Rumi es poesía para sufistas y derviches, para budistas, cristianos, judios, musulmanes y ateos. El amor es universal y no tiene religión. Rumi es el poeta persa mas leido en los ultimos tiempos en Ingles. He ahi mi deseo por compartirlo. El lenguaje es metaforico y no literal, entender el contexto a veces toma leerlo un par de veces. Y cada vez que lo lees Rumi te enseña una lección nueva. ¡Que disfruten!
martes
El rey, la criada y el doctor Parte 1
no refleja tan claro como deberia?
Porque el oxido lo ha empezado a cubrir.
Necesita limpiarse.
he aqui una historia
acerca de el estado interno que significa espejo del alma.
En los viejos dias habia un rey
quien era poderoso en sus dos reinos,
el visible asi como tambien el espiritual.
Un dia mientras montaba en busca de caceria,
vio a una muchacha y lo tomo por sorpresa cual belleza.
Como era la costumbre,
le pago a la familia generosamente y pidio que ella
a ser su sirvienta en su palacio. Estaba el enamorado de ella.
El sentimiento temblaba y revoloteaba dentro de su pecho
como un pajaro recien enjaulado.
Pero tan pronto como ella llego, cayo enferma.
El rey estaba como aquel hombre que tenia un burro,
pero sin silla de montar. Luego compro la silla,
y los lobos mataron al burro.
Estaba como una jarra sin agua,
luego encontro agua, pero la jarra cayo
y se rompio.
El reunio a sus doctores.
"La vida de los dos estan en sus manos. Su vida de ella y la mia.
El que la pueda curar, recibira el tesoro mas fino que yo tengo,
el coral incrustado con perlas, lo que quieran!"
"Haremos lo que podamos. Cada uno de nosotros
somos los grandes sanadores de nuestras regiones. Por seguro
encontraremos una cura."
Se olvidaron pues , en el orgullo de sus logros propios,
el decir si es que Dios lo permite.
No quiere decir que la simple frase hubiera ayudado.
Habia una frialdad y una cerradez de calidad mas alla de la omision.
Hay muchos que no dicen Insha'Allah, y aun asi su alma resuena
con eso todo el tiempo!
Los doctores empiezan pues a buscar la cura,
y no importo lo que hicieran, la chica cada vez mas
delgada y palida. Los efectos de la medicina
eran lo opuesto a lo que ellos esperaban.......Parte 2 Aqui
lunes
Los dos Amigos
y toco la puerta.
Quien es?
"Soy yo".
El amigo contesto
"Vete."
para carne cruda en esta mesa"
Nada mas que el fuego de la separacion
puede cambiar la hipocresia y el ego.
completamente cocinada
de la aguja.
y llena de complejos.
sábado
Belleza
Verdadera es el agua,
viernes
Mahoma y el tragon parte 2
Para acortar. La puerta se abre. Esta salvado.
jueves
Mahoma y el tragon parte 1
miércoles
El arte del coqueteo y la rendicion al amor.
En tu luz aprendo a amar.
En tu belleza como hacer poemas.
Tu bailas dentro de mi pecho,
donde nadie te ve,
pero a veces yo te veo,
y esa visión se convierte en este arte.
La Razón busca un beneficio.
El Amor se te declara,
consumiéndose, inmutado.
Sin embargo, en medio del sufrimiento,
el Amor avanza como una rueda de molino,
sencilla y de dura superficie.
Habiendo muerto de interés personal,
lo arriesga todo y pide nada.
El Amor pierde apostando cada regalo
otorgado por Dios.
Sin causa, Dios nos dio el Ser;
sin causa, devuélvelo otra vez.
Mathnawi VI, 1967-1974
Submitted by Zulma Lujan.
Sumitido por Zulma lujan.
lunes
Solo un respiro
No Cristiano, o Judio, o Musulman, ni Hindu,
Budista, Sufista o Zen. Ni una religion
o sistema cultural. No soy del Este o el Oeste,
no provengo del oceano o arriba de la tierra, no natural, o etereo, no compuesto de ni un elemento.
No existo, no soy una entidad de este mundo o el otro, no decendi de Adan o Eva o ningun origen de la historia. My lugar es sin lugar, u rastro sin rastro. Ni alma ni cuerpo. Pertenezco al amado, he visto los dos mundos como uno mismo. Uno conozco, uno veo, uno busco, uno llamo,
primero, ultimo, externo, interno, solo ese ser humano que toma aliento para respirar.
domingo
transformado
Yo era timido.
Me hicistes cantar.
Yo solia rehusar cosas en la mesa.
Ahora grito por mas vino.
En sombria dignidad. Me sentaba
en my tapete a orar.
Ahora los ninos atraviezan corriendo
y me hacen muecas al pasar.
viernes
Creando formas
Soy escultor, moldeo la forma.
A cada momento le doy forma a un ídolo.
Pero entonces, frente a ti, las fundo.
Puedo despertar mil formas
y llenarlas de espíritu,
pero cuando miro en tu rostro,
quiero echarlas al fuego.
Mi alma se vierte en la tuya y se mezclan.
Porque mi alma ha absorbido tu fragancia,
es preciado para mí.
Cada gota de sangre que derramo
le informa a la tierra
que me vuelvo uno con mi Ser Amado
cuando tomo parte en el Amor.
En esta casa de agua y barro,
mi corazón ha caído en ruinas.
Entra en esta casa,
mi Amor,
o déjame partir.
jueves
Citas
se esconde un universo infinito.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Cada momento le doy forma a mi destino con un cincel,
soy el carpintero de mi propia alma.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
De el entendimiento viene el Amor.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~
Habla poco, aprende las palabras de la eternidad.
Ve mas alla de tus pensamientos enredados
y encuentra el esplendor del paraiso.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La union es el vino puro.
Mi vida es la copa.
Sin tu vino, para que quiero la copa?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Todos enfrentamos la muerte al final. Pero por el camino,
ten cuidado. Nunca lastimes a un corazon humano.
miércoles
Agua moviendose
sientes una ribera moviéndose dentro de ti,
una alegría.
Cuando tus acciones provienen de otra parte,
el sentimiento desaparece.
No dejes que otros te guíen.
Pueden ser ciegos, o peor, Buitres.
Alcanza la cuerda de Dios.
Y que es eso?
Poniendo a un lado los deseos.
Por la testarudez hay gente sentada en la cárcel,
las alas del pájaro están atadas,
pescados chisporrotean en el sartén.
El rencor del policía es la testarudez.
Has visto a algún magistrado infligir castigos visibles.
Ahora veo lo invisible.
Si pudieras dejar tu egoísmo,
pudieras ver como has estado torturando tu alma.
Nacemos y vivimos dentro de al agua negra de un pozo.
Como podríamos saber lo que es un campo abierto de luz del sol?
No insistas en ir a donde crees que quieres ir.
Pregunta el camino al manantial.
Tus piezas vivientes formaran armonía.
Hay un palacio moviente
que flota por el aire con balcones
y agua cristalina que flota a travez de el,
infinitamente por doquier,
pero aun así,
contenida bajo un mismo techo.
Rumi es poesia
" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?
What is the soul? Que es el alma?
I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.
If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,
I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.
I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,
and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.
Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra
to take me home." que llevarme a casa."- Rumi
Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una
de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.
Gracias por visitar el Blog.
I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.
Rumi.









