Rumi es poesía para sufistas y derviches, para budistas, cristianos, judios, musulmanes y ateos. El amor es universal y no tiene religión. Rumi es el poeta persa mas leido en los ultimos tiempos en Ingles. He ahi mi deseo por compartirlo. El lenguaje es metaforico y no literal, entender el contexto a veces toma leerlo un par de veces. Y cada vez que lo lees Rumi te enseña una lección nueva. ¡Que disfruten!
sábado
Escribe tu propia historia
Los profetas se han preguntado a si mismos,
Por cuanto tiempo mas he de seguir golpeando este hierro frio?
Por cuanto tiempo mas hemos de seguir susurrando a una jaula vacia?
Asi que no seas timido.
Abastece el barco y zarpa.
Nadie sabe con seguridad si la embarcacion se hundira o alcanzara el puerto.
Mas no seas uno de esos mercantiles quienes no salen al oceano.
Esto es mas importante que El perder o El hacer dinero!
Esta es tu coneccion con DIOS.
Piensa de el miedo y la esperanza que tienes en tu forma de vida.
Eso te hace levantarte a trabajar diligentemente cada dia.
Ahora considera lo que han hecho los profetas.
Abram uso el fuego como pulsera de tobillo.
Moises le hablo al mar.
David moldeo hierro.
Samolon monto el viento.
Trabaja en el mundo invisible,
al menos tan arduamente como lo haces
en el mundo visible.
Se companero de los profetas, invisiblemente,
para que nadie sepa.
Ni te imaginas la ganancia que tendras!
Cuando uno de estos seres generosos te invite a su fuego,
ve rapidamente!
No digas,
Me quemara?
Dolera?
Levantate! Muevete alrededor del centro, como los peregrinos
alrededor del Kaaba*
Estando quieto es como una arcilla de barro se pega a otra cuando duermen,
mientras el movimiento nos despierta y da paso a nuevas bendiciones.
Rumi es poesia
" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?
What is the soul? Que es el alma?
I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.
If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,
I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.
I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,
and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.
Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra
to take me home." que llevarme a casa."- Rumi
Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una
de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.
Gracias por visitar el Blog.
I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.
Rumi.
Aunque lleve unos dias apartada del blog, mi presencia está en el tuyo alimentando un poco más mi espíritu de belleza en lo que escribes
ResponderEliminar.....Estando quieto es como una arcilla de barro se pega a otra cuando duermen,mientras el movimiento nos despierta y da paso a nuevas bendiciones....
bendiciones para tí Hector, gracias
Muchisimo carino de regreso Arianna, A veces por la carga de trabajo no actualizo por algunos dias, mas cuando leo algun poema nuevo de Rumi, u otro poeta sin traduccion al espanol me entra un deseo de compartir ese pensar, o ese sentir con los demas. Mil bendiciones para ti tambien.
ResponderEliminar