sábado

Una reunion de amantes

Esta es una reunion de amantes.

En esta reunion no hay altos,

ni bajos,

no hay listos, ni ignorantes,

no hay requerimientos especiales,

no hay un gran dircurso,

no se requieren diplomas o estudios.

No hay maestro,

ni dicipulo.

Esta reunion es mas parecida a una fiesta de ebrios,

llena de estafadores, tontos,

locos y locas.

Se apuesta y se pierde en cada momento.

La moneda local es el amor.

Esta es una reunion de amantes.

jueves

El placer de lo desconocido

Mi cabeza esta a punto de explotar

 con el placer de la anticipacion de lo desconocido.

Mi corazon se expande mil veces su tamano.

cada celula, una por una con alas, vuelan por todo el mundo.

Cada una busca por separado,

las muchas caras de mi amor.

viernes

Agua de vida

Cuando tomas el agua de vida del amado, la enfermedad desaparece.

En el jardin de rosas de la union, las espinas desaparecen.

Dicen que hay ventanas, de un corazon al otro.

Quien se preocupa por ventanas? Derribemos mejor todas las paredes.

jueves

El saco de Comida

Un dia un Sufi ve un saco de comida vacio colgando de un clavo.
Comienza a dar la vuelta y desgarra su camisa, diciendo,
Comida para lo que no necesita comida!
Una cura para el hambre!

Su fervor continua y otros mas se le unen,
gritando y quejandose en el "Fuego de amor."

Un transeunte ocioso comenta, " solo es un saco vacio."

El sufi contesta, Vete!. Tu buscas lo que nosotros no buscamos.
Tu no eres un amante.

La comida de un amante es el amor por el pan,
no el pan mismo. Nadie que realmente ama,
ama la existencia.

Los amantes no tienen nada que ver con la existencia.
Ellos colectan el interes sin el capital.

Sin alas, y aun asi vuelan por todo el mundo. Sin manos,
pero acarrean la pelota de polo en el estadio.

Ese derviche tuvo una olfateada de realidad.
Ahora el teje canastas de vision pura.

Los amantes echan su tienda de campana en medio del campo de ni un lugar.
Todos del mismo color que ese campo.

Un bebe amamantando no conoce el sabor de la carne rostisada.
Para un espiritu el olor sin comida es comida misma.

Para un egipcio, el Nilo se mira sangriento.
Mas para un Israelita, se mira claro.
Lo que es una autopista para uno, es un desastre para otros.

miércoles

Apartados

Desde que estoy lejos de ti,

solamente se como llorar.

Como una vela derritiendose es como soy.

Como una harpa, cualquier sonido que produzco es musica.

Feliz, aun cuando no pasa nada.

Agusto, no por la chimenea o por un bano con agua caliente.

Ligero, la bascula marca cero cuando me peso.

(Quien queda ya para escribir la ultima linea de este poema?)

martes

El Jeque que jugaba con los ninos


Erase una vez un joven que preguntaba a quien pasaba,

"Necesito a una persona sabia. Tengo un problema."
Un espectador dijo, " Por aca no hay muchos inteligentes
a excepción de aquel hombre que ves corriendo ahi,
el que juega con los ninos, el que esta cabalgando el
caballo de palo.
El tiene perspicacia y una intuicion aguda, y es tan
digno como la noche misma, pero lo esconde
en sus jugares de nino."

El joven buscador se aproximo a los ninos,

"Querido padre, tu que te has convertido en un nino,
dime un secreto."

"Alejate. Este no es un buen dia para secretos."

                  "Por favor! dirige hacia aca tu caballo,
solo por un minuto".
                            El Jeque galopo hacia el.
"Habla rapido. A este caballo nadamas lo controlo
por un segundo.
                       Cuidado! No dejes que te patee.
                                Este es indomable!"

El joven sintio que no podia hacer una pregunta seria
en esta atmosfera de locura, asi que bromeo,
                                     "Necesito casarme.
Hay alguien adecuado en esta calle?"

El Jeque:
"Hay tres clases de mujeres en este mundo.
Dos estan llenas de penas, y una es un tesoro para el alma.
La primera, una vez casada, es toda tuya.
La segunda es tuya a medias, y la tercera
nunca sera tuya.
                        Ahora vete,
Anter de que mi corcel te pegue en la cabeza! Tranquilo
bonito, so so, caballito.

El Jeque se unio a los ninos.
El joven grito a pulmon abierto,
                             " Dime mas acerca
de las mujeres!"

El Jeque aun en su corcel de palo, se acerco,
"La virgen de tu primer amor es toda tuya.
Te hara sentir libre y feliz.
La segunda es una viuda sin ninos. Ella sera tuya a medias.
La tercera, quien nunca sera tuya, es una mujer con un nino.
El nino es de su primer matrimonio, y todo su amor siempre
sera para ese nino. Nunca tendra una coneccion completa
contigo.
 Ahora con cuidado.
             Alejate despacio.
                                      Pues mi corcel qiere dar vuelta!"
 El Jeque se alejo a grandes galopes,
listo para competir con los demas ninos.

