Rumi es poesía para sufistas y derviches, para budistas, cristianos, judios, musulmanes y ateos. El amor es universal y no tiene religión. Rumi es el poeta persa mas leido en los ultimos tiempos en Ingles. He ahi mi deseo por compartirlo. El lenguaje es metaforico y no literal, entender el contexto a veces toma leerlo un par de veces. Y cada vez que lo lees Rumi te enseña una lección nueva. ¡Que disfruten!
lunes
el amor verdadero es el tesoro,
no las paredes al rededor.
No admires la decoracion,
mas envuelvete a ti mismo en esa escencia,
el perfume que te invade y y te toca,
el principio y el fin.
Descubierto, esto reemplaza cualquier otra cosa,
lo aparente y lo desconocido.
El tiempo y el espacio son esclavos ante esta presencia.
sábado
Cuan cercanos
esta tu alma y la mia,
estoy seguro
que todo lo que piensas
atravieza tambien mi mente.
Estoy contigo hoy
y tambien el dia del juicio
no como un anfitrion
cuidando de ti
solamante en un festin
Contigo soy feliz
todas las veces,
la vez que ofrezco mi vida
o la vez
que me regalas tu amor
el ofrecerte mi vida es una
inversion con capital a ganar por seguro
cada vida que doy
tu me la pagas de regreso
con cien vidas mas.
jueves
Alegria de primavera
y temerosos. No habras la puerta al estudio
ni comiences a leer. Baja un instrumento musical.
Deja que la belleza que amamos sea lo que hacemos.
Hay mil y un maneras de besar el suelo.
martes
Mis favoritos de Rumi
lunes
Frases
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El cielo solo se puede tocar, desde el corazon
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La paciencia es la llave de la felicidad
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Y como para hablar, debemos primero escuchar, aprende a hablar escuchando.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El hombre inteligente quiere auto control....los ninos solo quieren dulces.
domingo
sábado
Los cuatro pajaros del pecado
jueves
Sin hipocresia
miércoles
Sufista-Budista
la existencia misma.
Porque andas de cabeza con flamas en tu barriga?
Feliz o infeliz, añil-naranja como el cielo.
Por que estas desbalanceado?
Como una piedra de molino saltando,
como un Sufi - budista, cual nombre era
Ibrahim Balkhi, quien era rey, limosnero,
buda, y derviche.
La existencia me contesta,
Todo esto fue hecho por aquel que se esconde dentro de ti.
Eres como una preciosa recien casada, rapida para la ira,
caprichosa, excitada, desnuda, pero aun con el velo puesto.
La razon y la paciencia son como los tios bien intencionados
vienen y te dicen de cuan dificil el mundo es.
El amor te ayuda a ver lo invisible.
El agua lava tus manos. La tierra se sienta
callada como un amigo de la infancia.
Observa el oceano circulando entorno a tu cuerpo-nave.
Mira fijamente hacia el pozo santo Zamzam en la Mecca.
Dentro de el veras mas Meccas y mas Kaabas.
El rey irrumpe repentinamente, sshhh
quedate callado, y no saltes hacia ese pozo,
a menos que sepas como hacer una cubeta
y cuerda de mis troncos de brazos rotos.
martes
Creando formas
A cada momento le doy forma a un ídolo.
Pero entonces, frente a ti, las fundo.
Puedo despertar mil formas
y llenarlas de espíritu,
pero cuando miro en tu rostro,
quiero echarlas al fuego.
Mi alma se vierte en la tuya y se mezclan.
Porque mi alma ha absorbido tu fragancia,
es preciado para mí.
Cada gota de sangre que derramo
le informa a la tierra
que me vuelvo uno con mi Ser Amado
cuando tomo parte en el Amor.
En esta casa de agua y barro,
mi corazón ha caído en ruinas.
Entra en esta casa,
lunes
El gato y la carne
domingo
Decir lo que soy
ni necesidad de tocar cada rosa y espina.
Tu miras por medio de mis ojos
y saboreas con mi lengua.
Porque vender amargura?
Por que hacer o no hacer cualquier cosa?
Cuando desayunas en la mesa del rey,
no hay apetitio para la hora de la comida.
No presumo o ni me quejo de practicas de ascetismo.
Lo explicaria, mas mis palabras no ayudarian,
de como no hay nada porque llorar.
Si no tienes ni rastro de esta imprudencia,
dime en que estado te encuentras.
He olvidado como decir como soy.
El sol ha brillado ya hoy.
Porque describir cuando la luna sale
encima de nuestros dormitorios.
sábado
La respuesta
viernes
Una casa de huespedes
jueves
Un elefante en la obscuridad
martes
Asi
Rumi es poesia
" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?
What is the soul? Que es el alma?
I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.
If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,
I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.
I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,
and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.
Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra
to take me home." que llevarme a casa."- Rumi
Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una
de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.
Gracias por visitar el Blog.
I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.
Rumi.