sábado

Sin rumbo

Cuantas veces nos sentimos sin rumbo fijo? Cuantas veces nos despertamos y nos preguntamos por las desiciones tomadas en el pasado, por cosas que dijimos y ahora nos arrepentimos. Rumi nos enseña que esta
bien si a veces no sabemos a donde vamos, o que es lo que sigue. Que a veces esta bien levantarnos y caminar a la derecha en lugar de la izquierda. Siempre continuamos moviendonos como el agua de un arroyo, al encontrar las rocas el agua rodeara la roca pero siempre continua hacia adelante.




 


Tu crees que yo se lo que estoy haciendo?

Que por lo que toma un respiro,

o medio respiro me pertenezco a mi mismo?

Se tanto como la pluma sabe lo que esta escribiendo,

o la pelota puede adivinar a donde va en seguida.

viernes

La corona chueca de Salomon

Salomón se encontraba muy ocupado
juzgando a los traídos a el,
cuando eran sus propios pensamientos
los que interrumpian a la comunidad.

Su corona se resbalo hacia un lado.
El la enderezo, pero la corona se fue de
lado nuevamente. Lo mismo ocurrió ocho veces.

Finalmente el comenzó a hablar a su tiara.
"Porque continuas cayendo hacia mis ojos?"

"Tengo que. Cuando tu poder pierde su compasión,
tengo que mostrarte la condición real de las cosas."

Inmediatamente Salomón reconoció la verdad.
Se arrodillo y pidió perdón.
La corona se acomodo inmediatamente en el centro de nuevo.

Cuando algo malo pasa, acusa primero a tu propia persona.
Aun la sabiduría de Salomón o Platón
puede tambalearse y cegarse.

Escucha cuando tu propia corona te recuerde
de lo que te hace un ser frío hacia otros,
mientras consientes a tu energía codiciosa dentro de ti.

jueves

Grano de luz

Hay un grano de semilla de luz adentro.

Lo llenas contigo mismo o se muere, 


Estoy atrapado en esta energía rizada! Tu pelo!

Cualquiera que este calmado y sensible es un demente.

miércoles

El vino y nosotros

No me pases otro vaso de vino.

                Viertelo de la botella a mi boca.

                            He perdido el camino a mi boca.



El vino que realmente tomamos es nuestra propia sangre.

Nuestros cuerpos fermentan en estos barriles.

Damos todo por un vaso de esto. 

Damos nuestras mentes por un sorbo.

martes

Ser como la nieve derritiendose



Totalmente conciente, y sin referencia a nada, vienes a verme.
Hay alguien ahí? Pregunto yo.
La luna. La luna llena esta adentro de tu casa.

Mis amigos y yo corremos hacia la calle.
Estoy aquí, sale una voz de la casa, pero nosotros no escuchamos.
Estamos mirando hacia el cielo.
Mi ruiseñor solloza cual un ebrio en el jardín.
Las tórtolas se dispersan con pequeños chillidos, donde, donde.
Es media noche. Todo el vecindario esta afuera en la calle pensando,
El gato ladrón ha vuelto.
El verdadero ladrón esta ahí también, repitiendo en voz alta,
Si, el gato ladrón esta aquí escondido en la muchedumbre,
Nadie presta atención.
Contigo hasta el fin significa cuando tu buscas a Dios,
Dios esta en tu mirada,
en la idea misma de buscarlo, mas cerca que ti mismo,
o las cosas por las que has pasado
no hay necesidad de ir afuera.

Se como la nieve derritiéndose.
Lávate a ti mismo de ti mismo.

Una flor blanca crece en la tranquilidad y el silencio.
Deja que tu lengua se convierta en esa flor.

domingo

Nueva regla

Es una costumbre vieja que los borrachos
siempre discuten, y terminen en peleas.
El amante esta igual de perdido. El cae en un hoyo.
Pero abajo en el hoyo encuentra algo brillante,
mucho mas valioso que cualquier cantidad de dinero o poder.

Anoche la luna llego tirando sus ropas por la calle.
Yo lo tome como una señal y comencé a cantar,
cayendo hacia el tazón de cielo.
El tazón se quiebra. Todas partes caen por todas partes.
No hay nada mas que hacer.

He aquí la nueva regla: Quiebra la copa de vino,
y cae hacia el aliento del que sopla para crear la copa.

sábado

Suficientes palabras?

Como puede una parte del mundo dejar este mundo?

Como puede la humedad dejar el agua?

No trates de apagar el fuego aventando mas lumbre!

No laves una herida con sangre!



No importa que tan rápido corras,

tu sombra hace mas que mantenerse al paso.

A veces va en frente de ti!



El sol solo puede disminuir tu sombra

cuando esta en plenitud por arriba de ti!

Pero esa sombra ha estado a tu servicio!



Lo que te lastima, te bendice.

La obscuridad es tu vela.

Tus límites son tu búsqueda.



