Rumi es poesía para sufistas y derviches, para budistas, cristianos, judios, musulmanes y ateos. El amor es universal y no tiene religión. Rumi es el poeta persa mas leido en los ultimos tiempos en Ingles. He ahi mi deseo por compartirlo. El lenguaje es metaforico y no literal, entender el contexto a veces toma leerlo un par de veces. Y cada vez que lo lees Rumi te enseña una lección nueva. ¡Que disfruten!
domingo
Un saco de comida
Comienza a dar la vuelta y desgarra su camisa, diciendo,
Comida para lo que no necesita comida!
Una cura para el hambre!
Su fervor continua y otros mas se le unen,
gritando y quejándose en el "Fuego de amor."
Un transeúnte ocioso comenta, " solo es un saco vacío."
El sufi contesta, Vete. Tu buscas lo que nosotros no buscamos.
Tu no eres un amante.
La comida de un amante es el amor por el pan,
no el pan mismo. Nadie que realmente ama,
ama la existencia.
los amantes no tienen nada que ver con la existencia.
Ellos colectan el interés sin el capital.
Sin alas, y aun así vuelan por todo el mundo. No manos,
pero acarrean la pelota de polo en el estadio.
Ese derviche tuvo una olfateada de realidad.
Ahora el teje canastas de visión pura.
Los amantes echan su tienda de campana en medio del campo de ni un lugar.
Todos del mismo color que ese campo.
Un bebe amamantando no conoce el sabor de la carne rostisada.
Para un espíritu el olor sin comida es comida misma.
Para un egipcio, el Nilo se mira sangriento.
A el Israelita, se mira claro.
Lo que es una autopista para uno, es un desastre para otros.
sábado
La importancia de saber la manualidad al 100%
viernes
Cuando llega la madurez
Estamos parados con el agua hasta el cuello,
en esta piscina sagrada. La majestuosidad ha llegado.
Los granos de la tierra toman algo
que ni entienden.
De donde vino esto?
Viene de donde viene tu anhelo.
De que dirección?
Al igual que la madurez viene a la fruta.
Esta respuesta prende una vela
en el pecho de cualquiera que escuche.
La mayoría de la gente solo buscan el camino cuando hay dolor.
El dolor es un camino muy bueno hacia lo desconocido.
Pero hoy es diferente.
Hoy, la calidad que llamamos esplendor
se viste con ropas humanas, atraviesa la puerta,
y la cierra detrás de ella, y se sienta con nosotros
en esta compañía.
jueves
Apuesta todo por amor
te puede dar, eres un empleado.
Si buscas lo de el mundo invisible,
no estas viviendo tu propia verdad.
Los dos deseos son tontos,
pero seras perdonado por olvidar
que lo que realmente quieres es
la confusa alegria del amor.
Apuesta todo por amor,
si eres un ser humano real.
Si no, deja
esta reunion.
Cosas hechas a medio sentir nunca
llegan a ser majestuosidad. Sales a buscar
a Dios, pero continuas parando por
largos periodos
en casas habitadas con malos espiritus.
miércoles
Desenvuelve tu propio mito
Quien se levanta temprano para descubrir el momento que la luz comienza?
Quien nos encuentra aquí, circulando, desconcertados como átomos?
Quien viene al manantial sediento? y ve la luna reflejada en el?
Quien, como Jacobo cegado con aflicción y vejez,
Huele la camisa de su hijo perdido
y puede ver de nuevo?
Quien baja la cubeta al pozo y trae consigo a un profeta flotando?
O como Moisés, va por fuego y encuentra lo que arde adentro del alba?
Jesús entra a una casa para escapar de sus enemigos,
y abre una puerta al otro mundo.
Salomón corta a un pez por mitad, y ahí hay un anillo de oro.
Omar entra abruptamente para matar al profeta
y sale con bendiciones.
Persigue a un venado y terminaras por todos lados!
Una ostra abre su boca para tragar una gota.
He ahí una perla.
Un vagabundo se deambula ruinas vacías.
Repentinamente es Rico.
Pero no te satisfagas con historias, o como a otros les salen las cosas.
Desenvuelve tu propio mito, sin explicaciones complicadas,
para que todos entiendan tu pasaje,
Te hemos abierto!
Comienza a caminar hacia Shams. Tus piernas se harán pesadas y cansadas.
