Rumi es poesía para sufistas y derviches, para budistas, cristianos, judios, musulmanes y ateos. El amor es universal y no tiene religión. Rumi es el poeta persa mas leido en los ultimos tiempos en Ingles. He ahi mi deseo por compartirlo. El lenguaje es metaforico y no literal, entender el contexto a veces toma leerlo un par de veces. Y cada vez que lo lees Rumi te enseña una lección nueva. ¡Que disfruten!
lunes
El mejor truco
o trabajo mas satisfactorio que trabajo sin objeto.
Si pudieras renunciar a tus trucos y tu astucia,
ese sería el truco mas astuto.
domingo
Esencia escondida
Ni este poquito de sabiduría ser encontrado por buscadores.
Hay un núcleo secreto en cada uno de nosotros,
que ni siquiera el arcangel Gabriel puede conocer,
tratando de saber.
sábado
viernes
Deliberacion en negocios.
siempre me joden en transacciones de negocios?
Es como un hechizo. Me distraigo tanto en la idea
del negocio mismo, y tomo la decisión incorrecta."
Mahoma le contesta, "Estipula como regla en cada transacción
que necesitas tres días para cerrar el trato."
La deliberación es una de las cualidades de Dios.
Tirale algo a un perro.
El lo olfatea para ver si lo quiere.
Se así de cuidadoso.
Olfatea con tu nariz de sabiduría.
Aclara la mente. Entonces decide.
El universo vino a la existencia gradualmente
en seis días. Dios pudo haber mandado,
Se!
Poco a poco una persona alcanza cuarenta y cincuenta
y sesenta, y se siente cada día mas completo. Dios pudo haber
aventado profetas llenos de sabiduría instantánea por todo
el cosmo en un instante. Pero los sabios y profetas adquieren
su sabiduría día a día.
Jesús dijo una palabra, y un hombre muerto se sentó,
pero la creación usualmente se despliega,
como interruptores de calma.
El movimiento despacio y constante, nos enseña a seguir
trabajando como el arroyo que se mantiene libre,
que no se estanca, mas encuentra el camino por medio
de numerosos detalles...deliberadamente.
La deliberación nace de la alegría,
como un pájaro nace de un huevo.
Los pájaros no se parecen a los huevos!
piensa cuan diferente es la incubación.
Un huevo blanco correoso de culebra, el huevo de un gorrión:
una semilla de cydonia, una semilla de manzana: cosas tan diferentes
se miran similares en algún punto de su vida.
Estas hojas, nuestras personalidades corporales,
parecieran idénticas,
pero la esfera,
el alma fruta en que nos convertimos,
cada una es elaboradamente
única.
jueves
El dia VS la noche.
y rasgo la obscuridad en pedacitos.
Dejemos que nuestras vidas diurnas sean igual.
Dejad que los místicos constantemente nos recuerden,
que las partes sean felices al igual que las enterezas.
En nuestras manos vino.
En nuestras manos viento.
La noche contiene al día.
El océano se rompe en las olas.
El cielo se pone el regalo que le dimos.
Cualquiera que sean las costumbres de la humanidad
se transforman en compasión.
Nada con dimensión y forma
puede mantenerse inmóvil cuando la pasión se mueve.
Comienza de nuevo tu vida.
Todos son completamente perdonados,
sin importar las circunstancia.
Esta es la fuente que no puede ser resistida.
La gracia que en este momento se llama Saladin,
una amistad aniquiladora como la de
José, la cual el rey de Egipto termino
pagando con el Egipto mismo.
miércoles
En la prision
El rey que libero a José
esta en camino a liberarte.
El mismo José acude a tu ayuda,
el mismo que desgarro el velo de Zuleica para permitirle ver.
Tu lloras " Señor" toda la noche.
Ahora ese señor esta aquí.
Te has acostumbrado a el antiguo dolor.
Ahora ya existe la cura.
Una llave entra en el candado rígido.
Te has mantenido lejos de las compañías
con las que mas querías pasar tiempo juntos.
No esperes mas.
Hoy es un día de festejo, pero mantente callado
en la resonancia que trae la pregunta silenciosa
que crece cada segundo, el silencio es mas
fuerte que el hablar mismo.
martes
Ayaz y los treinta mensajeros.
