domingo

Los dos amigos.

 
A certain person came to the Friend's door
Cierta persona vino a la casa del amigo

and knocked.
y toco la puerta.

"Who's there?" 
Quien es?
"It's me."  
 "Soy yo".

The Friend answered, "Go away.  There's no place
El amigo contesto,"Vete.No hay lugar

for raw meat at this table." 
para carne cruda en esta mesa"
 
The individual went wandering for a year.
El individuo siguio su camino por un ano.

Nothing but the fire of separation
Nada mas que el fuego de la separacion

can change hypocrisy and ego. The person returned
puede cambiar hipocresia y ego.La persona regreso

completely cooked,
completamente cocinada

walked up and down in front of the Friend's house,
camino de arriba para abajo en frente de la casa del amigo

gently knocked.
y gentilmente toca la puerta

"Who is it?"  
"Quien es?"
"You."
"Tu'.

"Please come in, my self,
Por favor entra, Yo mismo,

there's no place in this house for two.
en esta casa no hay espacio para dos.

The doubled end of the thread is not what goes through
La punta del hilo partida en dos  no es lo que atraviesa el ojo

the eye of the needle.
de la aguja.

It's a single-pointed, fined-down, thread end,
Es el hilo de una punta,refinado el que atravieza.

not a big ego-beast with baggage."
no una bestia-con ego y llena de complejos.




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Gracias por sus comentarios.

Rumi es poesia


Muchas gracias por visitar este blog de Rumi.
Aunque hay varios sitios web que se enfocan primordialmente acerca de la vida de Rumi, Rumi destaca por su inmensa aportacion a la poesia. Es un regalo a el alma, te hace ver y sentir la vida desde una perspectiva directa, sin tapujos. Mi primer introduccion a Rumi ocurrio en 2007, mediante un regalo. Era un libro. Lei una historia que me hizo reir....

" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?

What is the soul? Que es el alma?


I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.


If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,


I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.


I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,


and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.


Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra


to take me home." que llevarme a casa."- Rumi


Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una

de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.

Gracias por visitar el Blog.


I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.

No soy ni Cristiano, ni Judio, ni Musulman. Suprimiendo la dualidad, Yo vi los dos mundos como uno mismo. Yo busco uno, Yo conozco uno, Yo veo uno, y llamo uno.

Rumi.