" Una ultima pregunta, maestro!"
                                     El jeque se regresa rapidamente,
"Cual es? Rapido! Ese jinete de alla necesita mi ayuda.
Y creo me estoy enamorando."

 El joven                  " Por que te comportas asi?
Jugando como si fueras un nino?
Como si quisieras esconder tu inteligencia?"

El Jeque                   "La gente aqui me quiere poner
a cargo. Quieren que sea Juez, Magistrado, e Interpretador
de todos los textos.
El conocimiento que tengo no desea nada de eso.
Solo quiero disfrutarme a mi mismo. Soy una plantacion
de cana de azucar, y al mismo tiempo me como esa dulzura."

                              El conocimiento adquirido nunca sera
igual. Habra gente que siempre se preocupe si su audiencia
esta de acuerdo o no.
                              Es una carnada eso de la popularidad.
La sabiduria de la controversia solo se preocupa por vender.
Pues no tiene alma misma. Siempre robustos y energeticos
frente de las multitudes, los cuales se desploman cuando
no hay nadie ahi para escucharlos.

El unico cliente real es Dios.
                            Mastica en silencio tu cana-de-azucar-Amor-de-Dios,
y manten tu alma como un nino jugueton.
                          Tu mejilla se pintaran de color  rosado
con la iluminacion de tu alma,
cual bugambilias en primavera.


                        

domingo

Lleno de ti

Estoy lleno de ti.

 Piel, sangre, huesos, cerebro, corazon y alma.

No queda pues lugar pues para falta de confianza, o mentiras.

Nada queda en esta existencia....mas que esa existencia.

viernes

Ebrio

Hay miles y miles de vinos

 los cuales pueden tomar posesion de nuestra mente.


Mas no creas que todos los extasis son iguales.

Jesus estaba perdido en su comunion con Dios.

Su asno estaba ebrio de cebada.


Cada objeto, cada ser,

es un jarro lleno de alegria.

Se un conocedor, y prueba con precaucion.

Cuaquier vino te enborracha.

Juzga al igual que un rey, y toma solo del mas puro,

no tomes el vino adulterado con miedo,

o el vino de la urgencia que ofrece "lo que necesitas" por el momento.

Bebe el vino te acerque mas a TI.

miércoles

Sin Palabras

Escuchamos  palabras

 para que asi, silenciosamente

 nos alcanzemos el uno al otro.

Deja que el oido y la boca queden en silencio,

para que este sabor pueda llegar a tus labios.

Hemos estado recitando poesia por tanto tiempo,

dando dircursos, explicando los misterios en voz alta.

Probemos un nuevo experimento........

ssshhhh, deja que las almas hablen.

domingo

Lo que te da placer

Lo que te trae placer es la fragancia del amado.

    Lo que nos hace que no preguntemos proviene de esa luz.

Lo que duerme en la tierra, comienza a crecer

 cuando derramas vino sin querer ahi mismo.

Lo que muere en el otono, renace en la primavera,

porque esta manera de decir no

 se transforma en un cancion-de-alabanza,SI!

rindete al amor!!

sábado

La hermosura verdadera

Piensa que eres un aguila en plena caida a raz del precipicio,


O imagina que eres el tigre que camina en todo su esplendor por el bosque.


Eres aun mas hermoso cuando estas en busca de comida.


Gasta menos tiempo con los ruiseñores y los pavo reales.


Unos te engañan con la voz, los otros con su plumaje lleno de colores.


Aprende a discernir con los ojos del alma, 


quieres una pista?........... escencia.

jueves

El amor esta vivo.

El amor esta vivo,

 y el aquel que acaba de nacer en el amor,

esta aun mas vivo que los rugidos del leon,

o el hombre en medio de su coraje feroz.

El amor es invisible, excepto aqui, en nosotros.

A veces alabo a el amor, y a veces el amor me alaba.

El amor es una concha en algun lugar en el fondo del mar,

de repente abre su boca.

"Tu y yo y Nosotros" esos seres imaginarios,

penetramos en la concha como una sola gota de agua.

La perla es el producto de ese amor.

Rumi es poesia


Muchas gracias por visitar este blog de Rumi.
Aunque hay varios sitios web que se enfocan primordialmente acerca de la vida de Rumi, Rumi destaca por su inmensa aportacion a la poesia. Es un regalo a el alma, te hace ver y sentir la vida desde una perspectiva directa, sin tapujos. Mi primer introduccion a Rumi ocurrio en 2007, mediante un regalo. Era un libro. Lei una historia que me hizo reir....

" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?

What is the soul? Que es el alma?


I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.


If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,


I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.


I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,


and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.


Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra


to take me home." que llevarme a casa."- Rumi


Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una

de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.

Gracias por visitar el Blog.


I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.

No soy ni Cristiano, ni Judio, ni Musulman. Suprimiendo la dualidad, Yo vi los dos mundos como uno mismo. Yo busco uno, Yo conozco uno, Yo veo uno, y llamo uno.

Rumi.