Se quejan con el rey. Por que deberia el de ganar
30 veces lo que cada uno de nosotros gana?
El rey no responde, pero pronto todos salen hacia las
montanas del desierto a una expedicion de caceria.
El rey ve una caravana en la distancia.
"Ve y averigua de donde son?".
Uno de los mensajeros va. De Rayy.
"Y a donde van?" El no lo sabe.
El rey manda a otro mensajero a que monte e
investigue. Lo hace. Van a Yemen.
Que acarrean? El no lo sabe.
Ve a preguntar, el rey dirige a otro mensajero mas.
Traen muchas clases diferentes de mercancia.
En su mayoria acarrean copas de plata hechas en Rayy.
Por cuanto tiempo has estado viajando? No hay respuesta.
Y asi continua la conversacion hasta que cada uno de
los mensajeros han sido despachados.
Entonces el rey cuenta una historia.
Un dia al igual mande a Ayaz a preguntar
acreca de una caravana.
El regreso con la respuesta a cada una de estas preguntas.
No espero a que yo lo guiara, punto por punto.
El es fuerte y su curiosidad lo suficientemente viva como
para segir la linea natural a seguir
Pero no es su elección, contestaron los mensajeros.
Es la personalidad que le dio Dios.
No, contesto el rey. Hay una gama de elecciones humanas.
Esto va con eso. Hay destino,
pero no niegues tu libertad individual.
Deberia ir al mercado en Mosul
o a Babilonia a estudiar magia?
Cuando una persona comete un asesinato,
represalias ascilan de regreso a el.
Cuando una persona toma vino,
acaso alguien mas siente la resaca?
Toma responsabilidad por tu pereza.
Esa debilidad de mente fueron tus obras.
Cosechalo, y sigue la pista
hasta la semilla dentro de ti mismo.
La accion nace de la particularidad de tu ser,
y se aferra a tu pierna como tu propio nino asustado.
Porque sabe a quien pertenece.
lunes
El viento matutino
Debemos levantarmos y respirar ese aire,
ese viento nos hace vivir.
Respiralo antes de que se vaya...
domingo
Mas cerca de tus labios
Eres aun mas preciosa.
Y la nieve me trae
aun mas cerca de tus labios.
El secreto interno, el cual no habia nacido, ahora es!
Tu eres esa frescura, y ahora estoy contigo.
No puedo explicar los ires o los venires.
Tu entras subitamente,
de repente me encuentro en la nada otra vez.
Otra vez sin palabras.
Adentro de esa majestuosidad.
sábado
Extatico
alivio a mis anhelos.
Estoy simplemente tan extático como ellos mismos,
pero sin nada que decir!
Por favor, alma universal, practica alguna cancion,
o algo, por medio de mi...
viernes
jueves
Alguien excavando la tierra
Un ojo sirve para ver.
El alma esta aquí para su propia felicidad.
La cabeza tiene un uso: para amar al amor verdadero.
Piernas: para correr detrás de el.
El amor es para desvanecerse en el cielo.
La mente, para aprender lo que el hombre
ha hecho y tratado de hacer.
Los misterios no son para ser descubiertos.
Los ojos se ciegan cuando solo buscamos el porque.
El amante siempre es acusado de algo.
Pero cuando encuentra su amor,
cualquier cosa que perdió en la búsqueda,
regresa completamente transformado.
En el camino hacia La Meca,
muchos peligros: Ladrones, la arena soplando,
solo leche de camello para tomar.
Y aun así cada peregrino besa la piedra negra
ahí mismo con anhelo puro,
sintiendo en la superficie
el sabor de los labios que el busca.
Esta conversación es como estampar monedas nuevas.
Las monedas se apilan,
mientras en trabajo verdadero esta siendo realizado
por alguien cavando en la tierra.
Rumi es poesia
" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?
What is the soul? Que es el alma?
I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.
If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,
I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.
I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,
and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.
Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra
to take me home." que llevarme a casa."- Rumi
Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una
de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.
Gracias por visitar el Blog.
I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.
Rumi.








