Rumi es poesía para sufistas y derviches, para budistas, cristianos, judios, musulmanes y ateos. El amor es universal y no tiene religión. Rumi es el poeta persa mas leido en los ultimos tiempos en Ingles. He ahi mi deseo por compartirlo. El lenguaje es metaforico y no literal, entender el contexto a veces toma leerlo un par de veces. Y cada vez que lo lees Rumi te enseña una lección nueva. ¡Que disfruten!
martes
Sin Bandera
Ahora deseo que alguien me pagara por alejarme de las palabras.
He hecho bastantes imágenes profundas y encantadoras,
escenas con Abraham, y el papa de Abraham, Azar,
quien también era famoso por los iconos.
Estoy tan cansado de lo que he estado haciendo.
Entonces esa imagen sin forma vino hacia mi,
y renuncié.
Busca por alguien mas que atienda la tienda.
Ya me salí del negocio de hace-imágenes.
Finalmente conozco la libertad de la locura.
Una imagen al azar llega a mi. Yo grito,
"Fuera de aquí" Se desintegra.
Solo amor.
Solo la funda donde entra la bandera,
y el viento.
Sin bandera.
lunes
Quienes somos?
no estas con nadie.
Cuando estas con ninguno pero conmigo,
estas con cada uno.
En lugar de estar tan ligado con cada uno,
se cada uno.
Cuando eres todos ellos, no eres nada.
Vacío
domingo
Cajas sin Marcar
regresa en una forma distinta.
El niño destetado de la leche materna
ahora toma vino y miel mezclados.
La alegría de Dios se mueve
de caja sin marcar en caja sin marcar,
de célula en célula.
Como el agua de lluvia,
abajo hacia los jardines.
Como las rosas, hacia arriba de la tierra.
Ahora se miran como un plato de arroz y pescado,
ahora un alcantilado cubierto con enredaderas,
ahora un caballo siendo ensillado.
Se esconde adentro de estos,
hasta que un día quiebra el cascaron.
Parte de uno sale del cuerpo cuando dormimos y cambia forma.
Tu podrías decir, "Anoche fui un árbol ciprés,
una cama pequeña de tulipanes,
un campo de viñedos."
Entonces el fantasma se va.
Estas de regreso en tu cuarto.
No se trata de espantar a nadie.
Escucha lo que esta detrás de mis palabras.
Tatatumtum tatum tatadum.
Hay una luz dorada de trigo en el sol
y el oro de el pan hecho de ese trigo.
Yo no tengo ninguno.
Yo solo hablo de ellos,
al igual que un pueblo en el desierto
mira hacia arriba a las estrellas
en una noche clara.
sábado
El gato y la carne
quien se comía todo lo que el esposo traía a la casa
y luego mentía al respecto.
Un día el esposo trajo una carne de borrego
para un invitado que iba a venir.
El había trabajado doscientos días
para poder comprar la carne.
Mientras el salio,
su esposa cocino un Kabab
y se lo comió todo, con vino.
El esposo regreso con el invitado.
"El gato se comió la carne," dijo ella,
"Compra mas si es que tienes mas dinero que te sobre!"
El le pide al sirviente que traiga la bascula,
y a el gato. El gato peso tres libras.
"La carne pesaba tres libras y una onza.
Si este es el gato, en donde esta la carne?
Si esta es la carne, en donde esta el gato?
Comienza a buscar por uno o por lo otro!"
Si tienes el cuerpo, en donde esta el espíritu?
Si tu eres el espíritu, en donde esta el cuerpo?
miércoles
La respuesta
Dios! Dios!
Sus labios se endulzaban con su alabanza,
hasta que un cínico dijo,
" Pues! Te he escuchado llamando su nombre,
pero alguna vez te ha respondido?"
El hombre no tenia respuesta para eso.
Renuncio a la oración y cayo en un sueno confuso.
En el sueño vio a Al-Khidr, el guía de almas,
en un follaje verde y espeso.
"Porque paraste tu alabanza?"
"Porque nunca escuche contestación".
"Este anhelo que expresas
es el mensaje de contestación."
La aflicción que te hace llorar a gritos
es la que te atrae hacia la union.
Tu tristeza pura que busca ayuda es la copa secreta.
Escucha el gemir de un perro por su dueño.
Esos gemidos son la coneccion.
Hay perros de amor
de los cuales nadie sabe su nombre.
Da tu vida
por ser uno de ellos.
martes
La casa de huespedes
Cada mañana, una llegada nueva.
Una alegría, una depresión, una maldad,
un momento de conciencia viene como un visitante inesperado.
Dales la bienvenida y entretenlos a todos!
Aun si son una multitud de penas,
quienes violentamente barren con tu casa
y arrasan hasta con los muebles, aun así,
trata cada visita honorablemente.
Te pueden estar limpiando para un deleite nuevo.
El pensamiento obscuro, la vergüenza, la malicia,
recibelas en la puerta sonriendo, e invitalas adentro.
Se agradecido por cualquiera que llega, por que cada uno ha sido enviado como una guía de el mas allá.
lunes
Un elefante en la obscuridad
Esta es una historia clásica que se origino en la India. Es famosa tanto entre Budistas como Sufistas Jainistas e Hindúes por igual. Básicamente explican en sus propias teorías la diferencia entre percepción y como nuestra percepción se convierte en la realidad. Manda a un grupo de personas a tocar al elefante, a obscuras, hazlos tomar notas, al final reunelos a todos y mira como la confusión es creada. El iniciador entonces se toma el tiempo para explicar que todas las opiniones son correctas. Y de la necesidad de vivir en armonía. Respetando las opiniones y creencias de cada persona. Aquí esta la versión propia de Rumi.
domingo
Pide a gritos
Rumi es poesia
" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?
What is the soul? Que es el alma?
I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.
If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,
I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.
I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,
and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.
Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra
to take me home." que llevarme a casa."- Rumi
Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una
de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.
Gracias por visitar el Blog.
I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.
Rumi.