Te puedo explicar esto,

pero te quebraría la cubierta de vidrio de tu corazón,

y eso si que no tiene remedio.

Tienes que tener tanto la fuente de luz

como la fuente de las sombras.



Escucha y pon tu cabeza bajo el árbol del temor.

Cuando de ese árbol te broten plumas y alas,

permanece mas callado que una paloma.

No abras la boca ni si quiera para un arrullo.



Cuando una rana se resbala hacia el agua,

la serpiente no la puede atapar.

Entonces la rana sube de vuelta y croa,

la serpiente se mueve hacia la rana de nuevo.

Aun si la rana aprendiera a sisear,

aun así la culebra descifraría

la información a través del siseo,

por abajo de la voz de la rana.



Mas si la rana pudiera estar completamente silenciosa,

entonces la serpiente regresaría a dormir,

y la rana podría alcanzar la cebada.

El alma vive ahí, en el respirar silencioso.

Y el grano de cebada es así,

cuando lo pones en la tierra,

crece.



                               Hay suficientes palabras,

o debo de sacarle mas jugo a esto?

Quien soy yo para decir nada eh amigo?





Animales y sus sonidos:
Tomados del siguiente link.




abeja.- zumba, zuzurra
águila.- trompetea, chilla
alondra.- canta, triza
becerro.- berrea
borrego.- bala
buho.- ulula, chuchea
búfalo.- brama
burro.- rebuzna
caballo.- relincha, resopla, bufa, piafa
cabra.- bala
canario.- trina, gorjea
carnero.- bala
ciervo.- brama, rebrama
cerdo.- gruñe
cigarra.- carraca, chilla
cigüeña.- crotora, castañetea, gruye
cisne.- vozna, grazna, canta
cocodrilo.- llora
codorniz.- canta, cuchichía, grita
conejo.- chilla
cordero.- bala
cotorro.- habla
coyote.- aulla
cuervo.- grazna, crascita (o croscita), grajea
chacal.- ladra
chorlito.- silva
elefante.- barrita, brama
gallina.- cacarea, cloquea
gallo.- canta, cacarea
gamo.- ronca, brama, gamita
ganso.- grazna, ganza
gato.- maúlla, maya, mía, miaga, bufa, ronronea, gruñe, marramiza
gavilán.- chilla
golondrina.- chilla, gorjea, grita, trisa
gorrión.- pía
grajo.- grajea, grazna, gazna
grillo.- grilla
gruya.- gruye
hiena.- ríe, aulla
insectos.- zumban
jabalí.- arrúa, gruñe, rebudia, ronca
jilguero.- gorjea
langosta.- estrida, estridula
lechón.- gruñe, guañe
lechuza.- grita, ulula
león.- ruge, brama
lobo.- aulla
loro.- habla, garrita
marmota.- silba
mirlo.- silba, llama
mono.- chilla, grita, aulla
mosca.- zumba
mosquito.- zumba
murciélago.- chirría
mula.- rebuzna
oveja.- bala
pájaros.- trinan
paloma.- zurea, arrulla, gime
pantera.- himpla
pato.- parpa, grazna, gazna
pavo.- grazna, cloquea, gluglutea, vocea
pavo real.- grita
perdiz.- cuchichía, cuchichea, ajea, castañetea, piñonea, silba
perro.- ladra, aulla, gañe, gruñe, arrufa, regañe, late
pollo.- pía, pipía
rana.- croa
ratón.- chilla, musita
rinoceronte.- barrita
ruiseñor.- canta, trina, gorjea
sapo.- croa
serpiente.- silba, sisea
tigre.- ruge, maulla
toro.- muge, brama, bufa
tórtola.- gime
urraca.- chirría, grazna
vaca.- muge
zorra.- chilla, tautea, gañe, aúlla


viernes

Da todo en vida

Las bendiciones se multiplican, lo que uno regala regresa multiplicado siete veces, uno de los sentimientos mas gratificantes es el compartir, aun un plato de comida a un indigente hace una gran diferencia. La ropa que uno considera vieja le caería muy bien a una persona mas pobre que uno. Toma un dulce y cuándo pases por un lugar muy pobre regálaselo a un niño, observa como se ilumina su cara al recibir tal presente, no solo es un dulce, es el acto, nos permite seguir alimentando el espíritu de esperanza.



Antes de que la muerte


tome lo que te ha sido dado,


debes regalar


todo lo que puedas


dar.





jueves

A travez del amor

Por medio del amor,

el desastre se convierte

en buena fortuna.