Luego llega el momento que sientes las alas que has crecido, en tu camino hacia el cielo.
martes
Primer Amor
comence a buscarte, sin saber,
que ciego estaba.
Los amantes no llegan a conocerse...
Estan entrelazados desde siempre.
lunes
El mejor truco
o trabajo mas satisfactorio que trabajo sin objeto.
Si pudieras renunciar a tus trucos y tu astucia,
ese sería el truco mas astuto.
domingo
Esencia escondida
Ni este poquito de sabiduría ser encontrado por buscadores.
Hay un núcleo secreto en cada uno de nosotros,
que ni siquiera el arcangel Gabriel puede conocer,
tratando de saber.
sábado
viernes
Deliberacion en negocios.
siempre me joden en transacciones de negocios?
Es como un hechizo. Me distraigo tanto en la idea
del negocio mismo, y tomo la decisión incorrecta."
Mahoma le contesta, "Estipula como regla en cada transacción
que necesitas tres días para cerrar el trato."
La deliberación es una de las cualidades de Dios.
Tirale algo a un perro.
El lo olfatea para ver si lo quiere.
Se así de cuidadoso.
Olfatea con tu nariz de sabiduría.
Aclara la mente. Entonces decide.
El universo vino a la existencia gradualmente
en seis días. Dios pudo haber mandado,
Se!
Poco a poco una persona alcanza cuarenta y cincuenta
y sesenta, y se siente cada día mas completo. Dios pudo haber
aventado profetas llenos de sabiduría instantánea por todo
el cosmo en un instante. Pero los sabios y profetas adquieren
su sabiduría día a día.
Jesús dijo una palabra, y un hombre muerto se sentó,
pero la creación usualmente se despliega,
como interruptores de calma.
El movimiento despacio y constante, nos enseña a seguir
trabajando como el arroyo que se mantiene libre,
que no se estanca, mas encuentra el camino por medio
de numerosos detalles...deliberadamente.
La deliberación nace de la alegría,
como un pájaro nace de un huevo.
Los pájaros no se parecen a los huevos!
piensa cuan diferente es la incubación.
Un huevo blanco correoso de culebra, el huevo de un gorrión:
una semilla de cydonia, una semilla de manzana: cosas tan diferentes
se miran similares en algún punto de su vida.
Estas hojas, nuestras personalidades corporales,
parecieran idénticas,
pero la esfera,
el alma fruta en que nos convertimos,
cada una es elaboradamente
única.
jueves
El dia VS la noche.
y rasgo la obscuridad en pedacitos.
Dejemos que nuestras vidas diurnas sean igual.
Dejad que los místicos constantemente nos recuerden,
que las partes sean felices al igual que las enterezas.
En nuestras manos vino.
En nuestras manos viento.
La noche contiene al día.
El océano se rompe en las olas.
El cielo se pone el regalo que le dimos.
Cualquiera que sean las costumbres de la humanidad
se transforman en compasión.
Nada con dimensión y forma
puede mantenerse inmóvil cuando la pasión se mueve.
Comienza de nuevo tu vida.
Todos son completamente perdonados,
sin importar las circunstancia.
Esta es la fuente que no puede ser resistida.
La gracia que en este momento se llama Saladin,
una amistad aniquiladora como la de
José, la cual el rey de Egipto termino
pagando con el Egipto mismo.
miércoles
En la prision
El rey que libero a José
esta en camino a liberarte.
El mismo José acude a tu ayuda,
el mismo que desgarro el velo de Zuleica para permitirle ver.
Tu lloras " Señor" toda la noche.
Ahora ese señor esta aquí.
Te has acostumbrado a el antiguo dolor.
Ahora ya existe la cura.
Una llave entra en el candado rígido.
Te has mantenido lejos de las compañías
con las que mas querías pasar tiempo juntos.
No esperes mas.
Hoy es un día de festejo, pero mantente callado
en la resonancia que trae la pregunta silenciosa
que crece cada segundo, el silencio es mas
fuerte que el hablar mismo.
Rumi es poesia
" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?
What is the soul? Que es el alma?
I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.
If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,
I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.
I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,
and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.
Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra
to take me home." que llevarme a casa."- Rumi
Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una
de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.
Gracias por visitar el Blog.
I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.
Rumi.







