la mirada a los que lo miraban....Sobre su apariencia fìsica Rumi dijo : " En mi vida nunca he tenido pena de nadie y sin embargo hoy cuando vi mi delgado cuerpo en el espejo tuve pena de mì " .


Pero cuéles eran las caracteristicas internas de Rumi ?
En el Mesnevi , Rumi dice :
" ¿ Cómo , me pregunto , debería contemplar mi rostro para comprobar qué aspecto tengo y para ver si soy como el día o como la noche ?
Durante largo tiempo busqué la imagen de mi alma , ( pero ) , mi imagen no era reflejada por nada , ni por nadie . Después de todo - dije - ¿ Para qué sirve un espejo ? Para que todo el mundo sepa cómo es y quién es " " El espejo de hierro es ( sólo ) para cáscaras ( la forma exterior ) , el espejo que enseña el aspecto del corazòn es muy caro . El espejo del alma no es sino el rostro del amigo , la faz de ese amigo que es de aquél país ( la tierra espiritual ).

La importancia de Rumí trasciende lo puramente nacional y étnico. A través de los siglos ha tenido una significativa influencia en la literatura persa, urdú y turca. Sus poemas son diariamente leídos en los países de habla persa como Irán, Afganistán y Tayikistán y han sido ampliamente traducidos en varios idiomas alrededor del mundo.

Luego de su muerte, sus seguidores fundaron la orden sufí Mevlevi, mejor conocidos como los "Derviches Giróvagos", ya que realizan una meditación en movimiento llamada "semá" donde hombres (y actualmente, mujeres) giran sobre si mismos acompañados por flautas y tambores.

Como conclusion: La historia de Rumi se escribe dia a dia, por medio de sus traducciones, al compartir su poesia, al sentir el calor que transmitia con sus palabras. 

En lo personal, Rumi habla sin miedo a el que diran, reta lo establecido. No se abstiene de hacer una comparacion mas cercana a la realidad que vivimos. Usa el llanto, el sexo, el amor, la union, y cada uno de los sentimientos y adjetivos reales de la vida. Al escuchar asi las cosas como son, sin tapujos, no hay manera de rechazar el punto que se quiere explicar.

En mi opinion, Rumi era un visionario de lo que el mundo necesita. Paz, aceptacion, libertad de expresion, aceptacion de religiones, culturas, tradiciones y lenguajes. Al excluir todas, incluimos todas.

Ni Cristiano, o Judio, o Musulman, ni Hindu,
Budista, Sufista o Zen. Ni una religion
o sistema cultural. No soy del Este o el Oeste,
no provengo del oceano o arriba de la tierra,

 no natural, o etereo, no compuesto de ni un elemento.
No existo, no soy una entidad de este mundo o el otro,

 no decendi de Adan o Eva o ningun origen de la historia. 

My lugar es sin lugar, o rastro sin rastro. 

Ni alma ni cuerpo. Pertenezco al amado,

 he visto los dos mundos como uno mismo. 

Uno conozco, uno veo, uno busco, uno llamo,

primero, ultimo, externo, interno,

                                  solo ese ser humano que toma aliento para respirar.

Gracias por sus comentarios o aportaciones.

La Perla

Desde tiempos antiguos la perla ha sido un símbolo religioso importante; su origen misterioso y la bella perfección de su forma han hecho de ella un emblema poderoso de la perfección interna, de la vida regenerativa y del fruto de la búsqueda mística
La perla, una joya en el interior de la concha exterior, es uno de los símbolos a la vez más simples y más perfectos de lo valioso oculto en el interior y de la perfección, y esto hace de ella un vehículo ideal para expresar la doctrina sufí
Rumi advierte además al viajero que lo que se debe buscar no es la perla en sí, sino el principio de la perla, aquello por lo cual ésta brilla.

Sea cual sea la perla que veas, ¡busca otra en su interior! Cada joya te dice: “¡No te des por satisfecho con mi belleza, pues la luz en mi cara proviene de la vela de mi consciencia!” (Ibíd., p. 344, Diwān 1424-1425)

La perla refleja esa luz que emana del rostro de lo Divino. El sufí que ha roto la concha de su ego se convierte en perla, en ser de luz. El que se hace completamente transparente se convierte en espejo de Dios. Este es el propósito del baqā′, la subsistencia en Dios. Rumi escribe:

Mi corazón es una ostra, la imagen del Amigo su perla,

pero incluso así no estoy delimitado, pues esa casa está llena de Él.

(Ibíd., p. 264, Diwān 6098)

“Mi corazón es una ostra, y la Imagen del Amigo su perla;
aunque ahora que carezco de contención
esta casa está totalmente colmada de Él.”

“He vivido al borde de la locura,
tratando de conocer las razones,
aporreando una puerta.
De pronto, se abre.
¡He estado golpeando desde adentro!”

“El intelecto es algo bueno y deseable
en tanto te conduzca hasta el portal del Rey.
Una vez que hayas alcanzado Su puerta,
¡entonces divórciate del intelecto
Desde ese mismo instante,
el intelecto será tu extravío y tu bandolero.
Cuando logres llegar a Él,
confíate a Él por completo
Ahí deja de concernirte el cómo y el dónde.
Debes saberlo: la destreza del intelecto
pertenece por entero al vestíbulo.
Aunque posea el conocimiento de Platón,
todavía se queda fuera del palacio.”

“Reconoce que tu imaginación, tu pensamiento
y la percepción de tus sentidos son como varas de caña
que los niños cortan para simular que son caballos.
Desiste de tus deseos y tus inclinaciones,
y una montura real aparecerá debajo de ti.”

“Serás testigo de la expansión de aquel mundo,
donde serás liberado de las reclusiones de éste.”

Nuestro último punto será discutir qué significa la perla en sí misma y por lo tanto qué significa “llegar a ser perla”. La perla es un símbolo fundamental de perfección cosmológica, tanto en su forma como en su color. Como símbolo de perfección, la perla representa las doctrinas sufíes de la unidad del Ser (wahdat-e woŷud) y del Hombre universal (ensān-e kāmel).


Compartido por Zulma Lujan