Por medio del amor,

una prisión se convierte

en un jardín.

miércoles

Bismillah- Basmala

Que es Basmala?
Cuantas veces hacemos planes en la vida? Queremos ir aqui, queremos ir alla!
Cuando Jovenes, queremos ser X cosa al crecer, porque creemos en nosotros mismos, tenemos sueños y no tenemos miedo de seguir ese sueño, la unica manera de lograr nuestros objetivos es desprendiendonos de esos miedos, sin importar el que diran. Basmala significa simplemente: En el nombre de Dios, es una frase sencilla, pero con mucho merito, la fe es el combustible que nos mantiene adelante. Al tener un sueno o una idea, la fe es el siguiente paso, Basmala nos da la confianza para seguir, aun cuando pareciera que las fuerzas nos abandonan. El dicho dice el hombre propone y Dios dispone.
  Alguna vez has escuchado la palabra Bismillah?......si te gusta el grupo Queen lo mas probable es que si:

But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go - will you let me go
Bismillah! No - we will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let me go
Will not let you go - let me go (never)
Never let you go - let me go
Never let me go - ooo
No, no, no, no, no, no, no 



He aqui la poesia titulada Basmala.

Es un habito tuyo el caminar despacio.
Guardas rencor por años.
Con tal pesadez, como puedes ser modesto?
Con tantos accesorios, como esperar llegar a ninguna parte?

Se tan vasto como el viento para aprender un secreto.
Ahora mismo eres porciones iguales entre arcilla y agua,
barro grueso.

Abraham aprendió la puesta de el sol, la luna y las estrellas.
El dijo, Ya no tratare de asignar compañeros para Dios.

Eres tan débil. Ríndete hacia la gracia.
El océano se encarga de cada ola
hasta que llega a la orilla.
Ocupas mas ayuda de la que crees.
Tratas de vivir tu vida en andamio abierto.
Di Básmala, en el nombre de Dios,
así como el sacerdote hace con un cuchillo cuando ofrece un animal en ofrenda.
Basmala a el antiguo Tu
para encontrar tu nombre verdadero.



martes

Mas alla de todo

Mas alla de las ideas de las obras malas y las obras buenas,
hay un campo. Ahi nos vemos.

Cuando el alma se acuesta en ese pasto,
el mundo esta demasiado lleno como para hablar de el.
Ideas, lenguaje, aun la frase el uno al otro
no hace ninguna logica.
Ahi nos vemos......
La brisa al amanecer tiene secretos que contarte.
No te quedes dormido.
Debes de pedir lo que realmente quieres.
No te quedes dormido.
La gente esta llendo y viniendo a travez del umbral
donde los dos mundos se tocan.
                                                         La puerta esta redonda y abierta.
No te quedes dormido.

lunes

compartiendo el pan

Un Derviche toco en una casa
para pedir un pedazo de pan seco,
o mojado, no importaba.

"Esta no es una panaderia," contesta el dueno.

" Tendras algunos cartilagos entonces?"

"Acaso parece este lugar una carniceria?"

"Un poquito de harina?"

"Escuchas algun molino prendido?"

"Un poco de agua?"

"Este no es un Pozo."

A cualquier cosa que el derviche pidio,
el hobre encontro manera de burlarse
y se rehuso a darle algo.

Finalmente el derviche corre adentro de la casa,
se levanto su túnica, y se puso en cuclillas
como si se dispusiera a cagar.

"Hey, hey!"

"Callate, hombre triste. Un lugar desierto
es un lugar fino para aliviar el estomago,
y como aqui no hay cosa viviente,
o medios de vida, necesita fertilizacion."

El derviche comenzo su propia lista de
de preguntas y respuestas.

"Que tipo de pajaro eres? No eres un halcon,
entrenado para la mano de la realeza. No eres un pavo real,
pintado con los ojos de todos. No eres un perico,
quien habla a cambio de terrones de azucar.
No eres un ruisenor, quien les canta a los enamorados.

No eres un pajaro abubilla acarreando mensajes a Salomon,
o una cigüeña quien construye en un alcantillado.

Que es exactamente lo que haces?
No eres una especie conocida.

Regateas y haces bromas
para mantener lo que posees solo para ti.

Te has olvidado de el absoluto
a quien no le importan las posesiones,
quien no busca ganacias a cambio de cada intercambio humano."




Rumi es poesia


Muchas gracias por visitar este blog de Rumi.
Aunque hay varios sitios web que se enfocan primordialmente acerca de la vida de Rumi, Rumi destaca por su inmensa aportacion a la poesia. Es un regalo a el alma, te hace ver y sentir la vida desde una perspectiva directa, sin tapujos. Mi primer introduccion a Rumi ocurrio en 2007, mediante un regalo. Era un libro. Lei una historia que me hizo reir....

" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?

What is the soul? Que es el alma?


I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.


If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,


I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.


I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,


and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.


Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra


to take me home." que llevarme a casa."- Rumi


Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una

de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.

Gracias por visitar el Blog.


I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.

No soy ni Cristiano, ni Judio, ni Musulman. Suprimiendo la dualidad, Yo vi los dos mundos como uno mismo. Yo busco uno, Yo conozco uno, Yo veo uno, y llamo uno.

Rumi.