sábado

Derviche en la puerta - compartiendo el pan




Un Derviche toco en una casa
para pedir un pedazo de pan seco,
o mojado, no importaba.

"Esta no es una panaderia," contesta el dueno.

" Tendras algunos cartilagos entonces?"

"Acaso parece este lugar una carniceria?"

"Un poquito de harina?"

"Escuchas algun molino prendido?"

"Un poco de agua?"

"Este no es un Pozo."

A cualquier cosa que el derviche pidio,
el hobre encontro manera de burlarse
y se rehuso a darle algo.

Finalmente el derviche corre adentro de la casa,
se levanto su túnica, y se puso en cuclillas
como si se dispusiera a cagar.

"Hey, hey!"

"Callate, hombre triste. Un lugar desierto
es un lugar fino para aliviar el estomago,
y como aqui no hay cosa viviente,
o medios de vida, necesita fertilizacion."

El derviche comenzo su propia lista de
de preguntas y respuestas.

"Que tipo de pajaro eres? No eres un halcon,
entrenado para la mano de la realeza. No eres un pavo real,
pintado con los ojos de todos. No eres un perico,
quien habla a cambio de terrones de azucar.
No eres un ruisenor, quien les canta a los enamorados.

No eres un pajaro abubilla acarreando mensajes a Salomon,
o una cigüeña quien construye en un alcantillado.


Que es exactamente lo que haces?
No eres una especie conocida.


Regateas y haces bromas
para mantener lo que posees solo para ti.


Te has olvidado el absoluto
a quien no le importan las posesiones,
quien no busca ganacias a cambio de cada intercambio humano."



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Gracias por sus comentarios.

Rumi es poesia


Muchas gracias por visitar este blog de Rumi.
Aunque hay varios sitios web que se enfocan primordialmente acerca de la vida de Rumi, Rumi destaca por su inmensa aportacion a la poesia. Es un regalo a el alma, te hace ver y sentir la vida desde una perspectiva directa, sin tapujos. Mi primer introduccion a Rumi ocurrio en 2007, mediante un regalo. Era un libro. Lei una historia que me hizo reir....

" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?

What is the soul? Que es el alma?


I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.


If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,


I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.


I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,


and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.


Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra


to take me home." que llevarme a casa."- Rumi


Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una

de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.

Gracias por visitar el Blog.


I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.

No soy ni Cristiano, ni Judio, ni Musulman. Suprimiendo la dualidad, Yo vi los dos mundos como uno mismo. Yo busco uno, Yo conozco uno, Yo veo uno, y llamo uno.

Rumi.